| Subject | English | Russian |
| busin. | activities in field of research and development | деятельность в области научных исследований и разработок |
| busin. | activities in the field of research and development | деятельность в области научных исследований и разработок |
| O&G, sakh. | Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация |
| O&G, oilfield. | addendum to the field development process flow diagram | ДТСР (oshkindt) |
| O&G, oilfield. | addendum to the field development process flow diagram | ДТСР (дополнение к технологической схеме разработки oshkindt) |
| O&G, sakh. | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Проект "Сахалин-2") |
| O&G, sakh. | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" (PSA, СРП) |
| O&G, sakh. | agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. | соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" (СЭ) |
| O&G, sakh. | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." |
| mil., avia. | Air Force Development Field Office | отдел штаба военно-воздушных сил по проведению научно-исследовательской работы в полевых условиях |
| mil., avia. | Air Force Development Field Representative | региональный представитель по разработкам военно-воздушных сил |
| O&G | annual field development factors | изменение показателей разработки месторождения по годам (Himera) |
| O&G, oilfield. | basic method of oil-field development | базовый метод разработки месторождения (Konstantin 1966) |
| oil | branched-well development of field | разработка месторождения разветвлёнными скважинами |
| O&G | Central Oil and Gas Field Development Commission | ЦКР (MichaelBurov) |
| O&G | Central Oil and Gas Field Development Commission | Центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений |
| econ. | central oil and gas field development commission, ministry of fuel and energy of RF | центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений Минтопэнерго РФ |
| dril. | charts of starting fields development | графики ввода месторождений в разработку |
| O&G | cluster field development | разбуривание месторождения (MichaelBurov) |
| oil | cluster field development | кустовая разработка месторождения |
| oil | cluster-well development of oil field | разбуривание нефтяного месторождения |
| O&G, oilfield. | cluster-well development of oil field | кустовое разбуривание нефтяного месторождения |
| O&G. tech. | cluster-well field development | кустовое разбуривание месторождения |
| oil | commercial field development | прм (промышленная разработка месторождения Christie) |
| O&G. tech. | commercial field development | промышленная разработка месторождения |
| O&G | Construction of CPF Complex and Development of Kandym Group of Fields | Строительство комплекса ГПЗ и обустройство Кандымской группы месторождений (Лилия Кузьмина) |
| tech. | crestal field development | разработка месторождения от центра к периферии |
| O&G | degree of field well development | степень разбуренности (MichaelBurov) |
| O&G | degree of field well development | степень разбуренности месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | degree of field well development | разбуренность месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | degree of field well development | разбуренность (MichaelBurov) |
| ed. | Design of oil field development plans | Подготовка планов по разработке нефтяных месторождений (предмет Johnny Bravo) |
| oil | detailed field development planning | детальное внутрипромысловое планирование |
| oil | detailed field-development planning | детальное внутрипромысловое планирование |
| oil | detailed field-development planning | детальное промысловое планирование |
| O&G. tech. | detailed field-development planning | детальное внутрипромысловое планирование |
| oil | development field plan | программа разработки месторождения |
| O&G | development of fields containing the hydrogen disulfide | разработка месторождений, содержащих сероводород (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| mining. | development of gas condensate field | разработка газоконденсатных месторождений (lxu5) |
| mining. | development of gas field | разработка газовых месторождений (lxu5) |
| construct. | Development of Kirinskoye Gas Condensate Field | обустройство киринского гкм (Kate Alieva) |
| oil | development of low productivity fields | разработка низкопродуктивных месторождений |
| O&G, oilfield. | development of low productivity gas fields | разработка низкопродуктивных месторождений газа |
| O&G, oilfield. | development of low productivity oil fields | разработка низкопродуктивных месторождений нефти |
| O&G, oilfield. | development of low productivity oil or gas fields | разработка низкопродуктивных месторождений нефти или газа |
| oil | development of oil field | разработка нефтяного месторождения |
| oil | development of oil fields | объединённая разработка нефтяных месторождений |
| O&G | development plans for marine fields | Проекты освоения морских месторождений (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| UN | Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security | Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности (AMlingua) |
| oil | early development of the field | начальная разработка месторождения (andrushin) |
| O&G, oilfield. | early field development | начальная разработка месторождения |
| O&G. tech. | early field development | начальная стадия разработки месторождения |
| O&G | Engineering monitoring of field development | авторский надзор (за реализацией проекта разработки месторождения Islet) |
| petrogr. | engineering parameters of field development | технологические показатели (проекта) |
| geophys. | engineering parameters of field development plan | технологические показатели разработки |
| geophys. | engineering parameters of field development plan | технологические показатели проекта |
| O&G | exploration and development of gas fields | Разведка и разработка газовых месторождений (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| O&G | extent of field development drilling activity | степень разбуренности (MichaelBurov) |
| O&G | extent of field development drilling activity | степень разбуренности месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | extent of field development drilling activity | разбуренность месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | extent of field development drilling activity | разбуренность (MichaelBurov) |
| O&G | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-and Oil Fields under Production Sharing Agreements | Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (MichaelBurov) |
| O&G | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields | Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений (MichaelBurov) |
| O&G | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields | ТЭО поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement | технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| O&G, tengiz. | field development | разработка промысла (Yeldar Azanbayev) |
| facil. | field development | обустройство и добыча |
| oil | field development | разработка месторождения |
| cem. | field development | усовершенствования в процессе исследования |
| cem. | field development | усовершенствования в процессе испытания |
| geol. | field development | разработка по месторождению (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | field development | усовершенствования в процессе производственных испытаний |
| adv. | field development | усовершенствование в процессе эксплуатации |
| O&G, oilfield. | field development | эксплуатация месторождения |
| dril. | field development | разработка месторождений |
| mil. | field development | усовершенствование, основанное на опыте эксплуатации в полевых условиях |
| O&G. tech. | field development | освоение месторождения |
| O&G. tech. | field development | разбуривание месторождения |
| tech. | field development | эксплуатационная доводка |
| adv. | field development | доводка при эксплуатационных испытаниях |
| auto. | field development | усовершенствования, произведённые в процессе эксплуатационных испытаний |
| media. | field development | проявление фотообработка в полевых условиях |
| media. | field development | походное проявление |
| energ.ind. | field development | усовершенствования, вносимые в процессе эксплуатации |
| O&G, karach. | Field Development Analysis | Анализ разработки месторождения (bumblbee89) |
| O&G | field development and operation | разработка и эксплуатация месторождения (raf) |
| O&G, sakh. | field development and operation | обустройство и эксплуатация месторождения |
| O&G | Field development audit | авторский надзор (за реализацией проекта разработки месторождения Islet) |
| oil | field development control | контроль процесса разработки месторождения |
| oil | field- development data | характеристики разрабатываемого месторождения |
| O&G, oilfield. | field development data | характеристика разработки месторождения |
| product. | field development general scheme | генеральная схема разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | field development general scheme | ГСРМ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | field development layout | расположение платформ для разработки месторождения (raf) |
| gen. | Field Development Manager | Менеджер по освоению месторождения (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G | field development map | Карта разработки пласта (Johnny Bravo) |
| tech. | field development map | карта разработки месторождения |
| oil | field development period | период разработки месторождения |
| O&G, sahk.r. | field development plan | план разработки месторождения |
| O&G, sahk.r. | field development plan | план освоения месторождения |
| O&G | Field Development Plan | Технологическая схема разработки (месторождения Exoreug) |
| gen. | field development plan | проект на разработку месторождения (Alexander Demidov) |
| tech. | field development plan | программа разработки месторождения |
| O&G | field development plan | план освоения (MichaelBurov) |
| O&G | field development plan | программа освоения месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | field development plan | ПОМ (MichaelBurov) |
| gen. | field development plan | проект освоения месторождения (Alexander Demidov) |
| oil | field development plan of a license area | технологическая схема лицензионного участка (glenfoo) |
| O&G, tengiz. | field development planning | планирование разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | field development planning | Планирование разработки месторождения |
| oil | Field Development Planning Department | Отдел планирования разработки месторождений (dimock) |
| product. | field development process | процесс разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| oil | field development process flow diagram | технологическая схема разработки |
| product. | field development process flow diagram | технологическая схема разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | field development program | проект разработки месторождения |
| O&G | field development program | план освоения (MichaelBurov) |
| O&G | field development program | план освоения месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | field development program | программа освоения месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | field development program | ПОМ (MichaelBurov) |
| tech. | field development program | программа разработки месторождения |
| product. | field development project | проект разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | field development rate | темп разбуривания месторождения площади (MichaelBurov) |
| O&G | field development rate | темп разбуривания месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | field development rate | темп разработки (MichaelBurov) |
| O&G | field development rate | темп разбуривания (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | field development review | анализ разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Field Development Review Committee | Комитет по Оценке Разработки Месторождения (Bauirjan) |
| oil | field development stage | этап разработки месторождения |
| product. | field development status | состояние разработки месторождений (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | field development strategy | система разработки месторождения |
| oil | field development system | система разработки месторождения |
| dril. | field development technology | технология разработки месторождений |
| oil | field development well | скважина, пробуренная на площади известного месторождения |
| O&G, oilfield. | field development with pressure maintenance | разработка месторождения с поддержанием пластового давления |
| IT | field development with water intrusion | разработка месторождения с применением обводнения (Konstantin 1966) |
| geol. | field infrastructure development | обустройство месторождения |
| geophys. | field infrastructure development | вскрытие |
| gen. | field infrastructure development | обустройство промысла (AD Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | Field Infrastructure Development Department | ПООМ (Производственный отдел обустройства месторождений ivanishev) |
| gen. | field infrastructure development programme | проект обустройства месторождения (Alexander Demidov) |
| O&G | field infrastructure development project design | проект обустройства месторождения (Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Field Programme Development Service | Служба разработки программ на местах |
| O&G, oilfield. | Field Re-development Project | Проект Переоценки Разработки Месторождения (nuraraya) |
| mil. | field testing and development center | центр войсковых испытаний и разработок |
| oil | field under development | месторождение, находящееся в разработке |
| O&G, oilfield. | field under development | находящееся в разработке месторождение |
| O&G | field well development | разбуренность месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | field well development | степень разбуренности месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | field well development | степень разбуренности (MichaelBurov) |
| O&G | field well development | разбуренность (MichaelBurov) |
| oil | field-development data | характеристики разрабатываемого месторождения |
| oil | field-development program | проект разработки месторождения |
| O&G, casp. | fields development project | проект развития месторождений (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | final field development plan | окончательный план освоения месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh.a. | fud field development | полномасштабная разработка |
| O&G, sakh. | full field development | полномасштабная разработка месторождения (FFD) |
| O&G | full field development | полная промышленная эксплуатация (felog) |
| O&G, sakh. | full-field development | комплексное освоение месторождения |
| O&G. tech. | full-field development | полномасштабное освоение (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | full field development | полномасштабная разработка |
| O&G, karach. | Full Field Development Plan | План полномасштабного освоения месторождения (FFDP, ППОМ Aiduza) |
| oil | Full Field Development Plan | технологическая схема (технологическая схема разработки месторождения после подсчета запасов mikhailS) |
| O&G | further development of a field | доразработка месторождения (Bauirjan) |
| O&G | further development of a field | дообустройство месторождения (Bauirjan) |
| oil | gas field development | разработка месторождения газа |
| oil | gas-field development | разработка месторождения газа |
| oil | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| ed. | Geological principles of oil and gas fields development and operation | Геологические основы РиЭНГМ (дисциплина Johnny Bravo) |
| O&G | greenfield development of gas field | разработка газового месторождения "с нуля" (Leonid Dzhepko) |
| O&G | greenfield development of gas field | разработка нового газового месторождения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | he is abreast of developments in his field | он в курсе последних достижений в своей области |
| oil | high injection-pressure field development | разработка месторождения при повышенном давлении нагнетания |
| O&G. tech. | high-injection-pressure field development | разработка месторождения при повышенном давлении нагнетания |
| oil | improved field development | рациональная разработка месторождения |
| softw. | in the field of software development | в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Gas Industry Commission For Field Development & Subsoil Use | Комиссия газовой промышленности по разработке месторождений и использованию недр (ОАО "Газпром" Glebson) |
| oil | initial field development plan | технологическая схема разработки месторождения (Технологическая схема – это проект разработки месторождения до подсчета запасов. После внесения в нее запасов технологическая схема именуется проектом разработки. Islet) |
| oil | initial stage of field development | начальный этап разработки месторождения |
| O&G, casp. | IOR full field development | полномасштабная разработка МОН (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Karachaganak field development plan | план освоения Карачаганакского месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Kashagan development project onshore processing facilities field development | разработка предварительного проекта по береговому технологическому оборудованию проекта разработки месторождения Кашаган (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Kashagan East field development | обустройство восточно-Кашаганского месторождения |
| oil | Kashagan East field development project experimental programme | проект обустройства объектов опытно-промышленной разработки месторождения Кашаган |
| drw. | Kashagan Field Experimental Program Development | Опытно Промышленная Разработка Месторождения Кашаган (Penguine0001) |
| weld. | magnetic flux field development | образование поля, создаваемого магнитным потоком (в индукторе для индукционной пайки Johnny Bravo) |
| oil | marginal field development | разработка небольшого месторождения (нефти) |
| O&G, oilfield. | marginal field development | разработка месторождения от периферии к центру |
| O&G | mine development of oil field | шахтная разработка месторождения нефти |
| O&G | mine field development | шахтная разработка месторождения (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | new field developments | разработка новых месторождений |
| oil | offshore oil-field development | разработка морского месторождения нефти |
| gen. | Oil and Gas Field Development | разработка нефтегазовых месторождений (Drozdova) |
| O&G | Oil and Gas Field Development and Operation | Разработка и эксплуатация нефтегазовых месторождений (Johnny Bravo) |
| O&G | Oil and Gas Field Development and Operation | РЭНГМ (Johnny Bravo) |
| O&G | Oil and Gas Field Development and Operation | Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений (Johnny Bravo) |
| O&G | Oil and Gas Field Development and Operation | РиЭНГМ (Johnny Bravo) |
| O&G | oil and gas fields development | РНГМ (Johnny Bravo) |
| gen. | oil and gas fields development | разработка нефтяных и газовых месторождений (feyana) |
| tech. | oil-field development | строительство буровых скважин |
| O&G, oilfield. | oil-field development | разработка месторождения нефти |
| dril. | oil field development | разработка нефтяного месторождения |
| oil | oil-field development | разработка нефтяного месторождения |
| O&G, casp. | oil field development | обустройство месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| oil | oil-field development | подготовка нефтяного месторождения к разработке |
| tech. | oil-field development | разработка нефтяных залежей |
| oil | oil field development time | время разработки месторождения нефти |
| O&G, oilfield. | сокр. от отдел разработки нефтяных и газовых месторождений = Oil & Gas Fields Development Department | ОРНГМ (Углов) |
| oil | options for field development | варианты разработки месторождений |
| tech. | outstep field development | разработка месторождения по ползущей сетке |
| O&G, casp. | preliminary field development plan | предварительный план освоения месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | preparation of the field for development | подготовка месторождения к освоению (MichaelBurov) |
| ed. | Priority Development Fields | приоритетные направления развития (GeOdzzzz) |
| org.name. | Programme of Assistance to Africa in the Fields of Scientific Research and Research/Development | Программа помощи Африке в области научных исследований и исследовательских разработок |
| econ. | regional field development commission | территориальная комиссия по запасам |
| oil | Regulations for Development of Gas and Gas-Condensate Fields | Правила разработки газовых и газоконденсатных месторождений (Seregaboss) |
| IT | research and development of production fields | проектирование и разработка месторождений (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | revised field developments | пересмотр планов разработки месторождений |
| gen. | Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе (Lidia P.) |
| Makarov. | scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field | учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области |
| oil | simultaneous development of the field | разработка месторождения одновременная с куполов и с крыльев (andrushin) |
| O&G | simultaneous field development | одновременная разработка месторождения с купола и с крыльев (MichaelBurov) |
| tech. | simultaneous field development | одновременная разработка месторождения (с купола и с крыльев) |
| O&G, oilfield. | single-well development of field | разбуривание месторождения нефти или газа одиночными скважинами |
| O&G. tech. | single-well field development | разбуривание месторождения одиночными скважинами |
| O&G | Territorial Field Development Commission Territorial Commission for Oil and Gas Field Development | ТКР (MichaelBurov) |
| O&G | Territorial Field Development Commission Territorial Commission for Oil and Gas Field Development | Территориальная комиссия по разработке месторождений |
| oil | thermal-mining oil field development | термошахтная разработка месторождения нефти (mashik88) |
| O&G, casp. | unique development of oil fields | единая программа разработки (ряда месторождений raf) |
| oil | unit development of oil fields | объединённая разработка нефтяных месторождений |
| O&G. tech. | waterflood field development | разработка месторождения с применением заводнения |