| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ab initio self-consistent reaction field method | неэмпирический метод самосогласованного реакционного поля |
| tech. | aperture-field method | метод анализа поля в апертуре |
| el. | aperture field method | метод поля в раскрыве (для расчёта диаграммы направленности антенны) |
| tech. | aperture field method | метод исследования поля в апертуре |
| antenn. | aperture-field method | апертурный метод |
| oil | artificial field method | метод с использованием искусственного поля |
| progr. | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| O&G, oilfield. | basic method of oil-field development | базовый метод разработки месторождения (Konstantin 1966) |
| met. | bright-field method | светлопольный метод |
| el. | bright-field method | метод яркого поля |
| met. | bright-field method | метод светлого поля |
| quant.el. | bright-field method | метод светлого фона |
| met. | bright-field reflection method | метод светлого поля в отражённом свете |
| met. | bright-field transmission method | метод светлого поля в проходящем свете |
| Makarov. | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации |
| gen. | cluster field method | метод кластерных полей (фтт) |
| med. | coil-field method | метод, использующий поле катушки |
| gen. | combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| Makarov. | complete active space self-consistent field method | метод самосогласованного поля в полном активном пространстве |
| med.appl. | condenser-field method | метод, использующий конденсаторное поле |
| Makarov. | cone-field method | метод конических сечений |
| qual.cont. | continuous-field method | СПП (способ приложенного поля Axutin) |
| met., non-destruct.test. | continuous-field method | метод контроля в приложенном постоянном магнитном поле |
| phys. | dark field method | метод затемнённого поля |
| met. | dark-field method | тёмнопольный метод |
| mining. | dark-field method | метод микрометрического исследования в затемнённом поле |
| geol. | dark-field method | метод исследования в затемнённом поле |
| tech. | dark-field method | метод тёмного поля |
| Makarov. | dark field method | метод микроскопического исследования в тёмном поле |
| quant.el. | dark-field method | метод тёмного фона |
| med. | dark field method | тёмнопольная микроскопия |
| Makarov. | dark field method | метод затемнённого поля |
| Makarov. | dark field method | метод исследования в тёмном поле (микроскопа) |
| biol. | dark field method | метод исследования в тёмном поле |
| geol. | dark-field method | метод в затемнённом поле |
| met. | dark-field reflection method | метод тёмного поля в отражённом свете |
| met. | dark-field transmission method | метод тёмного поля в проходящем свете |
| progr. | define fields, properties, and methods | определение полей, свойств и методов (ssn) |
| Makarov. | delta self-consistent-field method | метод дельта-самосогласованного поля |
| acoust. | diffuse-field method | метод рассеянного поля (измерение шума машины в реверберационной камере) |
| gen. | DM water will be supplied from Alibekmola field, DM water supply method shall be decided later | деминерализованная вода будет подаваться от М/Р Алибекмола, метод подачи деминерализованной воды будет определён позднее (eternalduck) |
| met., non-destruct.test. | dry continuous field method | сухой метод магнитного контроля в приложенном поле |
| biol. | electric field jump method | метод скачка электрического поля |
| antenn. | far-field method | метод вектора Пойнтинга (для определения сопротивления излучения антенны) |
| progr. | field and method | поле и метод (ssn) |
| Makarov. | field control method | метод полевого контроля |
| water.res. | field irrigation method | метод орошения поливом |
| O&G | field joint coating method | технология изоляции сварного шва на трассе (MichaelBurov) |
| el. | field matching method | метод согласования по полю |
| geophys. | field method | полевой метод |
| telecom. | field sequential method | последовательная передача кадров |
| progr. | field sequential method | метод последовательной передачи кадров (ssn) |
| water.res. | field sprinker method | метод полевого дождевания |
| met. | field-emission method | автоэлектронный метод (эмиссионной микроскопии) |
| met. | field-ion method | метод изучения в автоионном микроскопе |
| tech. | field-matching method | метод согласования по полю |
| Gruzovik, mil. | field-repair method | агрегатный метод ремонта |
| progr. | fields and methods | поля и методы (ssn) |
| tech. | field-sequential method | метод цветного телевидения с чередованием цветов по полям (ssn) |
| automat. | field-signature method | метод контроля на месте (установки объекта ssn) |
| automat. | field-signature method | метод сигнатуры на месте (установки объекта ssn) |
| anal.chem. | field-sweep method | метод развёртки магнитного поля (in NMR spectroscopy) |
| metrol. | free-field method | метод свободного поля |
| metrol. | free-field method | метод измерения в свободном поле |
| acoust. | free-field method | метод калибровки в свободном поле |
| geol. | geological field methods | методы полевой геологии |
| radioloc. | group of secondary radiation field modeling methods | группа методов моделирования поля вторичного излучения (Konstantin 1966) |
| metrol. | high-field method | метод измерения в сильных полях (напр., гиромагнитного отношения для протона) |
| progr. | inject the bean into a field, a method, a type, and a parameter | внедрить компонент в поле, метод, тип или параметр (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap self-consistent field restricted Hartree-Fock method | ограниченный метод самосогласованного поля Хартри-фока с частичным пренебрежением дифференциальным перекрыванием (INDO SCF RHF method) |
| Gruzovik, GOST. | measurement methods for field tests | методы контроля для полевых испытаний |
| med. | Method of Continuous Molecular Fields | метод непрерывных молекулярных полей (harser) |
| Makarov. | methods of field studies of tectonic structure of glaciers | метод полевого изучения тектонической структуры ледников |
| Makarov. | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений |
| el. | molecular-field method | метод молекулярного поля |
| Makarov. | multicavity reaction field method | метод реакционного поля с учётом многих полостей |
| Makarov. | multiconfiguration self-consistent-field method | многоконфигурационный метод ССП |
| Makarov. | multiconfiguration self-consistent-field response method | метод многоконфигурационного самосогласованного отклика |
| geophys. | natural electrical field method | метод ЕЭП |
| geophys. | natural electrical field method | метод естественного электрического поля |
| geophys. | natural electrical field method | метод ЕП |
| geophys. | natural field method | метод, использующий естественные поля |
| oil | natural-field method | метод естественного поля |
| Makarov. | neglect of diatomic differential overlap fragment self-consistent field method | метод самосогласованного поля фрагментов с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| forestr. | permanent field block method | периодно-площадной метод (лесоустройства) |
| nucl.phys. | point kernel method for radiation fields simulation | математическое моделирование радиационных полей методом точечного источника (askandy) |
| geophys. | potential-field method | метод потенциального поля |
| geophys. | potential-field method | метод потенциальных полей |
| oil | potential field method | метод потенциального поля |
| oil | potential field predictive transformation method | метод прогнозирующей трансформации потенциальных полей |
| progr. | protected fields and methods | защищённые поля и методы (ssn) |
| Makarov. | quantum chemical force field method | метод квантовохимического силового поля |
| med.appl. | radiation-field method | метод терапии полем излучения |
| opt. | refracted near-field method | метод преломленного ближнего поля |
| progr. | relevant fields and methods | соответствующие поля и методы (ssn) |
| met., non-destruct.test. | residual-field method | метод магнитного контроля в остаточном поле |
| acoust. | reverberant-field method | метод реверберирующего поля |
| construct. | reverberant field method | реверберационный метод (определения уровня звукового давления в помещении) |
| geophys. | rotary-field electromagnetic method | метод вращающегося магнитного поля |
| electric. | rotary-field electromagnetic method | метод вращающегося поля |
| mining. | Schlumberger's D.C. field method | полевой метод Шлюмберже постоянного тока (при электроразведке) |
| geol. | Schlumberger's DC field method | полевой метод Шлюмберже постоянного тока |
| geophys. | Schlumberger's field method | метод электроразведки постоянным током Шлюмберже |
| radioloc. | secondary radiation field modeling method | метод моделирования поля вторичного излучения (Konstantin 1966) |
| met. | self-consistent field method | метод самосогласованного поля |
| Makarov. | self-consistent field method | метод Хартри-Фока |
| Makarov. | self-consistent field SCF method | метод самосогласованного поля (ССП) |
| Makarov. | self-consistent reaction field method | метод самосогласованного реакционного поля (SCRF method) |
| Makarov. | self-consistent-reaction-field methods | методы самосогласованного реакционного поля (SCRF methods) |
| acoust. | semireverberant-field method | метод измерения мощности звука в слабореверберирующем помещении |
| radioeng. | separated oscillating field method | метод раздельных осциллирующих полей |
| aerodyn. | shock-capturing field panel method | панельный метод сквозного счета |
| el. | skip-field method | метод пропуска полей (при магнитной видеозаписи) |
| GOST. | Soils. Field test method by static sounding | Грунты. Метод полевого испытания статическим зондированием (ГОСТ 20069-81 Himera) |
| comp. | spherical near field geometrical theory of diffraction method | метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции |
| gen. | state-average complete active space self-consistent field method | усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве (sa-CASSCF method) |
| Gruzovik, radio | substitution method of measuring field strength | компарирование напряжённости поля |
| non-destruct.test. | swinging field method | метод разнонаправленного намагничивания (Митрошин) |
| Makarov. | the method of SQM force field | метод масштабированного квантовомеханического силового поля |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| electric. | transient field sounding method | метод зондирования становлением поля |
| Makarov. | valence bond self-consistent field method | метод самосогласованного поля в приближении валентных связей |
| geophys. | variable natural electric field method | метод переменного естественного электрического поля |
| geophys. | variable natural magnetic field method | метод переменного естественного магнитного поля |
| met., non-destruct.test. | wet continuous field method | мокрый метод магнитного контроля в приложенном поле |