Terms containing fiddle with

Subject	English	Russian
gen.	don't fiddle with the device!	не трогай прибор!
gen.	fiddle around with settings	поковыряться в настройках (Ремедиос_П)
gen.	fiddle around with settings	ковыряться в настройках (Ремедиос_П)
Makarov., inf.	fiddle with	совершать махинации (с документами и т. п.)
Makarov.	fiddle with	трогать без разрешения
Игорь Миг	fiddle with	химичить
Игорь Миг	fiddle with	хитрить
gen.	fiddle with	играться (чем-либо в руках Abysslooker)
gen.	fiddle with	колдовать над (suburbian)
Игорь Миг	fiddle with	лавировать
Игорь Миг	fiddle with	крутить-вертеть
inf.	fiddle with	копаться (Who's been fiddling with my papers? – Кто рылся в моих бумагах? Andrey Truhachev)
amer.	fiddle with	возиться (с чем-либо; I've been fiddling with this thing all day, and it still doesn't work. Val_Ships)
psychol.	fiddle with	манипулировать (Ant493)
psychol.	fiddle with	вертеть (что-либо в руках нервно Ant493)
inf.	fiddle with	рыться (Who's been fiddling with my papers? – Кто рылся в моих бумагах? Andrey Truhachev)
inf.	fiddle with	ковыряться (Who's been fiddling with my papers? – Кто рылся в моих бумагах? Andrey Truhachev)
Makarov.	fiddle with	вертеть в руках
Makarov., inf., amer.	fiddle with	мошенничать
Makarov.	fiddle with	играть (чем-либо)
media.	fiddle with constitution	вносить незначительные изменения в конституцию (bigmaxus)
Gruzovik	fiddle with something	повертеть что-н. в руках
gen.	fiddle with something	повертеть что-либо в руках
Makarov.	he fiddled around with the engine for hours	он копался в машине часами
Makarov.	he fiddled around with the engine for hours	он возился с машиной часами
gen.	he fiddled around with the engine for hours	он возился с машиной копался в машине часами
gen.	he fiddled with his tie	он теребил свой галстук
gen.	he fiddled with the pipe until he broke it	он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал ее
gen.	he fiddled with the pipe until he broke it	он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал её