Terms containing figures in

Subject	English	Russian
stat.	a delay in collecting figures from various government and private organizations	задержка в получении данных от государственных и негосударственных организаций (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
law.enf., news	a figure in a case	фигурант (VLZ_58)
gen.	a figure in relief	рельефное изображение
gen.	a leading figure in the 19th-century renaissance of British music	ведущая фигура в возрождении британской музыки (Ч. Стэнфорд)
el.	A possible framework for plesiochronous interconnect is shown in Figure 10.3	Одно из возможных решений проблемы плезиохронных соединений показано на рис. 10.3 (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
gen.	a sculptor may see different figures implicit in a block of stone	глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него
Makarov.	add up figures in a column	складывать числа столбиком
gen.	..., age in figures	- летний (Boy, 16, accused of shooting boy, 12, in Austin. I. Havkin)
gen.	amount in figures	сумма цифрами (ABelonogov)
el.	amount in figures	сумма в цифрах
progr.	an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on	Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn)
gen.	as a figure and in words	числом и прописью (ABelonogov)
progr.	as illustrated in figure 9, this clause defines the means for the type specification of three kinds of blocks	этот пункт определяет средства для спецификации типа трёх видов блоков, показанных на рисунке 9 (см. IEC 61499-1)
automat.	as in the figure	как показано на рисунке
telecom.	as is shown in figure	как показано на рис (oleg.vigodsky)
telecom.	as is shown in figures	как показано на рис (oleg.vigodsky)
telecom.	as showed in the following figure	как показано на следующем рис. (oleg.vigodsky)
Makarov.	as soon as the total figures are in, we can make our calculations	как только мы получим все данные, можно будет сделать все вычисления
gen.	as soon as the total figures are in, we can make our calculations	как только мы получим все данные, можно будет сделать вычисления
Makarov.	be bedevilled in a mass of figures	запутаться в цифрах
gen.	be bedevilled in a mass of figures	запутаться в цифрах
oil	be detailed in figure	как показано подробно на рис. (dimock)
wood.	black figure in balance of payments	отрицательная цифра в платёжном балансе
gen.	circle something in a figure-eight pattern	описывать восьмёрку
gen.	circle something in a figure-eight pattern	описать восьмёрку
gen.	circle something in a figure-eight pattern	выписывать восьмёрки
gen.	compose the figures in a picture	компоновать фигуры на картине (flowers in a vase, etc., и т.д.)
gen.	compose the figures in a picture	размещать фигуры на картине (flowers in a vase, etc., и т.д.)
mech.	cubic element of fluid sketched in Figure 2	кубический элемент жидкости, схематически изображённый на рис. 2
gen.	cut a figure in stone	вытёсывать фигуру из камня (a statue in marble, etc., и т.д.)
gen.	cut a figure in stone	вырезать фигуру из камня (a statue in marble, etc., и т.д.)
gen.	cut a figure in stone	высечь фигуру из камня
gen.	cut a figure in the stone	высечь фигуру из камня
gen.	date in figures	дата цифрами (sankozh)
gen.	dematerialized figures in icons	дематериализованные фигуры на иконах
busin.	discrepancy in figures	расхождение в цифрах
busin.	discrepancy in figures	несоответствие в цифрах
gen.	distinguished figure in architecture	выдающийся архитектор
gen.	do figures in one's head	считать в уме
gen.	do you figure on staying long in this city?	ты долго собираешься оставаться в этом городе? (Nuto4ka)
Makarov.	each tiny figure in the pattern was articulate	каждая крошечная фигурка на рисунке была отчётливо видна
stat.	Europe in figures	Европа в цифрах (Eurostat yearbook Alex_Odeychuk)
gen.	figure in	включать что-либо в подсчёт
gen.	figure in a play	играть в пьесе
gen.	figure in history	войти в историю (Anglophile)
wood.	figure in mahogany	рисунок красного дерева
media.	figure in opposition	оппозиционер (bigmaxus)
gen.	figure in someone's plans	входить в чьи-либо планы (Anglophile)
wood.	figure in woods	рисунок древесины
gen.	figure largely in	занимать большое место в (The jaguar figured largely in ancient Mayan culture... Maria Klavdieva)
inf.	figure out in advance	просчитать (У него всё просчитано. He's got the whole thing worked out in advance.; предусмотреть все возможные варианты развития событий to foresee all the possible consequences in advance and act accordingly)
Makarov.	figures formed in ice crystals through internal melting by absorbed radiation	фигуры, возникающие в ледяных кристаллах при внутреннем плавлении за счёт поглощаемой лучистой энергии
philos.	figures in Continental philosophy	представители континентальной философии (Alex_Odeychuk)
Makarov.	figures in perspective	гипотетические фигуры
tech.	figures in perspective	геомотетичные фигуры
gen.	figure-skating is back in the spotlight in our country	фигурное катание опять в центре внимания в нашей стране
work.fl.	Food Aid in Figures	Продовольственная помощь в цифрах
philos.	founding figure in continental philosophy	основоположник континентальной философии (Alex_Odeychuk)
idiom.	get in the foxhole with and figure a way out	разобраться в ситуации и найти из неё выход (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, lit.	great figure in the literary world	литературная величина
gen.	great figure in the literary world	литературная величина
Makarov.	grouping of the figures in a picture	расположение фигур на картине
gen.	he cut no figure in this field	он ничего собой не представлял в этой области
gen.	he is a great figure in society	он крупная фигура в обществе
gen.	he is a great figure in this town	он известная фигура в этом городе
gen.	he is a prominent figure in the field of arts	он видный деятель искусства
gen.	he painted in a figure	он вписал человеческую фигуру (в карти́ну)
Makarov.	he stood, a threatening figure, framed in the doorway	он стоял в дверном проёме с угрожающим видом
gen.	he was a key figure in the independence struggle	он был ключевой фигурой в борьбе за независимость
gen.	he was a notable figure in swagger society	он был заметной фигурой в модном обществе
gen.	he was kind of a blurry undefined figure in my mind	его образ был каким-то размытым, неясным в моём сознании
gen.	he will certainly figure in history	он, несомненно, войдёт в историю
gen.	his figure merged in the darkness	его фигура исчезла в темноте
Makarov.	his sister figures in many of his novels	его сестра фигурирует во многих его романах
gen.	I can't hold all these figures these facts, so many names, etc. in my head	я не могу держать все эти цифры и т.д. в голове
gen.	I roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing	я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде
gen.	I saw figures moving in the dusk	я видел, что в темноте кто-то ходит
gen.	I saw figures moving in the dusk	в полутьме я видел какие-то движущиеся фигуры
philos.	important figure in contemporary philosophy	ведущий представитель современной философии (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
philos.	important figure in contemporary philosophy	ведущий представитель современной философии (Alex_Odeychuk)
adv.	in absolute figures	в абсолютных цифрах
NGO	in ball park figure	примерно (Katrina Evdokimov)
gen.	in deisis compositions the figures may be depicted as heads only, from the shoulders up, half-length, or full-length	деисусы бывают оглавные, оплечные, поясные и с фигурами во весь рост
oil	in figure	на рисунке
mech.	in figure 3	на рис. 3
math.	in Figure 1	но не on на рисунке 1
progr.	in Figure 9-1, Package B owns Class X, Package C owns Package D, Package E owns Package F, and Package F owns Class Y and Class Z	на рис. 9.1 пакет B владеет классом X, пакет C владеет пакетом D, пакет E владеет пакетом F и пакет F владеет классами Y и Z (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
econ.	in figures	в цифровом выражении
telecom.	in figures	на рисунках (oleg.vigodsky)
gen.	in figures	цифрами
gen.	in figures	цифрами (WiseSnake)
gen.	in figures	в цифрах (Alexander Demidov)
gen.	in figures and in letters	цифрами и прописью (ABelonogov)
account.	in figures and words	цифрами и прописью (the sum of $ ________ (in figures and words letterwriter)
gen.	in figures and words	цифрами и буквами (Johnny Bravo)
Gruzovik	in order to make it an even figure	для ровного счёта
scient.	in round figures	приблизительно
navig.	in round figures	округленно
gen.	in round figures	для круглого счета
IT	in round figures	округлённо
gen.	in round figures	круглым счётом
Makarov.	in round figures	приближённо
shipb.	in round figures	в круглых числах
gen.	in round figures	округляя
gen.	in round figures	в круглых цифрах
Gruzovik	in round figures	для круглого счёта
scient.	in round figures it will cost less than half the equivalent	округлённо это будет стоить меньше половины эквивалента
gen.	in terms of figures	языком цифр
math.	in the accompanying figure	на прилагаемом рисунке
mech.	in the figure	под видом (of)
mech.	in the figure	в виде (of)
telecom.	in the figure	на рисунке (oleg.vigodsky)
progr.	in the figures, there are no spaces in multiword names – for example, CheckingAccount	на рисунках отдельные слова в именах классов не разделяются пробелами, например CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011)
law	in the high six figures	в размере примерно от 700 до 900 тысяч (scriptsales.com Leonid Dzhepko)
law	in the low seven figures	около 1 миллиона долларов (scriptsales.com Leonid Dzhepko)
law	in the low six figures	в размере примерно от 100 до 300 тысяч (scriptsales.com Leonid Dzhepko)
law	in the mid six figures	в размере примерно от 400 до 600 тысяч (scriptsales.com Leonid Dzhepko)
gen.	in this figure the author shadowed forth the idea of love	в этом образе автор воплотил своё представление о любви
gen.	in words and figures	прописью и цифрами (Johnny Bravo)
gen.	increase in figures	рост показателей (sissoko)
Makarov.	indistinct figures in the fog	едва различимые в тумане фигуры
inf.	inflation is in double figures	рост инфляции на десятки процентов (Truth is that for those who can afford little more than the basics – food, fuel & energy – inflation is in double figures. bbc.co.uk • When inflation is in double figures, as it was in 1990,(...) wage claims are likely to be correspondingly high. Now inflation is low, and expected to remain so. Alexander Oshis)
news	influential figures in law enforcement and security agencies	силовики (rbth.com 4uzhoj)
gen.	in-house figures	собственные данные (Costs typically lower than in-house figures, although prices vary widely | The in-house figures from Defra are a joke – clearly not believable – and I am glad that figures will in future be quality controlled by the UK ... Alexander Demidov)
clin.trial.	in-text figures	список рисунков в тексте (Andy)
gen.	it's hard to figure out at once who's a baddie in some whodunit	в некоторых детективах трудно сразу определить злодея (Taras)
Makarov.	I've been digging for the figures in the library, but without much success	я пытался найти данные в библиотеке, но безуспешно
arts.	leading figure in modern Italian gastronomy	корифей современного итальянского гастрономического искусства (Alex_Odeychuk)
soviet.	leading figures in finance	воротилы финансового мира (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	make out a dim figure in the mist	смутно видеть фигуру в тумане
gen.	make out a dim figure in the mist	смутно видеть фигуру сквозь туман
gen.	make some figure in the world	занимать видное положение в свете
gen.	move in a figure-eight pattern	описать восьмёрку
gen.	move in a figure-eight pattern	описывать восьмёрку
gen.	move in a figure-eight pattern	выписывать восьмёрки
gen.	niche figures carved in stone for churches	каменные скульптуры, устанавливаемые в нишах церквей
gen.	other lesser-known figures that feature in the book	другие, менее известные персонажи, которые фигурируют в книге
gen.	place figures in a composition	разместить фигуры в композиции
polit.	Proposal by the Soviet Union on the question of comparability in defence spending, the need for further work on the subject and the ability, with due effort in the next two or three years, to compare the figures that interest both it and its partners, figures that reflect each side's expenditure evenhandedly	Предложение СССР по вопросу о сопоставимости расходов на оборону, необходимости дальнейшей работы над ним и возможности при должных усилиях уже в ближайшие два-три года сопоставлять интересующие СССР и его партнёров цифры, и которые симметрично отражали бы расходы сторон (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г., "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574, S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987)
polit.	Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries	Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978)
Gruzovik, lit.	public and literary figure in Russia active in the 1970s	семидесятник (прогрессивный общественный и литературный деятель семидесятых годов 19 в.)
gen.	public and literary figure in Russia active in the seventieth of the nineteenth century	семидесятник
gen.	Real historical events figure in Tolstoy's novel "War and Peace"	в романе Толстого "Война и мир" фигурируют реальные исторические события (Nuto4ka)
mil., avia., conv.notation.	repeat the figures in abbreviated form	"повторите цифры в сокращённом виде"
patents.	represent in figure	показывать на рисунке
Makarov.	rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing	пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде
gen.	sculptor may see different figures implicit in a block of stone	глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него
Makarov.	she certainly was a dominating figure in politics	она, конечно, была господствующей фигурой в политике
gen.	shown in figure	показано на иллюстрации (snowleopard)
Makarov.	Sir Charles was a notable figure in swagger society	Сэр Чарльз был заметной фигурой в высшем обществе
progr.	Some objects are shown in the figures as class instances without a given object name – for example, : CheckingAccount	Иногда объекты на рисунках показаны как неименованные экземпляры класса, например: CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn)
gen.	spacing of the figures in a picture	расположение фигур на картине
logist.	tally-in figures	учётные данные на прибывший груз
Makarov.	the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records	сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе
lit.	The cliché about a movie producer... is he is a mysteriously gifted dark figure, a benevolent Svengali, half magician, half master politician, who strangely resembles F. Scott Fitzgerald himself, in his more attractive moments.	Некоторые... представляют себе его кинопродюсера как необыкновенно одарённую, таинственную личность, этакого великодушного Свенгали — полумага-полуполитика, удивительно напоминающего самого Ф. Скотта Фицджеральда в наиболее привлекательные моменты его жизни. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова)
progr.	the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism	Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
gen.	the figures repeat in the same order	цифры повторяются в том же порядке
Makarov.	the grouping of the figures in a picture	расположение фигур на картине
progr.	the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy	Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
Makarov.	the main drive clutch is illustrated in Figures 4, 5 and 6	главная муфта привода показана на рис. 4, 5 и 6
gen.	the painter darkened a man's figure in the background	живописец сделал тёмной мужскую фигуру на заднем плане
progr.	the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2	этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999)
Makarov.	the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17	этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17
construct.	the precise value is specified in the project figures	точное значение определяется проектными расчётами (Анна Ф)
progr.	the process system of the previous chapter is repeated in Figure 3.4	Технологическая система из предыдущей главы повторена на рисунке 3.4 (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
math.	the region in the figure is thought of as being divided up into	пониматься понимается как
gen.	the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established	в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас
gen.	there are no figures in the book	в этой книге нет рисунков
gen.	these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market	это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании
Makarov.	these figures are more clearly set forth in tabular form	эти цифры будут нагляднее, если их напечатать в виде таблицы
Makarov.	up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure	современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке
gen.	when will the sales figures come in?	когда появятся данные о продажах?
gen.	when will the sales figures come in?	когда появятся котировки? (Franka_LV)
tech.	write in figures	записывать цифрами
Gruzovik	write out figures in words	писать прописью цифры