Terms containing file charges

Subject	English	Russian
telecom.	call charge file	файл с информацией об учёте стоимости (oleg.vigodsky)
telecom.	charge file	файл учёта стоимости (oleg.vigodsky)
libr.	charge file	ящик книжных формуляров
gen.	charge file	картотека книжных формуляров
telecom.	charge meter file	файл с содержимым тарифных счётчиков (oleg.vigodsky)
law	file a charge	заявить об обвинении
dipl.	file a charge	предъявить обвинение
law	file a charge	выдвинуть обвинение
Makarov., law	file a charge against	подать на кого-либо в суд (someone)
inf.	file a charge against	подать в суд на
gen.	file a charge against one	взвести обвинение на (кого-л.)
law	file a criminal charge	заявить об обвинении в преступлении
Makarov.	file a formal charge against	выдвигать формальное обвинение против (someone – кого-либо)
amer.	file charges	выдвигать обвинения (Taras)
law	file charges	выдвинуть обвинения (against ... – против / в отношении ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk)
gen.	file charges	возбудить уголовное дело (The case beguns by the filing of charges by the District Attorney's Office. 4uzhoj)
crim.law.	file civil charges in the case	предъявить гражданский иск в уголовном производстве (Alex_Odeychuk)
police	file criminal charges	предъявить уголовные обвинения (against ... – ... кому-либо; for ... – в ...; Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
gen.	file criminal charges	возбудить уголовное дело (ankicadeenka)