| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be careful, you could fetch up by getting hurt | будь осторожнее, ты можешь в конце концов пораниться |
| shipb. | fetch the steam up | поднимать пары |
| gen. | fetch up | наверстать |
| gen. | fetch up | рвать |
| gen. | fetch up | тошнить |
| gen. | fetch up | останавливаться |
| gen. | fetch up | отплёвывать |
| gen. | fetch up | поднимать |
| gen. | fetch up | нагонять |
| gen. | fetch up | отхаркивать |
| Makarov. | fetch up | останавливать |
| Makarov. | fetch up | прибывать |
| Makarov., amer. | fetch up | оканчиваться (преим.) |
| Makarov. | fetch up | попадать (очутиться) |
| Makarov., inf. | fetch up | дурно воспитывать |
| Makarov., inf. | fetch up | заканчиваться (чем-либо) |
| Makarov., inf. | fetch up | заканчивать к концу (в качестве кого-либо) |
| Makarov. | fetch up | добиваться |
| Makarov., inf. | fetch up | оказываться в каком-либо месте |
| Makarov., inf. | fetch up | оказываться |
| nautic. | fetch up | принести наверх |
| nautic. | fetch up | настичь |
| amer. | fetch up | завершать |
| amer. | fetch up | заканчивать |
| med. | fetch up | поступать (kittex2k) |
| Makarov., inf. | fetch up | приходить к концу (в качестве кого-либо) |
| Makarov., inf. | fetch up | заканчивать (в качестве кого-либо) |
| Makarov. | fetch up | достигать |
| Makarov. | fetch up | рвать (блевать) |
| Makarov., amer. | fetch up | кончаться (преим.) |
| Makarov. | fetch up | прекращать |
| gen. | fetch up | блевать |
| gen. | fetch up | навёрстывать |
| gen. | fetch up | довершать |
| gen. | fetch up | остановиться |
| gen. | fetch up | нагнать |
| gen. | fetch up against | стукнуться |
| gen. | fetch up all standing | внезапно остановиться |
| nautic. | fetch up all standing | резко останавливаться |
| nautic., Makarov. | fetch up all standing | останавливаться, не убирая парусов |
| shipb. | fetch up all standing | стать на якорь, не убирая парусов |
| nautic. | fetch up all standing | отдавать якорь, не убирая парусов |
| Makarov. | fetch up at a port | прибывать в порт |
| Makarov. | fetch up nowhere | потерпеть неудачу |
| Makarov. | fetch up nowhere | ничего не добиться |
| gen. | he fetches up | его рвёт |
| Makarov. | he really felt like he was going to fetch up | он чувствовал, что его сейчас вырвет |
| Makarov. | I wonder where all this is going to fetch up | интересно, чем всё это кончится |
| lit. | Jack and Jill went up the hill, / To fetch a pail of water, / Jack fell down, and broke his crown, / And Jill came tumbling after. | Идут на горку Джек и Джилл, / Несут в руках ведёрки. / Свалился Джек и лоб разбил, / А Джилл слетела с горки. (Пер. С. Маршака) |
| Makarov. | we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that | у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании |
| Makarov. | when Jim's driving, we never know where we'll fetch up | когда Джим за рулем, никогда не знаешь, куда приедешь |