| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a play fetching large audiences every night | пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей |
| comp., MS | accessor for fetching row data | метод доступа для выборки данных строк (напр., из набора строк возвращающего табличное значение параметра ssn) |
| progr. | data fetching logic | логика выборки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data fetching logic | код выборки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data-fetching method | метод выборки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | data-fetching method | метод получения данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | fetching a word | выборка слова (ssn) |
| progr. | fetching a word from memory | выборка слова из памяти (ssn) |
| progr. | fetching and pulling from remotes | извлечение данных из удалённых репозиториев (ssn) |
| Gruzovik, cloth. | fetching attire | кокетливый наряда |
| gen. | fetching attire | кокетливый наряда |
| gen. | fetching girl | прелестная девушка |
| wareh. | fetching items | выделение запасов под заказ (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Fetching Manifest | получение манифеста (SharePoint Server 2016 Rori) |
| comp., MS | fetching row data | выборка данных строк (напр., из набора строк возвращающего табличное значение параметра ssn) |
| gen. | fetching smile | обаятельная улыбка |
| d.b.. | fetching strategy | стратегия выборки данных (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| progr. | fetching strategy | логика реализации выборки данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | fetching the assets | получение ресурсов (ssn) |
| progr. | fetching the assets from disk | получение ресурсов с накопителя (ssn) |
| nautic. | fetching the way | трогающийся с места |
| nautic. | fetching the way | трогание с места |
| Makarov. | Jane can't come, she's been fetching up all morning | Джейн не может прийти, её всё утро рвало |
| dat.proc. | over-fetching data | избыточная выборка данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | play fetching large audiences every night | пьеса, которая ежедневно привлекает массу зрителей |
| gen. | she could say an awful lot of fetching things | она могла наговорить кучу всяких приятных вещей |
| Makarov. | she looks very fetching in this beret | она выглядит очень привлекательной в этом берете |
| Makarov. | she looks very fetching in this beret | ей очень к лицу этот берет |
| dat.proc. | under-fetching data | недостаточная выборка данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you look very fetching in this beret | вам очень к лицу этот берет |