| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | acceleration by coherent field of electron ring | ускорение когерентным полем электронного кольца |
| progr. | additional integer fields separated by periods | дополнительные цифровые поля, разделённые точками (ssn) |
| Makarov. | atom ionization by a weak time-independent electric field | ионизация атома в слабом постоянном электрическом поле |
| media. | axial field-by-field alignment | осевое поэлементное совмещение |
| geol. | by analogy with deposits/fields | по аналогии с месторождениями (By analogy with economic deposits in other parts of the New Mexico alkalic gold belt, these anomalies may be indicative of additional mineralization at depth. ArcticFox) |
| O&G | by field | по промыслу (Yeldar Azanbayev) |
| ocean. | by the field | по месторождению (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | channel black is made by partial combustion in an open p-channel field-effect transistor | p-канальный полевой транзистор |
| Makarov. | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации |
| gen. | come round by the fields | пройти через поля (by the village, etc., и т.д.) |
| gen. | come round by the fields | проехать через поля (by the village, etc., и т.д.) |
| gen. | come round by the fields | проехать полями (by the village, etc., и т.д.) |
| gen. | come round by the fields | пройти полями (by the village, etc., и т.д.) |
| electr.eng. | conducted disturbances induced by RF fields | кондуктивные помехи, наведённые радиочастотными электромагнитными полями (Мама Пума) |
| Makarov. | continuous transformation of origin for electronic current density induced by magnetic field | непрерывное преобразование начала координат для плотности электронного тока, индуцированного магнитным полем |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | потрава |
| el. | demagnetization by ac field | размагничивание переменным полем |
| Makarov. | demagnetization by changing magnetic field | размагничивание переменным магнитным полем |
| Makarov. | demagnetization by constant magnetic field | размагничивание постоянным магнитным полем |
| el. | demagnetization by dc field | размагничивание постоянным полем |
| Makarov. | displacement of magnetic field by plasma | вытеснение магнитного поля плазмой |
| Makarov. | drifting of ice floes and ice fields by the action of currents | движение льдин и ледяных полей под воздействием течений |
| Makarov. | drifting of ice floes and ice fields by the action of currents and wind | движение льдин и ледяных полей под воздействием течений и ветра |
| gen. | each field is separated from the next by a stone wall | каменная стена отделяет одно поле от другого |
| Makarov. | electron current density induced by an external magnetic field | плотность электронного тока, индуцированного внешним магнитным полем |
| non-destruct.test. | electrostriction is a mechanical deformation caused by the application of an electric field to any dielectric material | электрострикцией называется механическая деформация, вызванная приложением электрического поля к любому диэлектрику |
| Makarov. | energy release by magnetic field dissipation | высвобождение энергии при диссипации магнитного поля (в атмосфере Солнца) |
| Makarov. | excitation by local electric fields | возбуждение локальными электрическими полями |
| aerohydr. | field induced by vortex | поле вихря |
| aerohydr. | field induced by vortex | индуцированное вихрем течение |
| patents. | field of activity as provided by law | сфера действия, предусмотренная законом |
| mil. | field pickup by helicopter | приём на вертолёт в полевых условиях |
| mil. | field pickup by helicopter | погрузка на вертолёт в полевых условиях |
| IT | field-by-field | почленный (cyberforum.ru owant) |
| el. | field-by-field alignment | последовательное шаговое совмещение от кристалла к кристаллу |
| el. | field-by-field scan | развёртка по полям (в последовательной системе цветного телевидения) |
| media. | field-by-field scan | развёртка по полям (в последовательной системе цветного ТВ) |
| agric. | field-cropping by products | гумённый корм (straw and chaff) |
| Makarov. | fields are bordered by large forests | поля окружены большими лесами |
| offic. | fields denoted by * are required | поля, отмеченные звездочкой *, обязательны для заполнения (andrew_egroups) |
| Makarov. | fields of glaciological properties expressed by numbers, vectors and tensors | поля гляциологических характеристик, выраженных числами, векторами или тензорами |
| Makarov. | fields refreshed by the rain | поля, напоённые дождём |
| Makarov. | fields of science tilled by the biologists | области науки, разрабатываемые биологами |
| fig.of.sp. | fly by like birds over fields | лететь, как птицы над полями (Дни летят за днями, как птицы над полями, становясь годами, а затем десятками лет. — Days fly by like birds over fields, turning into years, then decades. Alex_Odeychuk) |
| house. | focusing by accelerating field | фокусировка ускоряющим полем |
| house. | focusing by longitudinal magnetic field | фокусировка продольным магнитным полем |
| Makarov. | force field parametrization by weak coupling | параметризация силового поля слабым взаимодействием |
| Makarov. | he came round by the fields | он пришёл кружным путём через поля |
| gen. | he was sent off the field by the referee for roughing | он был удалён с поля за грубость |
| Makarov. | ion acceleration mechanism by a self-consistent electric field | механизм ускорения ионов самосогласованным электрическим полем |
| Makarov. | ion acceleration mechanism by electromagnetic field | механизм ускорения ионов в электромагнитном поле |
| scient. | let us narrow down our field of observation by considering types of | сузим поле нашего наблюдения рассмотрением 3 типов ... |
| house. | line splitted by constant magnetic field | расщеплённая постоянным магнитным полем линия |
| el. | magnetization by dc field | намагничивание постоянным полем |
| el. | magnetization reversal by dc field | перемагничивание постоянным полем |
| d.b.. | mapped by the field | имя поля на противоположном конце ассоциации (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| Makarov. | molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic | молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические |
| Makarov. | nonresonant mixing of closed levels by an alternating field | нерезонансное перемешивание близких уровней переменным полем |
| Makarov. | numerical analysis and concentration field visualization by means of laser interferometry | Числовой анализ и визуальное исследование концентрационного поля методом лазерной интерферометрии |
| Makarov. | particle is held on a circular path by a magnetic field | частица удерживается на круговой траектории с помощью магнитного поля |
| Makarov. | perturbation by an elliptically polarized field | возмущение в эллиптически поляризованном поле |
| mil., avia. | phase alteration by field | изменение фазы под воздействием поля |
| media. | phase alternation by field | изменение фазы от поля к полю |
| Makarov. | plasma acceleration mechanism by electromagnetic field | механизм ускорения плазмы в электромагнитном поле |
| UN | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| O&G, sakh. | property values for the hydrocarbons by layer and area of the field | значения свойств углеводородов по пластам и площадям месторождения |
| polit. | Proposal by Bulgaria, Mongolia and the Ukranian Soviet Socialist Republic on the United Nations information and educational activities in the field of disarmament, including measures to mobilize world public opinion in favour of disarmament UN Doc. A/S-15/AC, 1/14 of 10 June 1988: included in UN Doc. A/S-15/50 of 25 June 1988 as a Working paper of the 3-rd Special Session of the UN General Assembly devoted to disarmament. | Предложение Болгарии, Монголии и Украинской Советской Социалистической Республики по вопросу об информационной и разъяснительной деятельности ООН в области разоружения, включая меры по мобилизации мирового общественного мнения в поддержку разоружения док. ООН <-> A/S-15/AC. 1/14 от 10 июня 1988 г.; включено в док. ООН <-> A/S-15/50 от 25 июня 1988 г. в качестве рабочего документа 3-й специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению. |
| polit. | Proposal by Czechoslovakia, Mongolia, Poland and the Ukrainian Soviet Socialist Republic on the role of the United Nations in the field of disarmament and the effectiveness of the disarmament machinery UN Doc. A/S-15/AC. 1/2 <-> of 7 June 1988; included in UN Doc. A/S-15/50 of 25 June 1988 as a Working paper of the 3-rd Special Session of the UN General Assembly devoted to disarmament. | Предложение Монголии, Польши, Украинской Советской Социалистической Республики и Чехословакии о роли Организации Объединённых Наций в области разоружения и эффективности механизма разоружения док. ООН A/S-15/AC. 1/2 от 7 июня 1988 г.; включено в док. ООН A/S-15/50 от 25 июня 1988 г. в качестве рабочего документа 3-й специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению. |
| polit. | Proposal by the Soviet Union regarding the internationalization of efforts to establish the fundamental principles of comprehensive security in the military field and an even greater enhancement of the authority and role of the United Nations | Предложение СССР относительно интернационализации усилий в деле формирования основ всеобъемлющей безопасности в военной области и решительного повышения авторитета и роли Организации Объединённых Наций (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 October 1987) |
| tech. | scan the mass spectra by varying the magnetic field | осуществлять развёртку масс-спектров по магнитному полю |
| Makarov. | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy | самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля |
| Makarov. | self-diffusion of water-ethanol mixture in chitosan membranes obtained by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance technique | самодиффузия смеси вода-этанол в хитозановых мембранах, определяемая методом ЯМР с импульсным градиентом поля |
| gen. | separate two fields by a fence | разделять два поля забором (a word by a hyphen, etc., и т.д.) |
| Makarov. | separate two fields by a fence | отделять одно поле от другого забором |
| GOST. | Soils. Field test method by static sounding | Грунты. Метод полевого испытания статическим зондированием (ГОСТ 20069-81 Himera) |
| Makarov. | solar flare caused by skin-effect in a twisted magnetic field | солнечная вспышка, обусловленная скин-эффектом в скрученном магнитном поле |
| Makarov. | superstrong magnetic field generation due to plasma compression by liner | генерация сверхсильных магнитных полей при сжатии плазмы лайнером |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| math. | the current induced by a magnetic field is | ток, создаваемый магнитным полем |
| math. | the field is given by the following expression | поле задаётся следующим уравнением |
| Makarov. | the fields are bordered by large forests | поля обрамлены густыми лесами |
| Makarov. | the fields are bordered by large forests | поля окружены большими лесами |
| Makarov. | the fields of science tilled by the biologists | области науки, разрабатываемые биологами |
| Makarov. | the fields of science tilled by the biologists | области науки, разрабатываемые биологами |
| Makarov. | the fields tilled by the biologists | области, разрабатываемые биологами |
| Makarov. | the influence of magnetic field symmetrization produced by the external busbars on the molten metal movements during the anode effect | влияние симметризации магнитного поля, создаваемого внутренними шиноподводами на движения расплавленного металла при анодном эффекте (при электролизном произве алюминия) |
| Makarov. | the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| Makarov. | the work done by the field on an electron to move it | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле |
| Makarov. | the work done by the field on an electron to move it | работа по перемещению электрона в поле (from : to) |
| Makarov. | the work done by the field on an electron to move it from to | работа по перемещению электрона в поле |
| Makarov. | these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью |
| Makarov. | tunnel ionization by a time-independent field | туннельная ионизация в постоянном поле |
| aerodyn. | velocity field induced by a vortex | поле скоростей, возбуждённое вихрем |
| Makarov. | we can get more money by farming out the other fields | мы можем получить больше денег, если будем отдавать в аренду другую землю |
| Makarov. | work done by the field on an electron to move it | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле |
| Makarov. | work done by the field on an electron to move it | работа по перемещению электрона в поле (from : to) |