| Subject | English | Russian |
| geol. | absorption figure | фигура абсорбции |
| gen. | academy-figure | акт |
| tech. | accuracy figure | показатель точности |
| tech. | actual noise figure | фактический коэффициент шума |
| tech. | actual noise figure | реальный коэффициент шума |
| math. | affine figure | аффинная фигура |
| geol. | anomalous interference figure | аномальная интерференционная фигура |
| lit. | As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.' | Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| math. | autopolar figure | автополярная фигура |
| math. | auxiliary figure | вспомогательная фигура |
| tech. | average noise figure | интегральный коэффициент шума |
| geol. | axial figure | интерференционная фигура |
| footwear | back figured strap | задний фигурный ремень (Yuriy83) |
| bank. | balance figure | статья баланса |
| bank. | balance of payments figure | статья платёжного баланса |
| econ. | balance sheet figure | статья баланса |
| fig., inf. | bare figures | голые цифры |
| Gruzovik | be figured | высчитываться |
| tech. | besatz figure | количество примесей (в зерне) |
| dril. | biaxial interference figure | двухосная интерференционная фигура |
| geol. | biaxial interference figure | двуосная интерференционная фигура |
| econ. | big figure | первые три цифры валютного курса |
| econ. | big figure | большое число |
| telecom. | binary figure | двоичная цифра |
| gen. | black-figured crater | чернофигурный кратер |
| met. | Brinell figure | число твёрдости по Бринелю |
| construct. | Brinell figure | число твёрдости по Бринеллю |
| busin. | carried-figure | перенесённая цифра |
| account. | carrying figure | переносимая цифра |
| tech. | center of figure | центроид |
| tech. | center of figure | центр тяжести треугольника |
| math. | check figure | контрольная цифра |
| math. | closed plane figure | замкнутая плоская фигура |
| math. | closed space figure | замкнутая пространственная фигура |
| telecom. | code figure | кодовая группа |
| mil. | code figure | группа цифрового кода |
| math. | complete figure | полная фигура |
| food.ind. | compressimeter figure | число пенетрометра |
| busin. | compulsory figure | обязательный элемент |
| phys. | confidence figure | степень вероятности |
| stat. | confidence figure | доверительная вероятность |
| math. | connected figure | связная фигура |
| oil | conservative figure | заниженное значение |
| dril. | conservative figure | ограниченное значение |
| law | control figure | контрольная цифра |
| chem. | corrosion figure | фигура травления |
| gen. | cult-figure | идол (о человеке) |
| gen. | cult-figure | кумир |
| resin. | cup flow figure | длительность замыкания пресс-формы при определении текучести материала методом стаканчика |
| tech. | curvilinear figure | криволинейная фигура |
| textile | cut figured-velour | узорчатый разрезной бархат |
| textile | cut-figured velour | узорчатый бархат с разрезным ворсом |
| gen. | cut no figure | нелепая фигура |
| gen. | cut no figure | смешная фигура |
| gen. | cut no figure | не производить никакого впечатления |
| law | dark figure phenomenon | полная неопределённость |
| math. | defect of plane figure | дефект плоской фигуры |
| Makarov. | demonstrate figures | наглядно показывать цифры |
| oil | depth figure | показатель глубины |
| math. | Desarguesian figure | дезаргова фигура |
| mil. | dimension figure | численный масштаб |
| math. | dimension figure | размерное число (на чертеже) |
| geol. | dimension figure | цифра, обозначающая размер (на карте) |
| math. | double figure | двузначное число |
| busin. | double-figure amount | двузначная сумма |
| math. | dual figure | двойственная фигура |
| math. | elementary figure | элементарная фигура |
| math. | equal figure | равные фигуры |
| math. | equilibrium figure | фигура равновесия |
| telecom. | error figure | величина ошибки |
| tech. | etch figure | фигура травления |
| house. | etched figure | фигура травления |
| fig. | exaggerated figures | дутые цифры |
| gen. | father-figure | обладающий качествами, которые ребёнок хотел бы видеть в отце |
| survey. | figure a contour | оцифровывать горизонталь |
| survey. | figure a contour line | оцифровывать горизонталь |
| product. | figure a way out of situation | найти выход из ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | figure as much | уловить (что к чему; I've another headache for you to deal with. I fugured as much. Val_Ships) |
| math. | figure axis | собственная ось (симметричного тела) |
| gen. | figure big | играть важную роль (Ремедиос_П) |
| gen. | figure-casting | фигурное литьё (процесс и изделие) |
| tech. | figure contour | оцифровывать горизонталь |
| nautic. | figure-eight fake | плоская бухта троса восьмёркой |
| gen. | figure in | включать что-либо в подсчёт |
| gen. | figure in history | войти в историю (Anglophile) |
| gen. | figure in someone's plans | входить в чьи-либо планы (Anglophile) |
| gen. | figure into | повлиять на (Ремедиос_П) |
| gen. | figure into | влиять на (Ремедиос_П) |
| IT | figure it out | выяснять это |
| slang | figure it out | просечь (Abysslooker) |
| gen. | figure it out by oneself | дойти своим умом |
| tech. | figure key | числовая клавиша |
| Игорь Миг | figure large | занимать большое место |
| Игорь Миг | figure large | доминировать |
| Игорь Миг, fig. | figure large | встать в полный рост (о проблеме) |
| Игорь Миг | figure large | фигурировать на видном месте |
| Игорь Миг | figure large | фигурировать на первом месте |
| gen. | figure largely | играть большую роль (Fellas, coincidence and fate figure largely in our lives. george serebryakov) |
| gen. | figure largely in | занимать большое место в (The jaguar figured largely in ancient Mayan culture... Maria Klavdieva) |
| patents. | figure notation | цифровая индексация |
| gen. | figure of eleven | одиннадцать |
| gen. | figure of fun | смешная фигура |
| astronaut. | figure of merit | приведённая чувствительность |
| gen. | figure of speech | риторическая фигура |
| gen. | figure on | быть уверенным в чём-либо (Nuto4ka) |
| gen. | figure on | предвидеть (Nuto4ka) |
| gen. | figure on | ожидать (Nuto4ka) |
| Makarov. | figure on | рассчитывать |
| qual.cont. | figure on | учитывать при проектировании |
| O&G, tengiz. | figure on | принимать во внимание |
| gen. | figure on | намереваться (Nuto4ka) |
| dipl. | figure on | рассчитывать на (success, etc; = полагаться; ч-либо bigmaxus) |
| psychol. | figure on | строить планы в расчёте на |
| gen. | figure on | планировать (Nuto4ka) |
| gen. | figure on | делать расчёты |
| inf. | figure on | рассчитывать на |
| Makarov. | figure on | учитывать |
| gen. | figure on | рассчитывать (на кого-либо, на что-либо Nuto4ka) |
| polit. | figure on the list | значиться в списке (об оружии, ОВ и т. п.) |
| gen. | figure out | вычислить |
| gen. | figure out | понять |
| gen. | figure out | догадаться |
| mech.eng., obs. | figure out | давать в численном выражении |
| mech.eng., obs. | figure out | проставлять числовые значения |
| mech.eng., obs. | figure out | составлять расчет |
| IT | figure out | выяснять |
| scub. | figure out | думать (о чём-либо) |
| scub. | figure out | оценивать (что-либо) |
| scub. | figure out | размышлять |
| IT | figure out | подсчитывать |
| nonstand. | figure out | мараковать (VLZ_58) |
| O&G | figure out | выяснить |
| slang | figure out | врубиться (SirReal) |
| gen. | figure out | решить задачу (Moscowtran) |
| gen. | figure out | додумать (rechnik) |
| gen. | figure out | постигать |
| gen. | figure out | понимать |
| mus. | figure out | подобрать (аккорды на слух; также "pick up": maxno) |
| met. | figure out | производить подсчёт |
| gen. | figure out | постичь |
| Gruzovik | figure out | догадываться (impf of догадаться) |
| Gruzovik | figure out | додуматься (pf of додумываться) |
| auto. | figure out | проставлять размеры |
| gen. | figure out | придумать (We'll figure out something. – Сейчас что-нибудь придумаем. 4uzhoj) |
| gen. | figure out | разбираться (with в + prepl.) |
| gen. | figure out | брать в толк |
| gen. | figure out | догадываться (with a dependent clause) |
| gen. | figure oneself out | найти себя (He hasn't figured himself out yet. fddhhdot) |
| gen. | figure out | разгадать |
| gen. | figure out | разгадывать |
| math. | figure out | сообразить |
| math. | figure out | соображать |
| Gruzovik | figure out | догадаться (pf of догадываться) |
| gen. | figure out | разбираться (I'll figure it out – Разберусь Taras) |
| construct. | figure out | рассчитывать |
| Игорь Миг | figure out | разобрать |
| gen. | figure out | разрешить (Your friends are adding a lot of positivism to your life right now – and they represent the answer to the puzzle you've been trying to figure out. VLZ_58) |
| gen. | figure out | посчитать (в смысле "вычислить"; figure out how, what, ...; He's figured out how much the trip will cost. – Он посчитал, сколько будет стоить поездка. TarasZ) |
| gen. | figure out | поучиться (Сузанна Ричардовна) |
| gen. | figure out | разгадываться |
| sport. | figure out | представить |
| inf. | figure out | расшить (something) |
| amer. | figure out | докопаться (до истины; They never had figured it out. Val_Ships) |
| inf. | figure out | сообразить (Siegel and fellow gangster Meyer Lansky called the leaders of the largest gangs in the country to join them in Las Vegas. "They were smart enough to have figured out that a casino all by itself will not be near as profitable as it will be if there's a bunch of them together," Friedman said. – Они были достаточно умны, чтобы сообразить, что ...  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| jarg. | figure out | срисовать (VLZ_58) |
| inf. | figure out | кумекать (mahavishnu) |
| inf. | figure out | раскусить (figure out someone's plan 4uzhoj) |
| gen. | figure out | разгадаться |
| Gruzovik | figure out | додумываться (impf of додуматься) |
| gen. | figure out | пояснить |
| gen. | figure out | прояснить |
| gen. | figure out | выразиться |
| gen. | figure out | выразить |
| gen. | figure out | вычислять |
| gen. | figure out a reason | разобраться в причине (Soulbringer) |
| gen. | figure out a reason | выяснить причину (Soulbringer) |
| gen. | figure out a secret | проникнуть в тайну (HarryWharton&Co) |
| busin. | figure out a way | найти выход (Konstantin 1966) |
| gen. | figure out a way | придумать, как (+ infinitive; сделать что-л. • At the southeast corner of 12th and Clark, a developer has figured out a way to build on a lot that’s been vacant for at least 30 years – long enough that many people can’t remember what once stood there. (storeys.com) ART Vancouver) |
| gen. | figure out an escape from a situation | найти выход из положения |
| gen. | figure out errors | разбирать ошибки (VLZ_58) |
| gen. | figure out how to accomplish his goals | определить как достичь своих целей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | figure out how to accomplish his goals | выяснить, как достичь своих целей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| inf. | figure out in advance | просчитать (У него всё просчитано. He's got the whole thing worked out in advance.; предусмотреть все возможные варианты развития событий to foresee all the possible consequences in advance and act accordingly) |
| gen. | figure out one's next move | обдумать следующий шаг (ART Vancouver) |
| gen. | figure out overhead expenses | подсчитывать накладные расходы |
| gen. | figure out what's what | разобраться (Tanya Gesse) |
| gen. | figure out women | разбираться в женщинах (Taras) |
| gen. | figure prominently | занимать видное место (VLZ_58) |
| gen. | figure-skating | фигурное катание |
| inf. | figure someone for the type | считать (кого-либо, кем-либо; I never figured you for the type who... – никогда не думал, что ты из тех, кто... VLZ_58) |
| inf. | figure someone out | раскусить (Aunt Naomi was inscrutable; that was her problem, or one of them anyway. Either that or she was merely empty-headed. In truth, Andrew hadn’t ever been able to figure her out—not entirely КГА) |
| inf. | figure someone out | понять кого-л. (Aunt Naomi was inscrutable; that was her problem, or one of them anyway. Either that or she was merely empty-headed. In truth, Andrew hadn’t ever been able to figure her out—not entirely КГА) |
| IT | figure them out | выяснять их |
| idiom. | figure things out | разбираться в проблемах (cio.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | figure things out with | выяснить отношения с (Technical) |
| Игорь Миг | figure this whole mess out | распутать весь этот клубок |
| Игорь Миг | figure this whole mess out | понять что к чему во всём этом хаосе |
| Игорь Миг | figure this whole mess out | разобраться с этим безобразием |
| Игорь Миг | figure this whole mess out | разобраться что к чему во всей этой путанице |
| Makarov. | figure to oneself | представлять себе |
| gen. | figure up | подсчитать |
| gen. | figure up | слагать числа |
| qual.cont. | figure up | рассчитывать |
| math. | figure up | складывать |
| IT | figure up | вычислить |
| IT | figure up | вычислять |
| gen. | figure up | подсчитывать |
| gen. | figure up to | составлять (в сумме Anglophile) |
| amer. | figure wrong | ошибаться (I think maybe you figured wrong Taras) |
| mech.eng. | figured bar iron | профильное прутковое железо |
| roll. | figured bar iron | мелкий фасонный прокат |
| gen. | figured bass | генерал-бас |
| mus. | figured bass | фигурационный бас |
| mus. | figured bass | цифрованный бас |
| gen. | figured bass | бассо континуо |
| furn. | figured birch | берёза волнистая (leahengzell) |
| archit. | figured capital | фигурная капитель |
| gen. | figured carving | фигурная резьба |
| textile | figured cloth | фасонная ткань (с переплетением фасонного или узорчатого класса) |
| textile | figured cloth weaver | ткач жаккардова ткачества |
| cartogr. | figured contour | основная горизонталь |
| cartogr. | figured contour | оцифрованная горизонталь |
| cartogr. | figured contour | подписанная горизонталь |
| construct. | figured dimension | размер на чертеже |
| tech. | figured dimension | цифровая размерность |
| tech. | figured draft | общая вытяжка |
| textile | figured fabric | фигурная ткань |
| textile | figured fabric | узорчатая ткань |
| textile | figured fabric | фасонная ткань |
| textile | figured gauze | узорчатая марля |
| textile | figured gear | фасонная шестерня |
| tech. | figured glass | узорчатое орнаментное стекло |
| silic. | figured glass | орнаментное стекло |
| construct. | figured glass | стекло с рельефной поверхностью |
| tech. | figured glass | узорчатое стекло |
| textile | figured gold brocade | узорчатая золотая парча (Sergei Aprelikov) |
| textile | figured goods | узорчатые ткани |
| construct. | figured grain | текстура |
| construct. | figured grain | сложный текстурный рисунок |
| construct. | figured grain | свилеватость |
| construct. | figured grain | волокно |
| auto. | figured iron | фигурное железо |
| auto. | figured iron | фасонное железо |
| automat. | figured iron | фасонная сталь |
| mech.eng., obs. | figured iron | профильное железо (сталь) |
| nautic. | figured iron | профильная сталь |
| auto. | figured iron | железо специального профиля |
| nautic. | figured iron | профильное железо |
| gen. | figured it out on his own | сам разобрался (ART Vancouver) |
| wood. | figured matching | фигурный набор шпона (набор, при котором полосы шпона образуют рисунок в виде геометрических фигур) |
| textile | figured net | узорчатый тюль |
| textile | figured net | фигурный тюль |
| IT | figured out | вычисленный |
| textile | figured pattern | узорчатый рисунок |
| textile | figured pattern | фигурный рисунок |
| leath. | figured patterns | модели деталей фигурного кроя |
| textile | figured pique | сложное пике (с узором) |
| construct. | figured plate glass | узорчатое шлифованное стекло |
| textile | figured plush fabric | фасонный плюш |
| textile | figured reed | фигурное бёрдо |
| textile | figured reed | узорное бёрдо |
| textile | figured rep | фасонный репс |
| textile | figured rib | узорчатый репс |
| textile | figured rib | фигурный репс |
| tech. | figured rolled glass | прокатное стекло с рисунком |
| tech. | figured rolled plate | прокатное стекло с рисунком |
| textile | figured scale | шкала с делениями (для моделирования одежды) |
| construct. | figured sheet glass | узорчатое матовое стекло |
| gen. | figured silk | травчатый шёлк |
| textile | figured silk | шёлк жаккардового рисунка |
| gen. | figured silk | узорчатый шёлк |
| textile | figured silk fabric | узорчатая шёлковая ткань |
| Gruzovik, obs. | figured silk velvet | аксамитный |
| Gruzovik, obs. | figured silk velvet | аксамитовый |
| mech. | figured steel | фасонная сталь |
| transp. | figured steel | сортовая сталь |
| Makarov. | figured steel | профильная сталь |
| furn. | figured sycamore | клён волнистый (shergilov) |
| furn. | figured sycamore | клён фигурный (shergilov) |
| furn. | figured sycamore | клён кудрявый (О древесине, шпоне. shergilov) |
| textile | figured texture weave | жаккардовое структурное переплетение |
| Gruzovik, cloth. | figured tie | галстук с разводами |
| gen. | figured tie | галстук с разводами |
| textile | figured twill weave | фасонное саржевое переплетение |
| Gruzovik, textile | figured velvet | разрезной бархат |
| tech. | figured velvet | узорчатый бархат |
| textile | figured velvet | узорный бархат |
| gen. | figured velvet | разрезной бархат |
| textile | figured velvet | фигурный бархат |
| gen. | figured silk velvet | аксамит (драгоценная ткань, затканная кручеными золотыми и серебряными нитями) |
| tech. | figured veneer | декоративная фанера |
| textile | figured weave | фигурное переплетение |
| textile | figured weave | узорчатое переплетение |
| tech. | figured weaving | жаккардовое ткачество |
| tech. | figured wire | фасонная проволока |
| transp. | figured wired glass | армированное узорчатое стекло |
| transp. | figured wired glass | безосколочное стекло |
| construct. | figured wired glass | армированное проволокой узорчатое стекло |
| Gruzovik | figured with a pattern | разводистый |
| inf. | figured with designs | разводчатый |
| Gruzovik, dial. | figured with designs | разводной |
| Gruzovik | figured with designs | разводчатый |
| pulp.n.paper | figured wood | кницы |
| pulp.n.paper | figured wood | волнистая древесина |
| forestr. | figured wood | узорчатая древесина |
| construct. | figured wood | узорчатая текстура древесины |
| gen. | finally figured out how | до меня наконец дошло, как (Finally figured out how the NDP won the election in BC. We have more Takers then Givers. (vancouversun.com) • I finally figured out how to fix the flush on my toilet. ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | finely-figured of fabrics | мелкотравчатый |
| obs. | finely figured | мелкотравчатый (of fabrics) |
| math. | five-figure | пять (цифра) |
| math. | five-figure | пятёрка |
| forestr. | flowering figured veneer | шпон со сложным текстурным рисунком |
| math. | four-figure | четвёрка (цифра) |
| math. | four-dimensional figure | четырёхмерная фигура |
| tech. | frequency pushing figure | коэффициент электронного смещения частоты |
| gen. | full figured | полная (Moscowtran) |
| gen. | full-figured | человек крупных размеров (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | full-figured | тучный человек (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | full-figured | толстый человек (Yeldar Azanbayev) |
| law | gang figure | главарь молодёжной группировки |
| law | gang figure | активный деятель гангстерского подполья |
| law | gang figure | активный деятель |
| law | gang figure | босс шайки |
| law | gang figure | босс гангстерского синдиката |
| law | gang figure | босс банды |
| sarcast. | get women all figured out | разбираться в женщинах (Taras) |
| met. | hardness figure | число твёрдости |
| gen. | have everything figured out | всё продумать (He had everything figured/worked out. VLZ_58) |
| cliche. | have it all figured out | во всём разобраться ("No risk to the public but gang shootings in North Van. But don't worry, the police know this guy, won't tell you what gang he's part of, and no idea who the suspect is. But don't worry there is no danger to the public. Sounds like the police have it all figured out." "Lions Gate Hospital front door had 2 armed cops checking ID badges of everyone who walked in today. They were thinking perhaps there could be someone coming in to finish the guy off." (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | have women figured out | разбираться в женщинах (often used ironically • Of course, I’ve got women all figured out Taras) |
| gen. | have you figured in the cost of the hotel? | а вы учли расходы на гостиницу? |
| Makarov. | he figured he'd burn the guy for a thousand | он рассчитывал "нагреть" этого парня на тысячу |
| Makarov. | he figured on seeing her | он рассчитывал увидеться с ней |
| gen. | he figured out what it was about | он расчухал, в чём дело |
| gen. | he figured the cost out in his head | он подсчитал в уме, во что это обойдётся |
| account. | high figure | высокая цена |
| tech. | highest figure | старший разряд (числа) |
| forestr. | highly figured veneer | шпон с красивым и сложным текстурным рисунком |
| gen. | his name figured in the list | его фамилия фигурировала в списке |
| gen. | his name figured in the list | его фамилия имелась в списке |
| ecol. | hydrotherm figure | гидротермическая диаграмма |
| gen. | I figured | я полагал (Nuto4ka) |
| gen. | I figured | я думал (Nuto4ka) |
| gen. | I figured as much | я так и думал (Taras) |
| gen. | I figured as much | так я и думал (NumiTorum) |
| Makarov. | I figured I'd burn the guy for a thousand | я рассчитывал "нагреть" парня на тысячу |
| gen. | I figured on him leaving early | я надеялся, что он рано уйдёт |
| gen. | I figured that you wanted me to stay | я думал, ты хочешь, чтобы я остался (Nuto4ka) |
| math. | image figure | отображённая фигура |
| gen. | in round figures | для круглого счета |
| SAP. | index figure | индексный показатель |
| busin. | index figure | статистический показатель |
| tech. | inferior figure | подстрочный цифровой индекс |
| tech. | integral noise figure | интегральный коэффициент шума |
| tech. | interference figure | интерференционная картина |
| geol. | interference figure | интерференционная фигура |
| math. | invariant figure | инвариантная фигура |
| phys. | irregular figure | неправильная фигура |
| math. | irregular figure | фигура неправильной формы |
| math. | isogonal figure | равноугольные фигуры |
| gen. | it panned out differently from what I figured | вышло не так, как я думал |
| busin. | key figure | цифровая клавиша |
| math. | last figure | последняя цифра (многозначного числа) |
| gen. | lay figure | неправдоподобный, нереальный персонаж (романа) |
| gen. | lay figure | неправдоподобный персонаж |
| gen. | lay figure | лишённый значения |
| gen. | lay figure | нереальный образ |
| gen. | lay figure | человек, лишённый индивидуальности |
| IT | Lissajous figure | фигура Лиссажу |
| textile | loom-figured fabric | ткань с ткацким рисунком |
| bank. | lump sum figure | единовременно выплачиваемая сумма |
| law | major political figure | крупная политическая фигура |
| gen. | many-figured composition | многофигурная композиция |
| polygr. | marginal figure | знак сноски |
| oil | margin-of-safety figure | коэффициент безопасности |
| oil | margin-of-safety figure | запас прочности |
| gen. | neat figure | стройная фигура |
| gen. | neat figure | изящная фигура |
| tech. | nodal figure | фигура узлов (при колебаниях пластин) |
| IT | noise figure | шум-фактор |
| tech. | noise figure | коэффициент шума |
| math. | nonplanar figure | неплоская фигура |
| mil. | operating with figures | приводящий факты |
| mil. | outstanding figure | крупная политическая фигура |
| math. | Pappus figure | конфигурация Паппа |
| busin. | peak figure | максимальное значение |
| geol. | percussion figure | фигура удара |
| astronaut. | performance figure | качественные показатели |
| oil | performance figure | рабочая характеристика |
| nautic. | performance figure | акустический потенциал |
| gen. | person of figure | выдающаяся личность |
| gen. | persons who figured in a robbery | лица, замешанные в ограблении |
| math. | perspective figure | перспективная фигура |
| astronaut. | phase-pushing figure | величина нестабильности фазы |
| math. | planar figure | плоская фигура |
| tech. | plane figure | плоская фигура |
| met. | plant-performance figure | эксплуатационный показатель |
| energ.ind. | plant-performance figures | эксплуатационные характеристики оборудования (энергоблока, электростанции) |
| energ.ind. | plant-performance figures | эксплуатационные показатели оборудования (энергоблока, электростанции) |
| account. | point-and-figure chart | точечно-цифровой график |
| tech. | pole figure | полюсная фигура |
| math. | polygonal figure | многоугольная фигура |
| econ. | provisional figure | предварительная цифра |
| geol. | pseudobiaxial figure | псевдодвуосная фигура |
| astronaut. | pulling figure | величина затягивания |
| tech. | pulling figure | коэффициент затягивания частоты |
| tech. | pushing figure | крутизна характеристики электронной перестройки |
| tech. | pushing figure | величина ухода частоты (при изменении режима магнетрона) |
| math. | random figure | случайная фигура |
| gen. | realization of a figured bass | исполнение генерал-баса |
| telecom. | receiver noise figure | коэффициент шума приёмника |
| math. | reciprocal polar figures | фигуры |
| busin. | record figure | рекордная величина |
| tech. | rectilinear figure | прямолинейная фигура |
| gen. | red-figured period | краснофигурный период (of vase painting; росписи древнегреч. керамических ваз) |
| math. | reduction of figure | приведение фигуры (сведение) |
| math. | regular figure | симметричная фигура |
| math. | regular figure | правильная фигура |
| oil | reliability figure | количественная характеристика надёжности |
| astronaut. | reliability figure | коэффициент эксплуатационной надёжности |
| astronaut. | reliability figure | надёжность нормального функционирования |
| oil | reliability figure | количественная характеристика безотказности |
| telecom. | reliability figure | показатель надёжности |
| mil. | reliability figure of merit analysis | оценка по коэффициенту надёжности |
| oil | reliability figure-of-merit analysis | анализ количественных показателей надёжности |
| met. | Rockwell hardness figure | число твёрдости по Роквеллу |
| busin. | round off to higher figure | округлять в сторону повышения |
| construct. | Sadgrove maturity figure | показатель вызревания бетона по Сэдгрову |
| tech. | salt figure | солевое число (показатель зрелости вискозы) |
| textile | self-figured | образованный крашеными нитями по основному переплетению (о меланжевом рисунке) |
| textile | self-figured | образованный переплетением (о тканном рисунке) |
| med. | self-luminous figure | светящая цифра |
| gen. | she figured it out all by herself | она до этого своим умом дошла |
| Makarov. | she figured out immediately what it was all about | она сразу просекла, в чём дело |
| Makarov. | she figured out immediately what it was all about | она сразу поняла, в чём дело |
| gen. | she figured prominently in history | она сыграла значительную роль в истории (Nuto4ka) |
| Makarov. | she had not yet figured out what she was going to do | она ещё не решила, что она будет делать |
| gen. | short stubby figure | коренастая фигура |
| math. | significant figure | значащая цифра |
| math. | simple closed figure | замкнутая плоская фигура |
| cartogr. | six-figured | шестизначный |
| tech. | small-figured | с мелким узором |
| math. | solid figure | пространственная фигура (space) |
| tech. | specific figure | удельная величина |
| math. | spherical figure | сферическая фигура |
| math. | squarable figure | квадрируемая фигура |
| math. | star-shaped figure | звёздообразная фигура |
| mil. | State figure | государственный деятель |
| math. | straight-sided figure | прямосторонняя фигура |
| math. | string figure | фигура из нити |
| tech. | superior figure | надстрочный цифровой индекс |
| gen. | target figure | плановое задание |
| busin. | target figure | контрольная цифра |
| busin. | target figure | плановая величина |
| account. | target figure | намечаемая величина |
| gen. | target figure | плановая цифра |
| gen. | target figure | плановая или контрольная цифра |
| oil | tensile figure | показатель прочности на растяжение |
| oil | tensile figure | величина временного сопротивления растяжению |
| med. | test figure | испытательная марка |
| med. | test figure | тест-объект (при исследовании зрения) |
| med. | test-figure projector | проектор испытательных объектов для проверки зрения |
| inf. | that's what i figured | так всё и было задумано (MikeMirgorodskiy) |
| inf. | that's what i figured | я так всё и планировал (MikeMirgorodskiy) |
| gen. | that's what we figured | мы так и думали |
| gen. | the black-figured period of vase painting | чернофигурный период росписи древнегреч. керамических ваз |
| gen. | the black-figured style | чернофигурный стиль (of vase painting; стиль росписи древнегреч. керамических ваз периода архаики) |
| gen. | the envoy figured often at court | посланник часто появлялся при дворе |
| Makarov. | the figured language | образный язык |
| gen. | the red-figured style | краснофигурный стиль (of vase painting; стиль росписи древнегреч. керамических ваз периода классики 5-4 вв. до н.э.) |
| cinema | the superhero figured out the villain's evil plans | супергерой разгадал коварные замыслы злодея (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the vice-president really figured in the company | в этой фирме вице-президент был важной фигурой |
| gen. | the vice-president really figured in the company | в этой фирме вице-президент был важной фигурой |
| Makarov. | the wallpaper was figured with rosebuds | на обоях был рисунок из бутонов роз |
| Makarov. | they backed him because they figured him an upright man | они поддерживали его, так как считали его честным человеком |
| Makarov. | they figured on extra income | они рассчитывали на дополнительный доход |
| busin. | three-figure number | трёхзначное число |
| busin. | three-figure number | трёхзначный номер |
| math. | transcendental figure | трансцендентная фигура |
| math. | triaxial figure | трёхосная фигура |
| busin. | triple-figure amount | трёхзначная сумма |
| construct. | two-figure | двухразрядный |
| math. | two-figure number | двузначное число |
| geol. | uniaxial interference figure | одноосная интерференционная фигура |
| math. | unicursal figure | уникурсальная фигура |
| gen. | unshapely figure | нескладная фигура |
| math. | vertex figure | вершинная фигура |
| gen. | we figured that he would arrive at around two o'clock | мы подсчитали, что приедем около двух часов |
| gen. | Well, I figured as much | я так и думал (Taras) |
| forestr. | wild figured veneer | шпон с экзотическим сложным текстурным рисунком |
| fig., inf. | you can't prove anything with mere figures! | голыми цифрами ничего не докажешь! |
| gen. | you've probably figured that out by now | вы, наверное, это уже поняли |