| Subject | English | Russian |
| mil. | battalion field exercise | батальонное полевое учение |
| mil. | command field exercise | командно-полевое учение (CFX is a FTX with reduced combat units and vehicle density, but with full C2, CS and CSS elements PX_Ranger) |
| NATO | command field exercise | командно-штабная тренировка (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | command-staff field exercise without troops | командно-штабной выход в поле |
| mil. | communications field exercise | полевое учение войск связи |
| mil. | desert field exercise | полевое учение по отработке действий в пустыне |
| mil. | division-scale field exercise | полевое учение в составе дивизии |
| mil. | division-scale field exercise | дивизионное полевое учение |
| tech. | Federal field exercise | федеральные учения |
| Gruzovik, mil. | field exercise | полевой выезд |
| mil. | field exercise | полевое учение |
| mil., obs. | field exercise | занятия в поле |
| Gruzovik, mil. | field exercise | манёвры |
| Gruzovik, mil. | field exercise | выход в поле |
| Gruzovik, mil. | field exercise | полевой выход |
| energ.ind. | Federal Radiological Emergency Response Plan field exercise | учения, проводимые по Федеральному плану реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с радиационной опасностью |
| mil. | field exercise afteraction report | итоговое донесение о полевом учении |
| mil. | field exercise area | район полевых учений |
| mil. | field exercises | боевая учёба (Ivan Pisarev) |
| mil. | field exercises | военная игра (Ivan Pisarev) |
| mil. | field exercises | военные занятия (Ivan Pisarev) |
| mil. | field exercises | войсковые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | field exercises | боевые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | field exercises | полевые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | field exercises | военная подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | field exercises | боевая подготовка (Ivan Pisarev) |
| agric. | field exercises | полевые занятия (solegate) |
| agric. | field exercises | занятия в полевых условиях (solegate) |
| mil. | field exercises | боевая выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | field exercises | военные манёвры (Ivan Pisarev) |
| mil. | field exercises | военное обучение (Ivan Pisarev) |
| mil. | field exercises | военная выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | field exercises | военные учения (Ivan Pisarev) |
| tech. | full field exercise | полномасштабные учения |
| energ.ind. | full field exercise | полномасштабные учения (напр., для персонала АЭС, служб по ликвидации последствий чрезвычайных событий и др.) |
| mil. | marine amphibious brigade field exercise | полевое учение экспедиционной бригады МП |
| mil. | Marine amphibious brigade field exercise | полевое учение десантной бригады МП |
| mil. | Marine expeditionary brigade field exercise | полевое учение экспедиционной бригады МП |
| mil. | Marine expeditionary force field exercise | полевое учение экспедиционного соединения МП |
| mil. | military field exercise | манёвры |
| mil. | military field exercise | военное учение |
| mil. | military field exercise | тактическое учение в поле |
| mil., amer., obs. | military field exercises | тактические занятия в поле |
| mil. | mountain field exercise | полевое учение в горах |
| mil. | operational field exercise | оперативное полевое учение |
| mil. | special field exercise | специальное полевое учение |
| mil. | tactical field exercise | тактическое полевое учение (Киселев) |
| mil. | tactical field exercise | тактическое полевое занятие (Киселев) |
| mil. | tank field exercise | полевое танковое учение |