| Subject | English | Russian |
| gen. | a feigned hand | подделанный почерк |
| gen. | a feigned hatred | скрытая ненависть |
| mus. | a feigned treble | головной голос |
| mus. | a feigned treble | фальсет |
| gen. | attempting to avoid prosecution by feigning insanity | пытаться избежать уголовной ответственности путём симулирования признаков невменяемости (4uzhoj) |
| Makarov. | feign a sickness | симулировать болезнь |
| gen. | feign a story | выдумать историю |
| gen. | feign an excuse | придумать оправдание |
| gen. | feign an excuse | придумывать оправдание |
| med. | feign an illness | симулировать заболевание |
| footb. | feign an injury | симулировать травму |
| slang | feign complete indifference | cделать морду кирпичом (mikhailS) |
| gen. | feign death | притворяться мёртвым |
| Игорь Миг, inf. | feign dumbness | косить под дебила |
| Игорь Миг, inf. | feign dumbness | запустить дурака |
| Игорь Миг, inf. | feign dumbness | включать дурака |
| Игорь Миг, inf. | feign dumbness | запускать дурака |
| Игорь Миг, inf. | feign dumbness | валять ваньку |
| Игорь Миг, inf. | feign dumbness | включать дуру |
| Игорь Миг, inf. | feign dumbness | дурковать |
| Игорь Миг, inf. | feign dumbness | шланговать |
| Игорь Миг, inf. | feign dumbness | строить из себя дурачка |
| Игорь Миг, inf. | feign dumbness | закосить под дурака |
| Игорь Миг, inf. | feign dumbness | гнать дуру |
| Игорь Миг, inf. | feign dumbness | косить под дурака |
| Игорь Миг, inf. | feign dumbness | разыграть из себя идиота |
| idiom. | feign dumbness | прикидываться дураком (Andrey Truhachev) |
| slang | feign dumbness | закосить под дебила |
| Игорь Миг, inf. | feign dumbness | разыгрывать из себя идиота |
| Игорь Миг, inf. | feign dumbness | прикидываться шлангом |
| Игорь Миг, inf. | feign dumbness | прикинуться шлангом |
| inf. | feign dumbness | прикинуться дураком (Rust71) |
| gen. | feign ignorance | прикинуться дурачком (or "play possum" Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | feign ignorance | придуриваться |
| jarg. | feign ignorance | прикинуться шлангом (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | feign ignorance | валять ваньку |
| gen. | feign ignorance | делать вид, что ни о чём не знал |
| Игорь Миг | feign ignorance | включать дурака (Ну, что ты мне тут дурака включаешь? Говори уже брал деньги из ящика?) |
| gen. | feign ignorance | разыгрывать незнание (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | feign illness | притворяться больным |
| Makarov. | feign illness | прикинуться больным |
| gen. | feign illness | сказаться больным (больной) |
| gen. | feign indifference | притворяться безразличным |
| Makarov. | feign indifference | симулировать равнодушие |
| Makarov. | feign indifference | притворяться равнодушным |
| gen. | feign indifference | прикидываться равнодушным |
| O&G, sakh. | feign innocence | притворяться невиновным (Sakhalin Energy) |
| gen. | feign innocence | сделать невинное лицо (bookworm) |
| Makarov. | feign madness | симулировать безумие |
| Makarov. | feign madness to feign that one is mad | симулировать сумасшествие |
| Makarov. | feign madness to feign that one is mad | прикидываться сумасшедшим |
| Makarov., ironic. | feign meekness | прикинуться агнцем |
| inf. | feign naivete | снаивничать |
| gen. | feign nobility | корчить из себя аристократа (Taras) |
| Gruzovik | feign patriotism | патриотствовать |
| gen. | feign patriotism | патриотствовать |
| Gruzovik, inf. | feign poverty | прибедняться (impf of прибедниться) |
| Gruzovik, inf. | feign poverty | прибедниться (pf of прибедняться) |
| Makarov. | feign repentance | прикинуться раскаявшимся |
| Makarov. | feign sickness | представиться больным |
| Makarov. | feign sickness | симулировать болезнь |
| Makarov. | feign sickness | представляться больным |
| Makarov. | feign sleep | притворяться спящим |
| Gruzovik | feign sleep | притворяться спящий |
| gen. | feign surprise | притворяться удивлённым |
| Makarov. | feign that | делать вид, что |
| gen. | feign that one is mad | симулировать сумасшествие |
| gen. | feign that one is mad | прикидываться сумасшедшим |
| notar. | feigned accomplice | провокатор |
| law | feigned accomplice | соучастник (преступления) |
| law | feigned accomplice | вымышленный соучастник (преступления) |
| law | feigned accomplice | ложный соучастник |
| law | feigned accomplice | вымышленный сообщник |
| law | feigned action | ложный иск |
| law | feigned action | притворный иск (фиктивный) |
| mil. | feigned attack | ложная атака |
| mil. | feigned attack | отвлекающая атака |
| construct. | feigned column | пилястр (Aly19) |
| archit. | feigned column | ложная колонна |
| construct. | feigned column | полуколонна |
| Gruzovik | feigned composure | показное спокойствие |
| notar. | feigned disease | симуляция болезни |
| Gruzovik, fig. | feigned feelings | чувства выписные |
| Makarov. | feigned illness | притворная болезнь |
| Makarov. | feigned illness | симуляция |
| Gruzovik | feigned illness | симуляция болезни |
| law | feigned innocence | притворная невиновность |
| law | feigned innocence | ложная невиновность |
| gen. | feigned name | вымышленное имя |
| sport. | feigned shot | обманный бросок (ssn) |
| gen. | feigned smile | натянутая улыбка |
| gen. | feigned smile | неестественная улыбка |
| sport. | feigned stroke | обманный удар (ssn) |
| Gruzovik, fig. | feigned tenderness | елейность |
| gen. | feigned tenderness | елейность |
| libr. | feigned title | искусственное заглавие |
| med. | feigning an illness | симуляция болезни (Andrey Truhachev) |
| dipl. | feigning of an intent to negotiate under a flag of truce or of surrender | симулирование намерения вести переговоры под флагом перемирия или сдачи |
| dipl. | feigning of civilian non-combatant status | симулирование обладания статусом гражданского лица или некомбатанта |
| Makarov. | he feigned that he was sick | он притворился больным |
| psychiat. | intentional production or feigning of symptoms or disabilities, either physical or psychological | умышленное вызывание или симулирование симптомов или инвалидности физического или психологического характера (F68.1 Acruxia) |
| Makarov. | she didn't have to feign surprise | ей не следовало прикидываться удивлённым |
| gen. | she feigned that she believed her story | она сделала вид, что поверила её словам |
| Makarov. | she presented him with a feigned copy, not with the original | она подарила ему подделку, а не оригинал |
| Makarov. | the feigned address he had previously assumed | когда-то придуманный им адрес |
| gen. | write in a feigned hand | писать изменённым почерком |