| Subject | English | Russian |
| gen. | a fiddle stick | смычок |
| gen. | don't fiddle with the device! | не трогай прибор! |
| Makarov. | fiddle about | вертеть в руках (что-либо) |
| Makarov., inf. | fiddle about | зря тратить время |
| Makarov., inf. | fiddle about | возиться (with) |
| Makarov. | fiddle about | играть (чем-либо или на чём-либо) |
| inf. | fiddle about | ротозейничать (VLZ_58) |
| inf. | fiddle about | хлопать ушами (VLZ_58) |
| inf. | fiddle about | возиться (e.g. We passed away the whole afternoon fiddling about with the computer but couldn't get it to work. Zukrynka) |
| inf. | fiddle about | шататься |
| gen. | fiddle about | шататься без дела |
| gen. | fiddle about | бездельничать |
| gen. | fiddle about | канителиться (Anglophile) |
| inf. | fiddle about | чикаться (with stonedhamlet) |
| gen. | fiddle about | заниматься пустяками |
| Gruzovik, inf. | fiddle about with for a while | повозиться |
| inf. | fiddle about for a while | повозиться |
| Игорь Миг | fiddle and fuss over | возиться с |
| Makarov. | fiddle around | см. to fiddle about |
| gen. | fiddle around | проканителиться (suburbian) |
| gen. | fiddle around | канителиться (suburbian) |
| gen. | fiddle around | баловаться (чем-либо – with something Anglophile) |
| gen. | fiddle around | возиться |
| Makarov., inf. | fiddle around | шататься |
| Makarov., inf. | fiddle around | зря тратить время |
| Makarov., inf. | fiddle around | шататься без дела |
| Makarov., inf. | fiddle around | бездельничать |
| inf. | fiddle around | поиграться (with something) Только в контексте. • I'll try and fiddle around with the engine clamp end a bit and see what I get. 4uzhoj) |
| Игорь Миг, inf. | fiddle around | покрутить |
| Игорь Миг, inf. | fiddle around | повозиться |
| Makarov. | fiddle around | играть (чем-либо или на чём-либо) |
| Makarov. | fiddle around | вертеть в руках (что-либо) |
| gen. | fiddle around with settings | поковыряться в настройках (Ремедиос_П) |
| gen. | fiddle around with settings | ковыряться в настройках (Ремедиос_П) |
| vulg. | fiddle-ass about | терять время |
| vulg. | fiddle-ass about | бесцельно ходить |
| gen. | fiddle away | промотать |
| gen. | fiddle away | расточить |
| gen. | fiddle away | растрачивать |
| gen. | fiddle away | расточать |
| gen. | fiddle away | проматывать |
| gen. | fiddle away | растратить |
| uncom. | fiddle away | изгулять (о деньгах Супру) |
| gen. | fiddle away time | попусту тратить время |
| gen. | fiddle-back | спинка стула в форме скрипки |
| forestr. | fiddle-back chair | кресло со спинкой в форме деки виолончели (США, 1 пол. XVIII в.) |
| forestr. | fiddle-back chair | кресло со спинкой в форме деки скрипки (США, 1 пол. XVIII в.) |
| austral. | fiddle beetle | австралийский жук скарабей (Eupoecila australasiae; на надкрыльях имеет узор, напоминающий скрипку) |
| mech.eng., obs. | fiddle block | обойма с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими разные диаметры |
| nautic. | fiddle block | лонготакельный блок |
| construct. | fiddle block | плоская блочная обойма (с двумя блоками в одной плоскости) |
| nautic. | fiddle block | лонг-такель-блок |
| nautic. | fiddle block | лонг-такелажный блок |
| tech. | fiddle board | штормовая планка (судового стола) |
| nautic. | fiddle board | штормовая планка (корабельного стола) |
| vulg. | fiddle-bow | половой член (см. fiddle) |
| nautic. | fiddle bow | клиперский нос |
| nautic. | fiddle bow | клиперский форштевень |
| shipb. | fiddle bow | клипперский форштевень |
| vulg. | fiddle-bow | пенис (см. fiddle) |
| mus. | fiddle bow | смычок |
| mus. | fiddle bow | древко смычка |
| mech.eng., obs. | fiddle-bow drill | лучковая дрель |
| mech.eng., obs. | fiddle-bow drill | смычковая дрель |
| mech.eng., obs. | fiddle-bow drill | лучковое сверло |
| nautic. | fiddle bridge | заваливающаяся подставка под тросом аэрофинишёра (на авианосце) |
| forestr. | fiddle butt | комель, пригодный для производства музыкальных инструментов |
| wood. | fiddle butts | крупные комли резонансового леса |
| gen. | fiddle case | футляр для скрипки |
| gen. | fiddle-case | футляр для скрипки |
| gen. | fiddle de dee | чепуха |
| gen. | fiddle de dee | чушь |
| gen. | fiddle de dee | вздор |
| gen. | fiddle-de-dee | чепуха |
| gen. | fiddle-de-dee | вздор! |
| gen. | fiddle-de-dee | чушь! |
| gen. | fiddle-de-dee | чепуха! (восклицание) |
| gen. | fiddle-de-dee | вздор |
| bot. | fiddle-dock | щавель красивый (Rumex pulcher) |
| gen. | fiddle dock | щавель красивый |
| tech. | fiddle drill | лучковая дрель |
| mech.eng., obs. | fiddle drill | смычковая дрель |
| mech.eng., obs. | fiddle drill | лучковое сверло |
| gen. | fiddle faddle | глупости |
| gen. | fiddle-faddle | вздор |
| gen. | fiddle-faddle | болтун |
| Makarov. | fiddle-faddle | лодырничать |
| gen. | fiddle-faddle | чепуха! |
| slang | fiddle-faddle | бессмыслица |
| inf., obs. | fiddle-faddle | белендрясы |
| Gruzovik, inf. | fiddle-faddle | белендрясы |
| uncom. | fiddle-faddle | латошить (Супру) |
| gen. | fiddle-faddle | чушь! |
| gen. | fiddle faddle | болтовня |
| gen. | fiddle-faddle | бездельничать (Anglophile) |
| gen. | fiddle-faddle | заниматься пустяками |
| gen. | fiddle-faddle | болтать вздор |
| gen. | fiddle faddle | нести вздор |
| Игорь Миг | fiddle faddle | нести пургу |
| gen. | fiddle-faddle | суетиться без толку |
| gen. | fiddle faddle | суетиться без толку |
| gen. | fiddle faddle | заниматься пустяками |
| gen. | fiddle faddle | болтать вздор |
| gen. | fiddle faddle | вздор |
| gen. | fiddle faddle | болтун |
| gen. | fiddle faddle | бездельник |
| gen. | fiddle-faddle | вздор! |
| gen. | fiddle-faddle | глупости |
| gen. | fiddle faddle | турусы на колёсах |
| slang | fiddle-faddle | чепуха |
| gen. | fiddle faddle | чушь |
| gen. | fiddle-faddle | пустяки |
| gen. | fiddle faddle | пустяки |
| gen. | fiddle-faddle | бездельник |
| gen. | fiddle faddle | пустяшный |
| gen. | fiddle faddle | бездельный |
| gen. | fiddle faddle | чепуха |
| Игорь Миг | fiddle-faddle | ералаш |
| gen. | fiddle-faddle | околесица (Anglophile) |
| jarg. | fiddle faddle | пурга (Супру) |
| gen. | fiddle-faddle | болтовня |
| gen. | fiddle-faddles | глупости |
| gen. | fiddle-faddles | чушь! |
| gen. | fiddle-faddles | чепуха! |
| gen. | fiddle-faddles | вздор |
| gen. | fiddle-faddles | болтовня |
| gen. | fiddle-faddles | болтун |
| gen. | fiddle-faddles | пустяки |
| gen. | fiddle-faddles | бездельник |
| ichtyol. | fiddle-fish | острорылый гитарник (Rhinobatos annulatus) |
| zool. | fiddle-fish | морской ангел (Squatina spp.) |
| gen. | fiddle fish | морской ангел |
| inf. | fiddle-fit | в отличной форме, шикарное (тело; as fit as a fiddle Korra) |
| gen. | fiddle footed | склонный к бродяжничеству |
| gen. | fiddle footed | пугливый |
| inf. | fiddle-footed | пугливый (о лошади) |
| gen. | fiddle-footed | склонный к бродяжничеству |
| gen. | fiddle-footed drifters | люди без постоянного местожительства |
| gen. | fiddle-footed drifters | бродяги |
| dog. | fiddle front | французский постав (локти внутрь, лапы в размет) |
| biol. | fiddle grass | кипрей мохнатый (Epilobium hirsutum) |
| shipb. | fiddle-head | резной нос корабля |
| shipb. | fiddle-head | резьба на носу корабля |
| gen. | fiddle-headed | имеющий ручку в форме скрипки (о ноже, вилке) |
| gen. | fiddle headed | имеющий ручку в форме скрипки |
| gen. | fiddle-headed | имеющий резное украшение на носу (о корабле) |
| gen. | fiddle headed | пустоголовый |
| gen. | fiddle headed | имеющий резное украшение на носу |
| inf. | fiddle-headed | пустоголовый |
| Gruzovik, bot. | fiddle-leaved | гитаролистный |
| biol. | fiddle-leaved dock | щавель красивый (Rumex pulcher) |
| gen. | fiddle maker | скрипичный мастер |
| forestr. | fiddle mottle | волнистый рисунок текстуры |
| forestr. | fiddle mottle | рисунок текстуры с разводами |
| med. | fiddle muscles | червеобразные мышцы кисти |
| biol. | fiddle muscles | червеобразные мышцы кисти |
| nautic. | fiddle rack | штормовая планка (судового стола) |
| nautic. | fiddle rack | штормовая сетка (корабельного стола) |
| textile | fiddle ring | натяжное кольцо (коттон-машины) |
| leath. | fiddle shank | лопатообразный стальной геленок (для обуви на высоком каблуке) |
| gen. | fiddle shaped | имеющий форму скрипки |
| Gruzovik | fiddle-shaped | скрипковидный |
| Gruzovik, mus. | fiddle-shaped | гитаровидный |
| Gruzovik, mus. | fiddle-shaped | гитарообразный |
| gen. | fiddle-shaped | гитарообразный |
| Gruzovik | fiddle-shaped | скрипкообразный (= скрипковидный) |
| gen. | fiddle-shaped | гитаровидный |
| mil., navy | fiddle ship | быстроходный транспорт снабжения (cf. FDL – fast deployment logistics MichaelBurov) |
| nautic. | fiddle stem | форштевень клиперного типа |
| fig. | fiddle stick | вздор |
| gen. | fiddle stick! | дудки! |
| gen. | fiddle stick! | пустяки! |
| fig. | fiddle stick | пустяки |
| gen. | fiddle stick | смычок |
| gen. | fiddle-string | скрипичная струна |
| gen. | fiddle string | скрипичная струна |
| biol. | fiddle-stringlike organ | хордотональный орган |
| gen. | fiddle taxes | фальсифицировать налоговую декларацию (Ремедиос_П) |
| gen. | fiddle the books | фальсифицировать бухгалтерскую отчётность (Ремедиос_П) |
| gen. | fiddle the books | фальсифицировать отчётность (Ремедиос_П) |
| idiom. | fiddle while Rome burns | пировать во время чумы (букв. пиликать на скрипке в то время, когда горит Рим.) По легенде, император Нерон пел и играл на кифаре , глядя, как горит Рим, подожженный по его приказу. i say) |
| Makarov., proverb | fiddle while Rome burns | играть на скрипке в то время, когда горит Рим букв. (ср.: заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности пир во время чумы) |
| Makarov. | fiddle while Rome burns | заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности (букв.: играть на скрипке в то время когда горит Рим) |
| Makarov. | fiddle while Rome burns | заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности |
| Makarov., proverb, literal. | fiddle while Rome burns | играть на скрипке в то время, когда горит Рим ср.: заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности; пир во время чумы |
| proverb | fiddle while Rome is burning | валтасаров пир |
| proverb | fiddle while Rome is burning | Пировать во время чумы (AmaliaRoot) |
| proverb | fiddle while rome is burning | пировать во время чумы (дословно: Играть на скрипке в то время, когда горит Рим) |
| Makarov., proverb | fiddle while Rome is burning | играть на скрипке в то время, когда горит Рим (букв. ср.: пир во время чумы) |
| Makarov., proverb | fiddle while Rome is burning | пир во время чумы (букв.: играть на скрипке в то время когда горит Рим) |
| amer. | fiddle with | возиться (с чем-либо; I've been fiddling with this thing all day, and it still doesn't work. Val_Ships) |
| psychol. | fiddle with | манипулировать (Ant493) |
| psychol. | fiddle with | вертеть (что-либо в руках нервно Ant493) |
| inf. | fiddle with | ковыряться (Who's been fiddling with my papers? – Кто рылся в моих бумагах? Andrey Truhachev) |
| inf. | fiddle with | рыться (Who's been fiddling with my papers? – Кто рылся в моих бумагах? Andrey Truhachev) |
| inf. | fiddle with | копаться (Who's been fiddling with my papers? – Кто рылся в моих бумагах? Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | fiddle with | лавировать |
| Игорь Миг | fiddle with | хитрить |
| gen. | fiddle with | колдовать над (suburbian) |
| gen. | fiddle with | играться (чем-либо в руках Abysslooker) |
| Игорь Миг | fiddle with | химичить |
| Makarov., inf., amer. | fiddle with | мошенничать |
| Makarov., inf. | fiddle with | совершать махинации (с документами и т. п.) |
| Игорь Миг | fiddle with | крутить-вертеть |
| Makarov. | fiddle with | трогать без разрешения |
| Makarov. | fiddle with | вертеть в руках |
| Makarov. | fiddle with | играть (чем-либо) |
| media. | fiddle with constitution | вносить незначительные изменения в конституцию (bigmaxus) |
| Gruzovik | fiddle with something | повертеть что-н. в руках |
| gen. | fiddle with something | повертеть что-либо в руках |
| gen. | fiddle wood | гитарное дерево |
| leath. | fish-tail fiddle waist | перейма в форме рыбьего хвоста |
| Makarov. | fret oneself to fiddle-strings | изводить себя |
| Makarov. | fret oneself to fiddle-strings | есть себя поедом |
| uncom. | hang up fiddle anywhere | осваиваться в любой обстановке |
| proverb | hang up one's fiddle when one comes home | быть весёлым на людях и нудным дома |
| gen. | hang up fiddle when one comes home | быть весёлым на людях и нудным дома |
| Makarov. | he chins up his fiddle, and touches strings | он подносит скрипку к подбородку и касается струн |
| gen. | he chins up his fiddle, and touches two strings | он подносит скрипку к подбородку и касается двух струн |
| gen. | I care nor a fiddle stick for it | я ни на грош об этом не забочусь |
| proverb | it needs more skill than I can tell to play the second fiddle well | хлопотно тому, кто второй в дому |
| Makarov. | it's easy to fiddle away a fortune | промотать состояние очень легко |
| gen. | it's easy to fiddle away a fortune | промотать состояние очень легко |
| proverb | let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done | вольному воля – спасённому рай |
| proverb | let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done | вольному воля |
| Makarov., proverb | let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done | вольному воля-спасённому рай |
| fig. | play second fiddle to | находиться в тени (кого-либо • I'm tired of playing second fiddle to John.) |
| uncom., context. | play second fiddle to | компенсироваться (чем-либо • The slightly underwhelming looks play second fiddle to the functionality.  recombu.com 4uzhoj) |
| fig. | play second fiddle to | играть вторую скрипку при (ком-либо В.И.Макаров) |
| Makarov. | Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday | Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. Долларов, арестовала вчера 16 человек |
| Makarov. | the fiddle began to twang | зазвучала скрипка |
| Makarov. | the fiddle squealed the old dance music | скрипка визгливо и пронзительно играла старый танец |
| Makarov. | the fiddle squealed the old dance music | скрипки визгливо и пронзительно играли старый танец |
| proverb | the older the fiddle, the sweeter the tune | старый конь борозды не испортит |
| proverb | the older the fiddle, the sweeter the tune | старый конь борозды не портит |
| Makarov. | we need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing | нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах |