| Subject | English | Russian |
| mil., arm.veh. | all-round field of view | поле кругового обзора |
| mil. | all-round field of view | круговой обзор |
| mil. | angular field of view | сектор обзора |
| media. | angular field of view | «периферическое» поле зрения |
| opt. | angular field of view | угловое поле зрения |
| tech. | angular field of view | угол поля зрения |
| gen. | angular field of view | угловой охват поля зрения (WiseSnake) |
| astr. | apparent field of view | видимое поле зрения (Yan) |
| avia. | camera's field of view | поле зрения камеры |
| radioeng. | center of the field of view | центр поля обзора |
| radioeng. | center of the field of view | центр поля зрения |
| med. | central field of view | центральное поле зрения (harser) |
| mil. | clearing fields of fire and view | расчистка местности для улучшения обстрела и обзора |
| avia. | cockpit field of view | зона обзора из кабины лётчика |
| nano | constant-field-of view optics | постояннопольная оптика |
| med.appl. | depth of endoscopic field of view | глубина резкости эндоскопа |
| astronaut. | detector field of view | поле зрения датчика |
| nucl.phys., radiat. | detector field of view | поле зрения |
| med. | detector's field of view | поле зрения детектора |
| nano | dual-field-of-view infrared camera | ТПВ-камера с двойным полем зрения |
| avia. | dual-field-of-view system | система с двумя полями зрения |
| tech. | effective instantaneous field of view | эффективное мгновенное поле зрения |
| med.appl. | endoscopic field of view | угол поля зрения эндоскопа |
| mil. | field of view | сектор обзора |
| mil., obs. | field of view | ноле зрения |
| avia. | field of view | угол поля зрения |
| tech. | field of view | зона обзора |
| radiat. | field of view | поле зрения (of a detector) |
| med. | field of view | поле обзора (в томографии Liolichka) |
| tech. | field of view | зона обслуживания (в спутниковой связи) |
| tech. | field of view | зона видимости |
| auto. | field of view | обзорность |
| met. | field of view | область наблюдения |
| media. | field of view | поле зрения (область телесного угла, видимая через оптический прибор) |
| tech. | field of view | обзор |
| automat. | field of view | поле наблюдения |
| CT | field of view | поле изображения (Natalya Rovina) |
| weap. | field of view | поле зрения (оптического прицела ABelonogov) |
| med.appl. | field of view | область сканирования (в томографии Dimpassy) |
| astronaut. | field of view | полоса захвата (спутника – при съмке в надире Caithey) |
| astr. | field of view | область зрения (= поле зрения V.Lomaev) |
| mil., arm.veh. | field of view | угол обзора |
| progr. | Field of View | видимая зона (сокр. FOV; тж. поле зрения; область виртуального пространства, выводимая на экран шлема-дисплея ssn) |
| med. | Field Of View | размер зоны визуализации в томографии (Andy) |
| transp. | field of view | поле обзора |
| mil., arm.veh. | field of view | поле зрения (обзора, видимости) |
| weap. | field of view | поле зрения оптического прицела на предопределённой дистанции |
| telecom. | field of view | поле обслуживания (в спутниковой связи) |
| automat. | field of view | поле обзора (в видеосистеме) |
| automat. | field of view | поле обзора (напр., камеры видеосистемы) |
| gen. | field of view | поле зрения |
| avia. | field of view limits | границы поля зрения |
| avia. | field of view limits | границы зоны обзора |
| mil., avia. | field-of-view | зона обзора |
| media. | field-of-view | зона видимости (часть поверхности Земли, с которой спутник виден под углом места больше некоторого минимального значения (обычно 5°)) |
| progr. | field-of-view | поле зрения (1) область виртуального пространства, выводимая на экран шлема-дисплея; 2) диапазон углов, в котором, напр., многоэлементный датчик (сенсорная матрица) системы формирования изображений объектов способен воспринимать падающие лучи света. Поле зрения может разбиваться на горизонтальную и вертикальную составляющие, обозначаемые HFOV (horizontal FOV) и VFOV (vertical FOV) соответственно. Размер индивидуального сенсорного элемента датчика определяет так называемое мгновенное поле зрения IFOV (instantaneous FOV), от которого зависит разрешающая способность восприятия объекта ssn) |
| automat. | field-of-view | поле обзора (напр., камеры видеосистемы) |
| progr. | field-of-view | видимая зона (область виртуального пространства, выводимая на экран шлема-дисплея ssn) |
| mil., avia. | field-of-view | поле зрения |
| gen. | field-of-view | поле обзора (Phyloneer) |
| astronaut. | field-of-view angle | угол поля зрения |
| automat. | field-of-view flexibility | переналаживаемость поля наблюдения (напр., видеоизмерительного прибора) |
| progr. | field-of-view performance | характеристика поля зрения (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кода, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с характеристикой глубины резкости, depth-of-field performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| progr. | field-of-view performance | показатель поля зрения (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кода, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с показателем глубины резкости, depth-of-field performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| tech. | field-of-view selector assembly | блок селектора поля зрения |
| mil. | field-of-view selector assembly | блок селектора поля зрения (оптического приёмника) |
| bus.styl. | frequency field of view | поле обзора в направлении частотного кодирования (DC) |
| ophtalm. | graticule field of view | поле зрения окулярной сетки (ПЗС XnuttyX) |
| tech. | ground instantaneous field of view | мгновенная зона обзора поверхности Земли |
| comp. | ground instantaneous field-of-view | мгновенная зона обзора поверхности Земли |
| tech. | has a 120-degree field of view | иметь обзор на 120 градусов (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | head-up display field of view | поле обзора индикатора на лобовом стекле |
| avia., med. | head-up display field of view | обзор индикатора на лобовом стекле |
| mil., arm.veh. | horizontal field of view | горизонтальный обзор |
| opt. | horizontal field of view | горизонтальное поле зрения (Aiduza) |
| tech. | individual field of view | индивидуальное поле зрения |
| mil. | individual field of view | индивидуальный сектор обзора |
| tech. | instantaneous field of view | мгновенное поле зрения |
| mil. | instantaneous field of view | мгновенный сектор обзора |
| mil., avia. | instantaneous field of view | область мгновенного обзора |
| mil., avia. | instantaneous field of view | зона мгновенного обзора |
| avia. | instantaneous field of view | мгновенный угол поля зрения |
| foreig.aff. | instantaneous-field-of-view | мгновенное поле обзора (МПО) |
| comp. | instantaneous field-of-view | мгновенная зона обзора |
| tech. | instantaneous geometric field of view | мгновенное геометрическое поле зрения |
| mil. | instantaneous geometric field of view | мгновенный геометрический сектор обзора |
| tech. | instrument field of view | приборное поле зрения |
| mil. | instrument field of view | сектор обзора прибора наблюдения |
| med. | large field-of-view gamma camera | гамма-камера с большим детектором |
| astronaut. | lateral field of view | зона обзора в горизонтальной плоскости |
| mil., avia. | limited field of view | ограниченная зона видимости |
| mil., avia. | limited field of view | ограниченное поле зрения |
| radioeng. | low-field-of-view IR panoramic detection system | ИК панорамная система обнаружения с узким полем обзора |
| mil., avia. | medium field of view | среднее поле зрения |
| radioeng. | medium field-of-view sensor | датчик со средним полем обзора |
| microsc. | microscope field of view | поле зрения микроскопа (MichaelBurov) |
| microsc. | microscope's field of view | поле зрения микроскопа (MichaelBurov) |
| Gruzovik | minimum instantaneous field of view | минимальное мгновенное поле зрения |
| gen. | n a 360-degree field of view | в круговом режиме (англ. вариант рабочий, комментарии и исправления приветствуются 4uzhoj) |
| tech. | narrow field of view | узкое поле зрения |
| mil., avia. | narrow field of view | узкое поле обзора |
| nano | narrow-field-of view optics | узкопольная оптика |
| radioeng. | narrow field-of-view display | индикатор с узким обзором |
| radioeng. | narrow field-of-view radar | РЛС с узкой зоной обзора |
| nano | narrow field-of-view searcher | поисковое устройство с узким полем обзора |
| radioeng. | narrow field-of-view sensor | датчик с узким полем обзора |
| nano | narrow field-of-view spectrometer | спектрометр с узким полем обзора |
| nano | narrow field-of-view spectrometer | узкоугольный спектрометр |
| opt. | normal field of view | нормальное поле зрения (Aiduza) |
| polygr. | objective field of view | поле зрения объектива |
| astronaut. | offset field of view | ограниченная зона обзора |
| avia. | over-the-nose field of view | зона обзора вперёд-вниз (из кабины лётчика) |
| med. | per field of view | в поле зрения (mangoo) |
| comp., MS | perspective field of view | перспективное поле зрения (A view that changes the amount of the content that is visible through the camera and the amount that objects in the document appear to be distorted by the camera. Small values will reduce the amount that an object is distorted by perspective and large values will cause objects to become very distorted as with a fisheye lens) |
| bus.styl. | phase field of view | поле обзора в направлении фазового кодирования (DC) |
| astr. | photographic field of view | фотографическое поле (телескопа) |
| avia. | pilot's field of view | поле зрения пилота |
| mil. | radar field of view | зона видимости РЛС |
| med. | representative field of view | РПЗ (репрезентативное поле зрения Horacio_O) |
| med. | representative field of view | репрезентативное поле зрения (РПЗ Horacio_O) |
| avia., med. | restricted field of view | ограниченное поле зрения |
| el. | satellite's field of view | зона обслуживания спутника |
| el. | satellite's field of view | зона обзора спутника |
| media. | satellite’s field of view | зона обслуживания спутника |
| med. | Scan Field of View | поле обзора сканирования (harser) |
| ecol. | Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor | Датчик с широким сектором обзора для наблюдения за морем (SeaWiFS Ivan Pisarev) |
| mil. | sensor field of view | сектор обзора датчика |
| mil. | sensor instantaneous field of view | мгновенный сектор обзора датчика |
| mil. | sensor total field of view | общий сектор обзора датчика |
| nano | single field-of-view optics | однопольная оптическая система |
| cardiol. | small-field-of-view dedicated cardiac SPECT systems | специализированные ОФЭКТ-кардиосистемы с малым полем зрения (ядерная медицина olga don) |
| avia. | spherical field of view | сферический обзор |
| mil. | stabilized field of view | стабилизированное поле зрения (прицела) |
| gen. | surgical field of view | операционное поле зрения (emirates42) |
| mil. | target filling coefficient of the instantaneous field of view | коэффициент заполнения целью мгновенного поля зрения (ИК системы) |
| Makarov. | the field of view | поле зрения |
| tech. | total field of view | полный угол поля зрения |
| tech. | total field of view | поле обзора |
| nano | two-field-of-view optics | УФ оптика |
| nano | two-field-of-view optics | двупольная оптика |
| nano | two optical fields-of-view thermal imager | ТПВ с двумя зонами обзора |
| physiol. | Useful Field of View | эффективное поле зрения (в пределах которого визуальная информация может быть осознанно воспринята при кратковременном попадании в него объекта ВВладимир) |
| nano | variable-field-of view optics | переменнопольная оптика |
| astronaut. | vertical field of view | зона обзора в вертикальной плоскости |
| radioeng. | wide angle field-of view system | визуальная система с широким полем обзора |
| mil., avia. | wide field of view | широкое поле обзора |
| tech. | wide-field of view | широкое поле зрения |
| mil. | wide field of view | широкий сектор обзора |
| mil. | wide field of view | широкое поле зрения |
| sec.sys. | wide field of view device | прибор наблюдения с широким полем зрения |
| mil. | wide-field of view laser seeker | лазерная ГСН с широким сектором обзора |
| med.appl. | wide field of view of endoscope | широкий угол поля зрения |
| med.appl. | wide field of view of endoscope | широкоугольное поле зрения эндоскопа |
| radioeng. | wide field-of-view display | индикатор с широким обзором |
| avia. | wide-field-of-view flight simulator | лётный имитатор с широким полем обзора |
| avia. | wide-field-of-view flight simulator | лётный имитатор с широким полем зрения |
| nano | wide-field-of-view optics | широкопольная оптика |
| tech. | wide field-of-view radiometer | широкоугольный радиометр (спутниковый) |
| nano | wide field-of-view searcher | поисковое устройство с широким полем обзора |
| radioeng. | wide field-of-view sensor | датчик с широким полем обзора |
| nano | wide field-of-view spectrometer | широкоугольный спектрометр |
| nano | wide field-of-view spectrometer | спектрометр с широким полем обзора |
| gen. | within the field of view | в поле зрения (Alexander Demidov) |