Terms containing fiddles

Subject	English	Russian
gen.	a face as long as a fiddle	мрачное лицо
gen.	a face as long as a fiddle	унылое лицо
gen.	a fiddle stick	смычок
gen.	all his life he's played second fiddle	он всю жизнь оставался на вторых ролях
amer., Makarov.	as fine as a fiddle	в хорошем настроении
amer., Makarov.	as fine as a fiddle	в добром здравии
gen.	as fit as a fiddle	в полном здравии
gen.	as fit as a fiddle	как нельзя лучше
gen.	as fit as a fiddle	в прекрасном настроении
Makarov.	as fit as a fiddle	в хорошем настроении
Makarov.	as fit as a fiddle	в добром здравии
idiom.	as fit as a fiddle	здоров как бык (Азери)
gen.	as fit as a fiddle	в добром здоровье
gen.	as full as a fiddle	пьян
gen.	as full as a fiddle	в подпитии
gen.	as long as a fiddle	мрачный (о лице)
gen.	as long as a fiddle	вытянутый (напр., о лице Anglophile)
amer., Makarov.	be as fine as a fiddle	быть в хорошем а настроении
Makarov., amer.	be as fine as a fiddle	быть в хорошем настроении
gen.	be as fine as a fiddle	быть в добром здравии
gen.	be as fit as a fiddle	быть в добром здравии
gen.	be as fit as a fiddle	быть в хорошем настроении
amer.	be fine as a fiddle	быть в хорошем настроении
amer.	be fine as a fiddle	быть в добром здравии
gen.	be fine as a fiddle	быть в хорошем настроении
gen.	be fine as a fiddle	быть в добром здравии
Makarov.	be fit as a fiddle	быть в хорошем настроении
fig.of.sp.	be fit as a fiddle	как огурчик (Leonid Dzhepko)
Makarov.	be fit as a fiddle	быть в добром здравии
slang	belly fiddle	гитара
yacht.	block fiddle	блок двойной (шкивы в одной плоскости)
yacht.	block fiddle	двойной блок
uncom.	bull fiddle	контрабас (муз. инструмент)
inf.	bull fiddle	контрабас
gen.	don't fiddle with the device!	не трогай прибор!
Makarov.	fiddle about	вертеть в руках (что-либо)
Makarov., inf.	fiddle about	зря тратить время
Makarov., inf.	fiddle about	возиться (with)
gen.	fiddle about	шататься без дела
gen.	fiddle about	бездельничать
gen.	fiddle about	канителиться (Anglophile)
Makarov.	fiddle about	играть (чем-либо или на чём-либо)
inf.	fiddle about	шататься
inf.	fiddle about	чикаться (with stonedhamlet)
inf.	fiddle about	ротозейничать (VLZ_58)
inf.	fiddle about	хлопать ушами (VLZ_58)
inf.	fiddle about	возиться (e.g. We passed away the whole afternoon fiddling about with the computer but couldn't get it to work. Zukrynka)
gen.	fiddle about	заниматься пустяками
Gruzovik, inf.	fiddle about with for a while	повозиться
inf.	fiddle about for a while	повозиться
Игорь Миг	fiddle and fuss over	возиться с
Makarov.	fiddle around	играть (чем-либо или на чём-либо)
Игорь Миг, inf.	fiddle around	повозиться
Игорь Миг, inf.	fiddle around	покрутить
inf.	fiddle around	поиграться (with something) Только в контексте. • I'll try and fiddle around with the engine clamp end a bit and see what I get. 4uzhoj)
Makarov., inf.	fiddle around	зря тратить время
gen.	fiddle around	возиться
gen.	fiddle around	проканителиться (suburbian)
gen.	fiddle around	канителиться (suburbian)
gen.	fiddle around	баловаться (чем-либо – with something Anglophile)
Makarov., inf.	fiddle around	шататься без дела
Makarov., inf.	fiddle around	бездельничать
Makarov., inf.	fiddle around	шататься
Makarov.	fiddle around	см. to fiddle about
Makarov.	fiddle around	вертеть в руках (что-либо)
gen.	fiddle around with settings	поковыряться в настройках (Ремедиос_П)
gen.	fiddle around with settings	ковыряться в настройках (Ремедиос_П)
vulg.	fiddle-ass about	терять время
vulg.	fiddle-ass about	бесцельно ходить
gen.	fiddle away	промотать
gen.	fiddle away	расточить
gen.	fiddle away	расточать
gen.	fiddle away	растрачивать
gen.	fiddle away	проматывать
gen.	fiddle away	растратить
uncom.	fiddle away	изгулять (о деньгах Супру)
gen.	fiddle-back	спинка стула в форме скрипки
forestr.	fiddle-back chair	кресло со спинкой в форме деки виолончели (США, 1 пол. XVIII в.)
forestr.	fiddle-back chair	кресло со спинкой в форме деки скрипки (США, 1 пол. XVIII в.)
nautic.	fiddle block	лонг-такель-блок
construct.	fiddle block	плоская блочная обойма (с двумя блоками в одной плоскости)
mech.eng., obs.	fiddle block	обойма с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими разные диаметры
nautic.	fiddle block	лонг-такелажный блок
tech.	fiddle board	штормовая планка (судового стола)
nautic.	fiddle board	штормовая планка (корабельного стола)
mus.	fiddle bow	древко смычка
mech.eng., obs.	fiddle-bow drill	смычковая дрель
mech.eng., obs.	fiddle-bow drill	лучковая дрель
mech.eng., obs.	fiddle-bow drill	лучковое сверло
nautic.	fiddle bridge	заваливающаяся подставка под тросом аэрофинишёра (на авианосце)
forestr.	fiddle butt	комель, пригодный для производства музыкальных инструментов
wood.	fiddle butts	крупные комли резонансового леса
gen.	fiddle case	футляр для скрипки
gen.	fiddle-case	футляр для скрипки
gen.	fiddle de dee	чушь
gen.	fiddle de dee	чепуха
gen.	fiddle de dee	вздор
gen.	fiddle-de-dee	вздор!
gen.	fiddle-de-dee	чушь!
gen.	fiddle-de-dee	чепуха! (восклицание)
gen.	fiddle-de-dee	чепуха
gen.	fiddle-de-dee	вздор
bot.	fiddle-dock	щавель красивый (Rumex pulcher)
gen.	fiddle dock	щавель красивый
tech.	fiddle drill	лучковая дрель
mech.eng., obs.	fiddle drill	смычковая дрель
mech.eng., obs.	fiddle drill	лучковое сверло
gen.	fiddle-faddle	болтун
gen.	fiddle-faddle	вздор
gen.	fiddle-faddle	чепуха!
gen.	fiddle faddle	турусы на колёсах
gen.	fiddle-faddle	бездельничать (Anglophile)
gen.	fiddle faddle	заниматься пустяками
gen.	fiddle-faddle	болтать вздор
gen.	fiddle faddle	нести вздор
Игорь Миг	fiddle faddle	нести пургу
gen.	fiddle-faddle	суетиться без толку
gen.	fiddle-faddle	заниматься пустяками
gen.	fiddle faddle	суетиться без толку
gen.	fiddle faddle	болтать вздор
gen.	fiddle-faddle	глупости
Makarov.	fiddle-faddle	лодырничать
gen.	fiddle-faddle	чушь!
slang	fiddle-faddle	чепуха
slang	fiddle-faddle	бессмыслица
gen.	fiddle-faddle	вздор!
gen.	fiddle-faddle	болтовня
inf.	fiddle-fit	в отличной форме, шикарное (тело; as fit as a fiddle Korra)
gen.	fiddle-footed drifters	люди без постоянного местожительства
gen.	fiddle-footed drifters	бродяги
biol.	fiddle grass	кипрей мохнатый (Epilobium hirsutum)
shipb.	fiddle-head	резьба на носу корабля
inf.	fiddle-headed	пустоголовый
biol.	fiddle-leaved dock	щавель красивый (Rumex pulcher)
forestr.	fiddle mottle	рисунок текстуры с разводами
med.	fiddle muscles	червеобразные мышцы кисти
biol.	fiddle muscles	червеобразные мышцы кисти
nautic.	fiddle rack	штормовая планка (судового стола)
nautic.	fiddle rack	штормовая сетка (корабельного стола)
textile	fiddle ring	натяжное кольцо (коттон-машины)
nautic.	fiddle stem	форштевень клиперного типа
gen.	fiddle-string	скрипичная струна
gen.	fiddle string	скрипичная струна
gen.	fiddle taxes	фальсифицировать налоговую декларацию (Ремедиос_П)
gen.	fiddle the books	фальсифицировать бухгалтерскую отчётность (Ремедиос_П)
gen.	fiddle the books	фальсифицировать отчётность (Ремедиос_П)
Makarov., proverb	fiddle while Rome burns	играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв. (ср.: заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности пир во время чумы)
Makarov.	fiddle while Rome burns	заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности (букв.: играть на скрипке в то время когда горит Рим)
idiom.	fiddle while Rome burns	пировать во время чумы (букв. пиликать на скрипке в то время, когда горит Рим.) По легенде, император Нерон пел и играл на кифаре , глядя, как горит Рим, подожженный по его приказу. i say)
Makarov.	fiddle while Rome burns	заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности
Makarov., proverb, literal.	fiddle while Rome burns	играть на скрипке в то время, когда горит Рим ср.: заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности; пир во время чумы
proverb	fiddle while Rome is burning	Пировать во время чумы (AmaliaRoot)
proverb	fiddle while rome is burning	пировать во время чумы (дословно: Играть на скрипке в то время, когда горит Рим)
Makarov., proverb	fiddle while Rome is burning	играть на скрипке в то время, когда горит Рим (букв. ср.: пир во время чумы)
Makarov., proverb	fiddle while Rome is burning	пир во время чумы (букв.: играть на скрипке в то время когда горит Рим)
Makarov., inf., amer.	fiddle with	мошенничать
Makarov., inf.	fiddle with	совершать махинации (с документами и т. п.)
Игорь Миг	fiddle with	крутить-вертеть
Игорь Миг	fiddle with	лавировать
inf.	fiddle with	копаться (Who's been fiddling with my papers? – Кто рылся в моих бумагах? Andrey Truhachev)
inf.	fiddle with	рыться (Who's been fiddling with my papers? – Кто рылся в моих бумагах? Andrey Truhachev)
inf.	fiddle with	ковыряться (Who's been fiddling with my papers? – Кто рылся в моих бумагах? Andrey Truhachev)
gen.	fiddle with	колдовать над (suburbian)
gen.	fiddle with	играться (чем-либо в руках Abysslooker)
psychol.	fiddle with	манипулировать (Ant493)
psychol.	fiddle with	вертеть (что-либо в руках нервно Ant493)
amer.	fiddle with	возиться (с чем-либо; I've been fiddling with this thing all day, and it still doesn't work. Val_Ships)
Игорь Миг	fiddle with	хитрить
Игорь Миг	fiddle with	химичить
Makarov.	fiddle with	вертеть в руках
Makarov.	fiddle with	трогать без разрешения
Makarov.	fiddle with	играть (чем-либо)
media.	fiddle with constitution	вносить незначительные изменения в конституцию (bigmaxus)
Gruzovik	fiddle with something	повертеть что-н. в руках
gen.	fiddle with something	повертеть что-либо в руках
gen.	fiddle wood	гитарное дерево
Makarov., amer.	fine as a fiddle	в хорошем настроении
Makarov., amer.	fine as a fiddle	в добром здравии
leath.	fish-tail fiddle waist	перейма в форме рыбьего хвоста
gen.	fit as a fiddle	в прекрасном настроении
gen.	fit as a fiddle	в прекрасном настроении в добром здоровье
Makarov.	fit as a fiddle	в добром здравии
humor.	fit as a fiddle	как огурец (igisheva)
humor.	fit as a fiddle	как огурчик (igisheva)
slang	fit as a fiddle	в добром здоровье
gen.	fit as a fiddle	совершенно здоров
gen.	fit as a fiddle	как нельзя лучше
Makarov.	fit as a fiddle	в хорошем настроении
amer.	fit as a fiddle	в отличной физической форме (Val_Ships)
gen.	be as fit as a fiddle	быть в добром здравии и хорошем настроении
Makarov.	fret oneself to fiddle-strings	изводить себя
Makarov.	fret oneself to fiddle-strings	есть себя поедом
gen.	full as a fiddle	пьян
gen.	full as a fiddle	в подпитии
gen.	guitar fiddle	виелла (старинный смычковый инструмент)
gen.	hang up fiddle	выйти на пенсию
gen.	hang up fiddle	уйти на покой
gen.	hang up fiddle	оставить работу
gen.	hang up fiddle	выйти в отставку
uncom.	hang up fiddle anywhere	осваиваться в любой обстановке
proverb	hang up one's fiddle when one comes home	быть весёлым на людях и нудным дома
gen.	hang up fiddle when one comes home	быть весёлым на людях и нудным дома
Makarov.	he chins up his fiddle, and touches strings	он подносит скрипку к подбородку и касается струн
gen.	he chins up his fiddle, and touches two strings	он подносит скрипку к подбородку и касается двух струн
Makarov.	he could hear the squeak of the fiddle	он слышал, как кто-то пиликал на скрипке
Makarov.	he dived under the bonnet and fiddled about for a while	он нырнул под капот и начал там копаться
Makarov.	he fiddled around with the engine for hours	он копался в машине часами
Makarov.	he fiddled around with the engine for hours	он возился с машиной часами
gen.	he fiddled around with the engine for hours	он возился с машиной копался в машине часами
gen.	he fiddled it	он скрыл недостачу (тж. подделкой счетов)
gen.	he fiddled while Rome burned	он играл на скрипке, в то время как горел Рим (о Нероне)
gen.	he fiddled with his tie	он теребил свой галстук
gen.	he fiddled with the pipe until he broke it	он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал ее
gen.	he fiddled with the pipe until he broke it	он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал её
gen.	he played a tune on the fiddle	он сыграл мелодию на скрипке
gen.	he plays second fiddle	он играет вторую скрипку
gen.	I care nor a fiddle stick for it	я ни на грош об этом не забочусь
proverb	it needs more skill than I can tell to play the second fiddle well	хлопотно тому, кто второй в дому
Makarov.	it's easy to fiddle away a fortune	промотать состояние очень легко
gen.	it's easy to fiddle away a fortune	промотать состояние очень легко
proverb	let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done	вольному воля
proverb	let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done	вольному воля – спасённому рай
Makarov., proverb	let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done	вольному воля-спасённому рай
fig.of.sp.	look fit as a fiddle	как огурчик (Leonid Dzhepko)
canad.	misery fiddle	пила для продольной распиловки бревен (MichaelBurov)
gen.	on the fiddle	нечистый на руку (HarryWharton&Co)
proverb	play first fiddle	играть первую скрипку в чем
Makarov.	play first fiddle	играть главную роль
gen.	play first fiddle	занимать первенствующее положение
gen.	play first fiddle	руководить
gen.	play first fiddle	быть первой скрипкой
gen.	play first fiddle	играть первую скрипку
gen.	play first fiddle	занимать руководящее положение
gen.	play first fiddle	занимать ведущее положение
gen.	play first fiddle	задавать тон
slang	play like a fiddle	развести как лоха (SirReal)
fig.	play second fiddle	занимать второстепенное положение
fig.	play second fiddle	занять подчинённое положение
fig.	play second fiddle	быть на вторых ролях (Tired of playing second fiddle, she resigned and started her own company.)
fig.	play second fiddle	играть вторую скрипку (One set of winners could be the Chinese fashion industry, which has long played second fiddle to Western brands, to the frustration of many businesses there.)
fig.	play second fiddle to	находиться в тени (кого-либо • I'm tired of playing second fiddle to John.)
uncom., context.	play second fiddle to	компенсироваться (чем-либо • The slightly underwhelming looks play second fiddle to the functionality. recombu.com 4uzhoj)
fig.	play second fiddle to	играть вторую скрипку при (ком-либо В.И.Макаров)
Makarov.	play the fiddle	играть на скрипке
idiom.	play the first fiddle	Быть первой скрипкой (AmaliaRoot)
idiom.	play the first fiddle	занимать руководящее положение (AmaliaRoot)
vulg.	play the Scotch fiddle	чесаться (особ. при заражении лобковыми вшами)
gen.	play third fiddle	играть незначительную роль
mus.	pocket-fiddle	пошет (струнный смычковый инструмент малого размера; та)
Makarov.	Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday	Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. Долларов, арестовала вчера 16 человек
shipb.	rolling fiddle	настольная сетка (при качке)
nautic.	rolling fiddle	штормовая планка (стола вк)
nautic.	rolling fiddle	штормовая сетка (стола вк)
nautic.	rolling fiddle	подставка скрипка для посуды против качки
nautic.	rolling fiddle	скрипка для посуды против качки
gen.	saw on the fiddle	пиликать на скрипке
Gruzovik, uncom., disappr.	saw out a reel on a fiddle	допиливать (impf of допилить)
gen.	scrape a bow across a fiddle	проводить смычком по скрипке (извлекая режущие слух звуки)
gen.	scrape on a fiddle	пиликать на скрипке
gen.	scrape out a tune from a fiddle	пропиликать какой-либо мотив на скрипке
Makarov.	screw up the strings of a fiddle	подтягивать струны скрипки
slang	second fiddle	низкая должность
slang	second fiddle	низкое положение
slang	second fiddle	подчинённый
slang	second fiddle	замена (кому-либо)
gen.	second fiddle	вторая скрипка (в оркестре)
nautic.	storm fiddle	штормовая сетка (стола вк)
nautic.	storm fiddle	штормовая планка (стола вк)
nautic.	storm fiddle	шторм-планка
mus.	straw fiddle	разновидность ксилофона
mus.	straw-fiddle	ксилофон
busin.	tax fiddle	налоговое мошенничество
Makarov.	the fiddle began to twang	зазвучала скрипка
Makarov.	the fiddle squealed the old dance music	скрипка визгливо и пронзительно играла старый танец
Makarov.	the fiddle squealed the old dance music	скрипки визгливо и пронзительно играли старый танец
gen.	the fiddles twang	звучали скрипки
gen.	the fiddles twanged	звучали скрипки
amer.	the Hardanger fiddle	хардингфеле (норвеж. смычковый инструмент)
amer.	the Hardanger fiddle	the Harding f. хардангерфеле
proverb	the older the fiddle, the sweeter the tune	старый конь борозды не испортит
proverb	the older the fiddle, the sweeter the tune	старый конь борозды не портит
proverb	there is many a good tune played on an old fiddle	старый ворон не мимо каркает
proverb	there is many a good tune played on an old fiddle	старый пёс на ветер не лает
proverb	there is many a good tune played on an old fiddle	старый конь борозды не испортит
proverb	there is many a good tune played on an old fiddle	старый волк знает толк
proverb	there's many a good tune played on an old fiddle	старый конь борозды не испортит
proverb	there's many a good tune played on an old fiddle	старый конь борозды не портит
proverb	there's many a good tune played on an old fiddle	и на старой скрипке можно сыграть хорошую мелодию
vulg.	there's many a good tune played on an old fiddle	пожилая женщина может быть хорошей любовницей
busin.	tinker's fiddle	скрипка бродячего музыканта
Makarov.	we could hear the squeak of the fiddle	мы слышали, как кто-то пиликал на скрипке
Makarov.	we need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing	нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах