| Subject | English | Russian |
| Makarov. | fiddle about | вертеть в руках (что-либо) |
| Makarov. | fiddle about | играть (чем-либо или на чём-либо) |
| Makarov., inf. | fiddle about | зря тратить время |
| gen. | fiddle about | бездельничать |
| gen. | fiddle about | шататься без дела |
| inf. | fiddle about | шататься |
| inf. | fiddle about | хлопать ушами (VLZ_58) |
| inf. | fiddle about | чикаться (with stonedhamlet) |
| inf. | fiddle about | ротозейничать (VLZ_58) |
| inf. | fiddle about | возиться (e.g. We passed away the whole afternoon fiddling about with the computer but couldn't get it to work. Zukrynka) |
| gen. | fiddle about | канителиться (Anglophile) |
| Makarov., inf. | fiddle about | возиться (with) |
| gen. | fiddle about | заниматься пустяками |
| Gruzovik, inf. | fiddle about with for a while | повозиться |
| inf. | fiddle about for a while | повозиться |
| vulg. | fiddle-ass about | терять время |
| vulg. | fiddle-ass about | бесцельно ходить |
| Makarov. | he dived under the bonnet and fiddled about for a while | он нырнул под капот и начал там копаться |