| Subject | English | Russian |
| IT | application field | область применения |
| tech. | application field | предназначение (markvidov) |
| adv. | application field | сфера применения |
| geophys. | application of field | наложение поля |
| weld. | application of longitudinal magnetic field | наложение продольного магнитного поля (Technical) |
| oil | area/field of application | области применения |
| patents. | confine an application to special field | ограничивать заявку определённой областью |
| automat. | effector field of application | область применения эффекторов |
| non-destruct.test. | electrostriction is a mechanical deformation caused by the application of an electric field to any dielectric material | электрострикцией называется механическая деформация, вызванная приложением электрического поля к любому диэлектрику |
| tech. | field application | применение в полевых условиях |
| oil | field application | применение в условиях буровой |
| econ. | field application | эксплуатация |
| geophys. | field application | наложение поля |
| oil | field application | применение в промысловых условиях |
| O&G, oilfield. | field application | применение с в промысловых условиях |
| tech. | field application | подача возбуждения (электрической машины) |
| tech. | field application | включение возбуждения |
| water.res. | field application efficiency | коэффициент использования воды при поливе |
| comp. | Field Application Engineer | инженер технической поддержки (Oleg Sollogub) |
| avia. | field application engineer | инженер по эксплуатации |
| el. | field application relay | реле подачи возбуждения |
| electr.eng. | field application relay | реле возбуждения (MichaelBurov) |
| mil., avia. | field data applications, systems and techniques | системы и методы получения данных об эксплуатации изделий и применения этих данных |
| busin. | field of application | область применения |
| law | field of application | сфера применения |
| telecom. | field of application | области применения (oleg.vigodsky) |
| dipl. | field of application | сфера применения (договора, конвенции, декларации и т.п.) |
| fin. | field of application | сфера область применения |
| Makarov. | field of application | область использования |
| progr. | field of application of the manufacturing message specification service definition | область применения определения спецификации услуги производственных сообщений (ssn) |
| progr. | field of desktop applications | сфера приложений для настольных компьютеров (ssn) |
| progr. | field of desktop applications | сфера приложений для настольных ПК (ssn) |
| progr. | field of desktop applications | сфера компьютерных приложений (ssn) |
| met. | field of steel application | область применения стали |
| water.res. | field water application efficiency | эффективность применения поливной воды |
| hydr. | field water-application efficiency | коэффициент использования поливной нормы на поле (хозяйства) |
| electr.eng. | field-application relay | реле возбуждения (MichaelBurov) |
| tech. | field-application relay | реле подачи возбуждения |
| stat. | fields of application of the results of the scientific and technological activities | социальная, экономическая и культурная сфера применения результатов научно-технической деятельности (речь идёт, в частности, о следующих сферах применения: сельское хозяйство, лесное хозяйство, скотоводство и рыболовство; пищевая промышленность и производство напитков; горнодобывающая промышленность; обрабатывающая промышленность; строительство; общественные работы; производство обычных видов энергии; ядерная энергетика и другие источники видов энергии; сухопутный, морской и воздушный транспорт; техника обычных видов связи; техника космической связи и другие виды использования космического пространства; образование и подготовка; приобретение знаний, не преследующих цели применения; исследование среды и естественных ресурсов: климат, океаны, почвы, воды, загрязнение воздуха и т. д.; искусство и культура; здравоохранение и гигиена; производство медикаментов и медицинского оборудования; информирование общественности и массовые средства информации; научно-техническая информация, документация; торговля и услуги: банки, страховые компании и т. д.; организация общества; политическая, административная, управление предприятиями и т. д;. градостроительство и планировка населённых пунктов; международное сотрудничество; помощь развивающимся странам; оборона; документы ЮНЕСКО) |
| Makarov. | fluid membranes in hydrodynamic flow fields: formalism and an application to fluctuating quasispherical vesicles in shear flow | жидкие мембраны в полях гидродинамических течений: формализм и приложение к флуктуирующим квазисферическим везикулам в сдвиговом потоке |
| patents. | later-field application | позже поданная заявка |
| mil. | main application field | основной район боевых действий (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | main fields of application | основные области применения |
| progr. | scope and field of application | назначение и область применения (ssn) |
| Makarov. | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права |
| Makarov. | the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure | наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| progr. | While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications | в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко (ssn) |