| Subject | English | Russian |
| Makarov. | alignment of molecular electrostatic potential fields with genetic algorithm | упорядочение полей молекулярных электростатических потенциалов с помощью генетического алгоритма |
| Makarov. | complete active space self-consistent field with contracted configuration interaction | самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием |
| gen. | crop a field with wheat | засеять поле пшеницей |
| Makarov. | crop field with wheat | засеять поле пшеницей |
| phys. | electromagnetic field with spherical shape | электромагнитное поле сферической формы (Konstantin 1966) |
| mil. | field with | оснащать |
| tech. | field with a valuation | поле с оценкой |
| tech. | field with a valuation | поле с нормой |
| math. | field with a valuation | метризованное поле |
| el. | field with sources | безвихревое поле |
| el. | field with sources | потенциальное поле |
| el. | field with sources | поле с источниками |
| math. | field with symmetry | поле с симметрией |
| math. | field with valuation | поле с нормой |
| math. | field with valuation | поле с оценкой |
| el. | field with vortices | соленоидальное поле |
| el. | field with vortices | вихревое поле |
| el. | field with vortices | поле с вихрями |
| O&G | fields with hard-to-recover reserves | месторождения с трудноизвлекаемыми запасами (Tamerlane) |
| data.prot. | finite field with q elements | конечное поле с q элементами (Fq) |
| agric. | get into one's fields with machinery | вывести технику на поля (Many vegetable crops , including potatoes, carrots, broccoli and cauliflower, were hurt by a wet September. Heavy rains made it impossible for farmers to get into their fields with machinery, and the waterlogged vegetables began to rot. ART Vancouver) |
| geol. | high-yield field, field with high yields | высокопродуктивное месторождение (Low cost, high yield fields like those found in the Wattenberg formation in Colorado ArcticFox) |
| Makarov. | internal electric fields with atomic resolution | внутренние электрические поля с атомным разрешением |
| Makarov. | last night's storm has swamped the wheat fields with rain | вчерашний ливень затопил все пшеничные поля |
| O&G, sakh. | List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing | Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции |
| Makarov. | mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field | смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы |
| gen. | plant a field with corn | засаживать поле хлебами (a section with vegetables, a garden with rose-bushes, a churchyard with yew trees, land with fruit-trees, one's garden with beans, fields to wheat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | plant a field with wheat | засеять поле пшеницей |
| Makarov. | plant field with wheat | засеять поле пшеницей |
| el. | quadrupolar field with X neutral point | квадрупольное магнитное поле с нейтральной точкой X-типа |
| el. | quadrupolar field with X neutral point | квадрупольное магнитное поле с нулевой точкой X-типа |
| el. | quadrupolar field with X-type neutral point | квадрупольное магнитное поле с нейтральной точкой X-типа |
| el. | quadrupolar field with X-type neutral point | квадрупольное магнитное поле с нулевой точкой X-типа |
| stat. | random field with homogeneous increments | случайное поле с однородными приращениями |
| stat. | random field with isotropic increments | случайное поле с изотропными приращениями |
| agric. | scatter fields with seeds | засевать поля |
| Makarov. | scatter the fields with seed | засеивать поля |
| gen. | scatter the fields with seed | засевать поля |
| phys. | secondary electromagnetic field with spherical shape | вторичное электромагнитное поле сферической формы (Konstantin 1966) |
| gen. | seed a field with barley | засевать поле ячменём |
| Makarov. | seed a field with wheat | засевать поле пшеницей |
| phys. | source of secondary electromagnetic field with the spherical shape | источник вторичного электромагнитного поля сферической формы (Konstantin 1966) |
| gen. | sow a field with wheat | засеять поле пшеницей |
| gen. | sow the field with wheat | засеять поле пшеницей |
| gen. | spring painted the fields with a thousand hues | весна расцветила поля тысячью красок |
| Makarov. | the snow covers the fields with a thick layer | снег покрывает поля толстым слоем |
| Makarov. | the storm has swamped the wheat fields with rain | ливень затопил все пшеничные поля |
| product. | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | value field with the variable name | поле значения с именем переменной (ssn) |