| Subject | English | Russian |
| gen. | be fiddling up and down | суетиться без толку |
| gen. | fiddle about | бездельничать |
| inf. | fiddle about | шататься |
| gen. | fiddle about | шататься без дела |
| inf. | fiddle about | чикаться (with stonedhamlet) |
| inf. | fiddle about | ротозейничать (VLZ_58) |
| inf. | fiddle about | хлопать ушами (VLZ_58) |
| inf. | fiddle about | возиться (e.g. We passed away the whole afternoon fiddling about with the computer but couldn't get it to work. Zukrynka) |
| gen. | fiddle about | канителиться (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | fiddle about with for a while | повозиться |
| inf. | fiddle about for a while | повозиться |
| Игорь Миг | fiddle and fuss over | возиться с |
| gen. | fiddle around | проканителиться (suburbian) |
| gen. | fiddle around | канителиться (suburbian) |
| Игорь Миг, inf. | fiddle around | покрутить |
| Игорь Миг, inf. | fiddle around | повозиться |
| inf. | fiddle around | поиграться (with something) Только в контексте. • I'll try and fiddle around with the engine clamp end a bit and see what I get. 4uzhoj) |
| gen. | fiddle around | баловаться (чем-либо – with something Anglophile) |
| gen. | fiddle around | возиться |
| gen. | fiddle around with settings | поковыряться в настройках (Ремедиос_П) |
| gen. | fiddle around with settings | ковыряться в настройках (Ремедиос_П) |
| vulg. | fiddle-ass about | терять время |
| gen. | fiddle away | растратить |
| gen. | fiddle away | расточить |
| gen. | fiddle away | растрачивать |
| gen. | fiddle away | расточать |
| gen. | fiddle away | проматывать |
| gen. | fiddle away | промотать |
| construct. | fiddle block | плоская блочная обойма (с двумя блоками в одной плоскости) |
| tech. | fiddle board | штормовая планка (судового стола) |
| tech. | fiddle drill | лучковая дрель |
| gen. | fiddle faddle | заниматься пустяками |
| gen. | fiddle-faddle | болтать вздор |
| gen. | fiddle faddle | нести вздор |
| Игорь Миг | fiddle faddle | нести пургу |
| gen. | fiddle-faddle | суетиться без толку |
| gen. | fiddle-faddle | заниматься пустяками |
| gen. | fiddle faddle | суетиться без толку |
| gen. | fiddle faddle | болтать вздор |
| gen. | fiddle-faddle | бездельничать (Anglophile) |
| nautic. | fiddle rack | штормовая планка (судового стола) |
| gen. | fiddle-string | скрипичная струна |
| gen. | fiddle taxes | фальсифицировать налоговую декларацию (Ремедиос_П) |
| gen. | fiddle the books | фальсифицировать бухгалтерскую отчётность (Ремедиос_П) |
| gen. | fiddle the books | фальсифицировать отчётность (Ремедиос_П) |
| Makarov. | fiddle while Rome burns | заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности |
| idiom. | fiddle while Rome burns | пировать во время чумы (букв. пиликать на скрипке в то время, когда горит Рим.) По легенде, император Нерон пел и играл на кифаре , глядя, как горит Рим, подожженный по его приказу. i say) |
| Makarov. | fiddle while Rome burns | заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности (букв.: играть на скрипке в то время когда горит Рим) |
| Makarov., proverb | fiddle while Rome burns | играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв. (ср.: заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности пир во время чумы) |
| proverb | fiddle while rome is burning | пировать во время чумы (дословно: Играть на скрипке в то время, когда горит Рим) |
| proverb | fiddle while Rome is burning | Пировать во время чумы (AmaliaRoot) |
| Makarov., proverb | fiddle while Rome is burning | играть на скрипке в то время, когда горит Рим (букв. ср.: пир во время чумы) |
| gen. | fiddle with | колдовать над (suburbian) |
| gen. | fiddle with | играться (чем-либо в руках Abysslooker) |
| psychol. | fiddle with | манипулировать (Ant493) |
| psychol. | fiddle with | вертеть (что-либо в руках нервно Ant493) |
| amer. | fiddle with | возиться (с чем-либо; I've been fiddling with this thing all day, and it still doesn't work. Val_Ships) |
| Игорь Миг | fiddle with | хитрить |
| Игорь Миг | fiddle with | лавировать |
| inf. | fiddle with | ковыряться (Who's been fiddling with my papers? – Кто рылся в моих бумагах? Andrey Truhachev) |
| inf. | fiddle with | копаться (Who's been fiddling with my papers? – Кто рылся в моих бумагах? Andrey Truhachev) |
| inf. | fiddle with | рыться (Who's been fiddling with my papers? – Кто рылся в моих бумагах? Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | fiddle with | химичить |
| Игорь Миг | fiddle with | крутить-вертеть |
| media. | fiddle with constitution | вносить незначительные изменения в конституцию (bigmaxus) |
| Gruzovik | fiddle with something | повертеть что-н. в руках |
| gen. | fiddle with something | повертеть что-либо в руках |
| gen. | fiddling around with | играться с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Fiddling while Rome burns | см. Fiddle while Rome burns (raf) |
| Makarov. | he dived under the bonnet and fiddled about for a while | он нырнул под капот и начал там копаться |
| Makarov. | he fiddled around with the engine for hours | он возился с машиной часами |
| Makarov. | he fiddled around with the engine for hours | он копался в машине часами |
| gen. | he fiddled around with the engine for hours | он возился с машиной копался в машине часами |
| gen. | he fiddled it | он скрыл недостачу (тж. подделкой счетов) |
| gen. | he fiddled while Rome burned | он играл на скрипке, в то время как горел Рим (о Нероне) |
| gen. | he fiddled with his tie | он теребил свой галстук |
| gen. | he fiddled with the pipe until he broke it | он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал ее |
| gen. | he fiddled with the pipe until he broke it | он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал её |
| Makarov. | he is again fiddling with his car | он опять возится со своей машиной |
| gen. | I spent the whole morning fiddling about | я проболтался целое утро |
| Makarov. | it's so annoying, the way she keeps fiddling about with her hair | так неприятно смотреть, как она всё время крутит свои волосы |
| gen. | play first fiddle | играть первую скрипку |
| gen. | play first fiddle | быть первой скрипкой |
| gen. | play first fiddle | руководить |
| Makarov. | someone's been fiddling with the accounts, there's some money missing | кто-то мошенничает со счетами, пропала некоторая сумма денег |
| Makarov. | stop fiddling your expenses account | перестань подделывать свои отчёты о расходах |
| busin. | tax fiddle | налоговое мошенничество |
| idiom. | we are not just sitting around fiddling while rome burns | фирма веников не вяжет (Taras) |