| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | allow to fester | загноить (pf of загнаивать) |
| inf. | allow to fester | загнаиваться |
| Gruzovik, inf. | allow to fester | загнаивать (impf of загноить) |
| inf. | cause to fester | нагнаиваться |
| inf. | cause to fester | нагноиться |
| Gruzovik, inf. | cause to fester | нагноить (pf of нагнаивать) |
| inf. | cause to fester | нагнаивать |
| comp. | circuit fester | тестер для проверки схем |
| fig.of.sp. | fester behind bars | гнить за решёткой (bookworm) |
| Gruzovik, inf. | fester slightly | подгнаиваться |
| med. | festered atheroma | нагноившаяся атерома |
| fig.of.sp. | festering abscess | гнойник (Idlib is a "festering abscess" that needed to be "liquidated," Lavrov was quoted as saying. 4uzhoj) |
| media. | festering distrust | глубокое недоверие (kutepov) |
| gen. | festering hatred | лютая ненависть (Alexey Lebedev) |
| inf. | festering in bed | валяться в постели и ничего не делать (Like when his wife came back from an early hill walk and complained of him festering in the bed, when he was just trying to recover from an all-nighter.
Chang Kuo-li, THE STIR-FRY SNIPER Сова) |
| media. | festering issue | терзающая проблема (bigmaxus) |
| media. | festering issue | мучающая проблема (bigmaxus) |
| med. | festering pocket | гнойный мешок (MichaelBurov) |
| med. | festering pocket | гнойный карман (MichaelBurov) |
| med. | festering pocket | скопление гноя в замкнутой полости (MichaelBurov) |
| med. | festering pocket | карман (MichaelBurov) |
| media. | festering problem | мучающая проблема (bigmaxus) |
| med. | festering skin diseases | гнойные заболевания кожи (Andrey Truhachev) |
| gen. | festering sore | кровоточащая рана (Dude67) |
| gen. | festering sore | гноящаяся рана (Dude67) |
| gen. | festering wound | гнойная рана |
| Gruzovik, med. | festering wound | гнойная рана |
| gen. | his finger is beginning to fester | у него палец нарывает |
| media. | long-festering damage | давно мучающая опасность (bigmaxus) |
| inf. | start festering | растравляться (of a wound) |
| inf. | start festering | разбереживаться |
| Gruzovik, inf. | start festering of a wound | растравиться (pf of растравляться) |
| Gruzovik, inf. | start festering of a wound | растравляться (impf of растравиться) |
| Gruzovik, inf. | start festering | разбереживаться (impf of разбередиться) |
| inf. | start festering | растравиться (of a wound) |
| inf. | start festering | растравливаться (of a wound) |
| Gruzovik, inf. | start festering | разбередиться (pf of разбереживаться) |
| gen. | the cut began to fester | порез начал гноиться |
| gen. | the insult festered in his mind | он никак не мог забыть это оскорбление |
| slang | Uncle Fester | растлитель детей (Cockney (London) Rhyming Slang – "Uncle" goes with "Fester" which rhymes with (child) "molester" – Keep away he's a Fester! Andrew Goff) |
| slang | Uncle Fester | растлитель малолетних (He's a bit of an Uncle Fester. Interex) |