Terms containing file a complaint

Subject	English	Russian
Makarov.	file a complaint	заявить жалобу
law	file a complaint	подшить жалобу к делу
law	file a complaint	заявить
law	file a complaint	приносить жалобы (Aziz)
econ.	file a complaint	обжаловать
formal	file a complaint	направить жалобу (with – в • file a complaint directly or anonymously through a toll-free telephone or an online form ART Vancouver)
formal	file a complaint	пожаловаться (She's threatening to file a complaint. I think you should talk to her. • If you believe you were treated unfairly by the RCMP, file a complaint. ART Vancouver)
econ.	file a complaint	подавать жалобу
law	file a complaint	подавать исковое заявление (VLZ_58)
law	file a complaint	подать жалобу
Makarov.	file a complaint against	подавать иск против (someone – кого-либо)
Makarov.	file a complaint against	подавать жалобу на (someone)
gen.	file a complaint against an employer	предъявить претензию работодателю (амер. ABelonogov)
Makarov.	file a complaint against an employer	предъявить претензию работодателю
Makarov.	file a complaint to someoneabout	подавать жалобу (на; кому-либо)
gen.	file a complaint with	обратиться с жалобой в (Alexander Demidov)
police	file a complaint with police over the incident	написать заявление в полицию по факту правонарушения (financial-engineer)
Игорь Миг	file a complaint with Russian authorities	обратиться с жалобой в государственные органы РФ
law	file a court complaint	подать иск в суд (CNN Alex_Odeychuk)
formal	file a formal complaint	обратиться с жалобой (в письменном виде в соотв-щие инстанции • I'll definitely file a formal complaint so this can be investigated. ART Vancouver)
formal	file a formal complaint	подать жалобу (в письменном виде в соотв-щие инстанции • I'll definitely file a formal complaint so this can be investigated. ART Vancouver)
crim.law.	file a legal complaint to the local prosecution office	подать заявление в местную прокуратуру (complaint against ... on the grounds of ... – заявление на ... в связи с / с обвинением в ... Alex_Odeychuk)
lab.law.	file a NLRB complaint	подать жалобу в Национальный совет по вопросам трудовых отношений (financial-engineer)
Makarov.	they had the insolence to file a complaint	у них хватило наглости предъявить жалобу