| Subject | English | Russian |
| gen. | a field dotted with flowers | поле, усеянное цветами |
| Makarov. | align itself with the field | устанавливаться в направлении магнитного поля |
| Makarov. | aligning molecules with intense nonresonant laser fields | ориентация молекул интенсивными нерезонансными лазерными полями |
| Makarov. | alignment of molecular electrostatic potential fields with genetic algorithm | упорядочение полей молекулярных электростатических потенциалов с помощью генетического алгоритма |
| Makarov. | alignment with the field | ориентация в направлении поля |
| geophys. | associating of field reference gravity network with | привязка полевой опорной сети к (Bauirjan) |
| Makarov. | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process | при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации |
| telecom. | attendant direct extension selection with busy lamp field | прямой выбор внутренней линии оператором-телефонистом с полем индикатора занятости (oleg.vigodsky) |
| geol. | by analogy with deposits/fields | по аналогии с месторождениями (By analogy with economic deposits in other parts of the New Mexico alkalic gold belt, these anomalies may be indicative of additional mineralization at depth. ArcticFox) |
| gen. | combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| Makarov. | complete active space self-consistent field with contracted configuration interaction | самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием |
| media. | computation with respect to a field | вычисление относительно поля (состоит из множества формальных переменных, называемых входами, и множества имён переменных опредёленной последовательности шагов, реализуется в неветвящихся программах) |
| foreig.aff. | continue our co-operation with ... in this field | продолжать наше сотрудничество с ... в этой сфере (англ. оборот речи взят из новостного сообщения BBC Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Брюссельская дополнительная конвенция (January 1963) |
| nucl.phys., law | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | дополнительное соглашение к Парижской конвенции (January 1963) |
| agric. | coppice with field crops | сочетание порослевых и полевых культур |
| gen. | crop a field with wheat | засеять поле пшеницей |
| Makarov. | crop field with wheat | засеять поле пшеницей |
| Makarov. | cyclotron with a spiral variation of magnetic field | циклотрон со спиральной вариацией магнитного поля |
| house. | cyclotron with azimuthally varying field | циклотрон с азимутальной вариацией поля |
| Makarov. | cyclotron with azimuthally varying magnetic field | циклотрон с азимутальной вариацией магнитного поля |
| Makarov. | cyclotron with azimuthally varying magnetic field | циклотрон c азимутальной вариацией магнитного поля |
| progr. | data structure with several fields | структура данных, содержащая несколько полей (ssn) |
| progr. | data structures with several fields | структуры данных, содержащие несколько полей (ssn) |
| aerohydr. | differentiation with respect to field | дифференцирование по полю |
| phys. | each point interacting with the electromagnetic field | каждая точка, взаимодействующая с электромагнитным полем (Konstantin 1966) |
| ed. | education program with multiple majors in related fields | программа обучения с несколькими специализациями в смежных областях (hotcourses.ru Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | electric motor with permanent magnetic field | электродвигатель с возбуждением от постоянных магнитов |
| phys. | electromagnetic field with spherical shape | электромагнитное поле сферической формы (Konstantin 1966) |
| Makarov. | electron cyclotron with axially increasing field | электронный циклотрон с аксиально растущим полем |
| Makarov. | electron cyclotron with axially increasing field | электронный циклотрон c аксиально растущим полем |
| el. | electron-beam switch tube with cross fields | электронно-лучевой коммутатор со скрещёнными полями |
| Makarov. | field choked with briars | всю растительность на поле задушил вереск |
| O&G, oilfield. | field development with pressure maintenance | разработка месторождения с поддержанием пластового давления |
| IT | field development with water intrusion | разработка месторождения с применением обводнения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | field dotted with flowers | поле, усеянное цветами |
| O&G | field experience for deposit with inclusions of aggressive components | Опыт эксплуатации месторождения с наличием агрессивных компонентов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| polit. | field tests with nerve agents | полевые испытания химических агентов нервно-паралитического действия |
| mil. | field with | оснащать |
| tech. | field with a valuation | поле с нормой |
| tech. | field with a valuation | поле с оценкой |
| math. | field with a valuation | метризованное поле |
| el. | field with sources | безвихревое поле |
| el. | field with sources | потенциальное поле |
| el. | field with sources | поле с источниками |
| math. | field with symmetry | поле с симметрией |
| math. | field with valuation | поле с нормой |
| math. | field with valuation | поле с оценкой |
| el. | field with vortices | вихревое поле |
| el. | field with vortices | соленоидальное поле |
| el. | field with vortices | поле с вихрями |
| goldmin. | field work with bulldozing | использование бульдозера в полевых работах (Leonid Dzhepko) |
| gen. | fields alternate with meadows | поля сменяются лугами |
| gen. | fields alternated with meadows | поля сменялись лугами |
| gen. | fields enamelled with flowers | поля, усеянные цветами |
| gen. | fields splashed with poppies | поля, пестрящие маками |
| gen. | fields splashed with poppies | поля, усеянные маками |
| O&G | fields with hard-to-recover reserves | месторождения с трудноизвлекаемыми запасами (Tamerlane) |
| progr. | fill character to be used with justified fields | символ-заполнитель, используемый при выравнивании данных в поле (ssn) |
| data.prot. | finite field with q elements | конечное поле с q элементами (Fq) |
| aerohydr. | flow with magnetic field | магнитогидродинамическое течение |
| gen. | follow a departing vessel with a field-glass | следить в бинокль за отплывающим кораблём |
| agric. | get into one's fields with machinery | вывести технику на поля (Many vegetable crops , including potatoes, carrots, broccoli and cauliflower, were hurt by a wet September. Heavy rains made it impossible for farmers to get into their fields with machinery, and the waterlogged vegetables began to rot. ART Vancouver) |
| gen. | have a field day with | упиваться (чем-либо) |
| gen. | have a field day with reporters | пользоваться большим успехом у репортёров |
| Makarov. | he saw a large plain covered with fields of wheat | он увидел огромную равнину, покрытую пшеничными полями |
| geol. | high-yield field, field with high yields | высокопродуктивное месторождение (Low cost, high yield fields like those found in the Wattenberg formation in Colorado ArcticFox) |
| Makarov. | innumerable cottages are commixed with these fields | просторы полей перемежаются многочисленными коттеджами |
| Makarov. | internal electric fields with atomic resolution | внутренние электрические поля с атомным разрешением |
| progr. | internal events shown with the typing state of a text field | внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле (ssn) |
| Makarov. | ion source with field evaporation | ионный источник с полевым испарением |
| math. | is aligned either with the magnetic field or opposing it | ориентирован либо в том же, либо в противоположном направлении магнитного поля |
| Makarov. | last night's storm has swamped the wheat fields with rain | вчерашний ливень затопил все пшеничные поля |
| Makarov. | lay a field down with grass | засеять поле травой |
| Makarov. | limiting gradient of field decrease with radius | предельный градиент убывания поля по радиусу |
| Makarov. | line up with field | выстраиваться вдоль поля |
| O&G, sakh. | List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing | Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции |
| el. | magnetization reversal with ac biasing field | перемагничивание с подмагничиванием переменным полем |
| el. | magnetization reversal with dc biasing field | перемагничивание с подмагничиванием постоянным полем |
| el. | magnetization with ac biasing field | намагничивание с подмагничиванием переменным полем |
| el. | magnetization with dc biasing field | намагничивание с подмагничиванием постоянным полем |
| mil., avia. | magnetoplasmadynamic thruster with axial applied field | магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги с аксиальным электромагнитным полем |
| progr. | microinstruction with next-address field | микрокоманда с полем следующего адреса (ssn) |
| progr. | microinstructions with next-address field | микрокоманды с полем следующего адреса (ssn) |
| Makarov. | mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field | смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы |
| radioloc. | modeling tasks of secondary radiation field for objects with complex spatial configuration | задачи моделирования поля вторичного излучения объектов сложной пространственной конфигурации (Konstantin 1966) |
| tech. | motor with permanent magnetic field | электродвигатель с возбуждением от постоянных магнитов |
| el. | motor with sectional field winding | двигатель с секционированной обмоткой возбуждения |
| gen. | newspapers had a field day with the scandal | газеты смаковали этот скандал |
| Makarov. | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| astr. | pass through an extraordinarily hot plasma with an extremely strong magnetic field | проходить сквозь сверхвысокотемпературную плазму со сверхсильным магнитным полем (such plasmas may exist near either a black hole more than 10,000 times the mass of the sun or the remnant of a supernova Alex_Odeychuk) |
| gen. | plant a field with corn | засаживать поле хлебами (a section with vegetables, a garden with rose-bushes, a churchyard with yew trees, land with fruit-trees, one's garden with beans, fields to wheat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | plant a field with wheat | засеять поле пшеницей |
| Makarov. | plant field with wheat | засеять поле пшеницей |
| Makarov. | plasma flow collision with a dipole field | столкновение потока плазмы с полем диполя |
| phys. | point interacting with the electromagnetic field | точка, взаимодействующая с электромагнитным полем (Konstantin 1966) |
| el. | quadrupolar field with X neutral point | квадрупольное магнитное поле с нейтральной точкой X-типа |
| el. | quadrupolar field with X neutral point | квадрупольное магнитное поле с нулевой точкой X-типа |
| el. | quadrupolar field with X-type neutral point | квадрупольное магнитное поле с нейтральной точкой X-типа |
| el. | quadrupolar field with X-type neutral point | квадрупольное магнитное поле с нулевой точкой X-типа |
| med. | radiation with opposing fields | облучение встречными полями (paseal) |
| stat. | random field with homogeneous increments | случайное поле с однородными приращениями |
| stat. | random field with isotropic increments | случайное поле с изотропными приращениями |
| el. | recording with alternating-field biasing | запись с подмагничиванием переменным полем |
| progr. | replace subclass with fields | замена подкласса полями (ssn) |
| comp., MS | Required fields are marked with an asterisk. | Обязательные поля отмечаются звездочкой. (Office System 2010 SP1 Rori) |
| gen. | Required fields are marked with an asterisk | обязательные для заполнения поля обозначены звездочкой (Elena Sosno) |
| agric. | scatter fields with seeds | засевать поля |
| Makarov. | scatter the fields with seed | засеивать поля |
| gen. | scatter the fields with seed | засевать поля |
| phys. | secondary electromagnetic field with spherical shape | вторичное электромагнитное поле сферической формы (Konstantin 1966) |
| gen. | seed a field with barley | засевать поле ячменём |
| Makarov. | seed a field with wheat | засевать поле пшеницей |
| phys. | source of secondary electromagnetic field with the spherical shape | источник вторичного электромагнитного поля сферической формы (Konstantin 1966) |
| gen. | sow a field with wheat | засеять поле пшеницей |
| gen. | sow the field with wheat | засеять поле пшеницей |
| gen. | spring painted the fields with a thousand hues | весна расцветила поля тысячью красок |
| progr. | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| progr. | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| progr. | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively | Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| progr. | table with multipart fields | таблица с составными полями (ssn) |
| Makarov. | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права |
| Makarov. | the ditches beside the field are alive with frogs | канавы рядом с этим полем кишат лягушками |
| gen. | the field is carpeted over with grass | луг покрыт зеленью |
| gen. | the field was set with daisies | поле было усеяно ромашками |
| gen. | the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow | поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу |
| Makarov. | the fields are plagued with locusts | поля поражены нашествием саранчи |
| Makarov. | the fields were fringed with beautiful hedgerows | поля окружали красивые живые изгороди |
| Makarov. | the fields were inundated with the heavy rain | поля затопило от сильного дождя |
| Makarov. | the fields were mantled with snow | поля были покрыты снегом |
| Makarov. | the fields were overflowed with the heavy rain | поля затопило ливневыми дождями |
| Makarov. | the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure | наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью |
| Makarov. | the newspaper had a field day with the scandal | благодаря скандалу газета имела невероятный успех |
| Makarov. | the newspaper had a field-day with the scandal | необыкновенная удача улыбнулась газетам, поскольку разразился скандал |
| Makarov. | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| Makarov. | the snow covers the fields with a thick layer | снег покрывает поля толстым слоем |
| Makarov. | the storm has swamped the wheat fields with rain | ливень затопил все пшеничные поля |
| Makarov. | this part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in | эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы |
| progr. | tuple type with named fields | кортежный тип с именованными полями (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| product. | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | value field with the variable name | поле значения с именем переменной (ssn) |
| radioeng. | viewfinder with illuminated field frame | видоискатель со светящимся ограничением поля зрения |
| chess.term. | with a large field | при большом числе участников |
| offic. | with all information fields filled in | после заполнения всех граф (о документе igisheva) |
| offic. | with all information fields filled in | полностью заполненный (о документе igisheva) |
| tech. | with the magnetic field | направлении магнитного поля |
| weld. | with weld end beveled for field welding | с разделкой кромок для приварки на площадке (Telepnev) |
| soviet. | work with/in the field of | сектор (Пионерский сектор в комсомоле ему поручили как будто совсем случайно. Boris Gorelik) |