| Subject | English | Russian |
| gen. | care a fiddlestick | не беспокоиться |
| gen. | care a fiddlestick | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| gen. | care a fiddlestick | хоть немного интересоваться |
| Makarov. | care a fiddlestick | совершенно не интересоваться |
| Makarov. | care a fiddlestick | не обращать никакого внимания |
| gen. | care a fiddlestick | наплевать |
| gen. | not to care a fiddlestick | не обращать никакого внимания |
| gen. | not to care a fiddlestick | совершенно не интересоваться |
| proverb | the devil rides on a fiddlestick | много шуму из ничего |