Terms containing fees

Subject	English	Russian
gen.	acceleration fee	дополнительная комиссия за срочность (nerzig)
gen.	account maintenance fee	плата за поддержание счета (rechnik)
gen.	acquirer fee	комиссия за эквайринг (Ремедиос_П)
gen.	acquiring fee	торговая уступка (денежная сумма, уплачиваемая предприятием торговли эквайреру, за расчёты по операциям с использованием банковской карты при реализации товара или услуги. You will also pay an acquiring fee, which is a percentage of the transaction value, and a flat authorisation fee per transaction. Additional fees may be levied for refunds and chargebacks. The rates of all fees may vary between credit and debit cards. Alexander Demidov)
patents.	administrative fees	административные пошлины
econ.	administrative fees and charges	административные сборы
law	administrators' fees	вознаграждение опекунов
gen.	admission fee	вступительный взнос
gen.	admission fee	вступительный взнос входная плата
gen.	admission fees	вступительные взносы (ssn)
fin.	against fees	в счёт гонорара (for – за • I opened the envelope. It contained another sealed envelope and two checks made out to me. One, for $250, was marked "Retainer, as an advance against fees for professional services." (Raymond Chandler) ART Vancouver)
gen.	agency and brokerage fees	комиссия агентов и брокеров (Alexander Demidov)
gen.	agency and brokerage fees	комиссионное вознаграждение агентам и брокерам (Alexander Demidov)
corp.gov.	agency fees	агентское вознаграждение
econ.	airline fees	сборы авиакомпаний (A.Rezvov)
gen.	airline service fee	сервисный сбор за оформление билета (bania83)
avia.	airport charges and fees	аэродромные сборы
avia.	airport, civil aviation and handling fees	аэропортовый сбор, сбор гражданской авиации и комиссионный сбор (Your_Angel)
gen.	airport fees	аэродромные сборы (ABelonogov)
patents.	amount of the fees still due	сумма уплачиваемой пошлины
patents.	amount of the fees still owing	сумма уплачиваемой пошлины
gen.	an income of £1000 counting in extra fees	доход в тысячу фунтов, считая дополнительные гонорары
gen.	an income of £1000 counting in extra fees	доход в тысячу фунтов, включая дополнительные гонорары
mar.law	annual fixed fees	годовой фиксированный сбор
gen.	appearance fee	Плата за участие или появление на каком-либо мероприятии (Smartie)
torped.	arbitration fees	стоимость арбитража
law	arbitrator fees	арбитражные сборы (VictorMashkovtsev)
construct.	architectural fees	вознаграждение архитектору (почасовая ставка за квадратный метр площади или процент от стоимости строительства)
gen.	association fees	членские взносы / сборы
law	attorney fees	оплата труда адвоката (Andrey Truhachev)
law	attorney fees	вознаграждение услуг адвоката (Andrey Truhachev)
law	attorney fees	гонорар поверенных за юридические услуги (Право международной торговли On-Line)
law	attorney fees	расходы на оплату адвоката (Andrey Truhachev)
law	attorney fees	вознаграждение адвокату (Andrey Truhachev)
law	attorneys' fees	оплата труда адвоката (Andrey Truhachev)
law	attorneys' fees	вознаграждение адвокату (Andrey Truhachev)
law	attorneys' fees	юридические расходы (sankozh)
law	attorney's fees	вознаграждение адвоката за оказанную юридическую помощь (New York Times Alex_Odeychuk)
law	attorney's fees	расходы на оплату адвоката (Andrey Truhachev)
law	attorney's fees	оплата труда адвоката (Andrey Truhachev)
law	attorney's fees	вознаграждение услуг адвоката (Andrey Truhachev)
law	attorney's fees	вознаграждение адвокату (Andrey Truhachev)
law	attorney's fees	суммы, уплаченные адвокату в связи с оказанием юридической помощи (New York Times Alex_Odeychuk)
law	attorney's fees	расходы на юридические услуги (VictorMashkovtsev)
law	attorney's fees	расходы на представителя при рассмотрении дела в суде (the payment for legal services. It can take several forms: 1) hourly charge, 2) flat fee for the performance of a particular service (like $250 to write a will), 3) contingent fee (such as one-third of the gross recovery, and nothing if there is no recovery), 4) statutory fees (such as percentages of an estate for representing the estate), 5) court-approved fees (such as in bankruptcy or guardianships), 6) some mixture of hourly and contingent fee or other combination. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
law	attorneys' fees	расходы на оплату адвоката (Andrey Truhachev)
law	attorneys' fees	вознаграждение услуг адвоката (Andrey Truhachev)
law	attorneys' fees	расходы на юридическую помощь адвоката (Alex_Odeychuk)
gen.	author's fees	авторский гонорар
invest.	12 B-1 fees	комиссионные, взимаемые согласно "правилу 12 B-1"
avia.	baggage fees	тарифы на провоз багажа (sankozh)
bank.	bank fees	комиссионные за проведение банковских операций (VLZ_58)
bank.	banking fees	комиссионные за проведение банковских операций (VLZ_58)
ed.	bench fees	плата за использование материалов для исследований (во всех университетах Великобритании, взимается помимо платы за обучение, также называется Research Support Fees Katerinka912)
real.est.	body corporate fees	плата за обслуживание и ремонт мест общего пользования и общественных территорий
gen.	booking fees	бронировочный сбор (yuliya koval)
gen.	booth fee	денежный сбор за место на ярмарке (выставке allag)
gen.	Break Fee	неустойка (Lavrov)
gen.	brokerage fee	куртажные деньги (SergeyL)
gen.	brokerage fee	комиссионное вознаграждение брокерам (A fee charged by an agent, or agent's company to facilitate transactions between buyers and sellers. The brokerage fee is charged for services such as negotiations, sales, purchases, delivery or advice on the transaction. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Brokerage Fee" There are many types of brokerage fees added in areas such as insurance, realty, delivery services or stocks. Brokerage fees will usually be based on a either a percentage of the transaction or a flat fee. They can also be a combination of the two. Here is an example of the fee breakdown from a typical stock brokerage: Stock Price Over $2: $28 flat rate up to 999 shares, 3 cents per share over 999 shares. Stock Price $2 and Under: 1.4% of principal trade with a minimum of $28 charged. Read more: investopedia.com Alexander Demidov)
gen.	brokerage fee	вознаграждение маклеру (SergeyL)
gen.	brokerage fee	вознаграждение брокеру (SergeyL)
gen.	brokerage fee	куртажные (SergeyL)
unions.	cap on fees	потолок размера членских взносов (Кунделев)
adv.	capitalized fees	капитализированные реинвестированные поступления
adv.	capitalized fees	капитализированные поступления
mob.com.	carrier fees	стоимость услуг оператора мобильной связи (оригинал и перевод dimock)
mob.com.	cash advance fees	плата за снятие наличных денег
patents.	cede license fees	передавать лицензионное вознаграждение
patents.	cede the license fees	уступать лицензионное вознаграждение
patents.	cede the license fees	передавать лицензионное вознаграждение
law	charge fees	начислять вознаграждение, гонорар
law	charge fees	начислять вознаграждение
Makarov.	charge fees	начислять гонорар
tech.	charge fees for	взимать плату за (ROGER YOUNG)
busin.	charges and fees	платы и взносы
gen.	class fee	пошлина за класс (пошлина, взимаемая за дополнительный класс товаров при регистрации товарного знака)
fin.	classic fees	стандартные сборы (согласно тарифам банка CaMoBaPuK)
bank.	clearing fees	комиссионное вознаграждение за клиринговые расчёты
avia.	Code Sharing fees	сбор за совместное использование кодов (Your_Angel)
patents.	collect fees	взимать пошлину
gen.	collect fees from patients	получать гонорары от пациентов
trav.	collect passage fees	собирать плату за проход (Soulbringer)
fin.	Collection Account Bank Fees	Вознаграждение банка счета инкассо (snku)
fin.	collection fees	вознаграждение за взимание (VeronicaIva)
patents.	collection of administrative fees	взимание административных пошлин
fin.	collection of fees	взимание платы (налогов, пошлин Andrey Truhachev)
fin.	collection of fees	взимание взносов (Andrey Truhachev)
fin.	collection of fees	взимание платежей (Andrey Truhachev)
econ.	collection of fees	взимание сборов
unions.	collection rates of affiliation fees	собираемость членских взносов (Кунделев)
gen.	commission fees	комиссионные вознаграждения (A fee charged by a broker for executing a transaction. Also referred to as brokerage fee. Chicago Board of Trade glossary. a fee paid to auctioneers, salespeople, etc, for their services ⇒ Sellers pay a fixed commission fee. Collins Alexander Demidov)
footb.	competition entry fees	заявочный взнос
gen.	conference fee	взнос за участие в конференции (bookworm)
gen.	conference fees	плата за участие в конференции (Conference fees and booking conditions. Fees. Registration fees include: entry to the sessions, refreshments and a copy of the event proceedings. Alexander Demidov)
mar.law	consular fees	консульский денежный сбор
dipl.	consular fees	консульские сборы
law	consular fees	консульский сбор
notar.	consular fees and charges	консульские сборы
gen.	consulting fee	гонорар за консультации
cinema	consulting fees	гонорар консультанта
gen.	consulting fees	расходы на оплату консультационных услуг (VictorMashkovtsev)
gen.	conveyance fee	комиссионные за передачу права собственности (Johnny Bravo)
fin.	conveyance fees	плата за перевозку
gen.	corkage fee	пробочный сбор (плата, которую взимают с посетителя в ресторанах и т.п. за принесенные с собой алкогольные напитки. UniversalLove)
gen.	corking fee	оплата за право использования своего алк.напитка (a per bottle fee that a restaurant charges a customer who brings their own wine or liquor Val_Ships)
gen.	corking fee	см. corkage fee (4uzhoj)
law	counsel fees	гонорар адвокату (MaRRi-01)
gen.	counsel fees	гонорар юридического советника (VictorMashkovtsev)
law	court fees	сбор, взимаемый за судебные издержки (Право международной торговли On-Line)
law	court fees	судебные пошлины
law	court fees	судебные расходы (Court costs: If you go to court you have to pay professional and court fees. You may not have to pay these if you are getting legal aid. If you are successful most of your costs will usually be paid by the other side. However, if you fail you will usually have to pay your fees and the other side's fees. If you are using the small claims court you won't be responsible for the other side's costs even if you lose. If you are acting on your own behalf remember to ask the court to make an order relating to costs. If the court doesn't do this each side will be responsible for their own costs. Professional fees Court fees Evidence and other costs – housingadviceni.org Alexander Demidov)
law	court fees	судебный сбор (The County Court will charge to issue a claim in a civil case and to launch enforcement proceedings if the defendant ignores the judgment of the court. You will also be charged if you make applications to the court. LT Alexander Demidov)
econ.	current fees	текущие отчисления
gen.	Current/ savings account maintenance fee	Комиссия за ведение текущего / сберегательного счета (платёжные документы)
bank.	customer portfolio management fees	плата за управление портфелями ценных бумаг клиентов (Markbusiness)
busin.	customhouse fees	таможенные сборы
O&G, karach.	customs clearance fees	сборы за таможенное оформление (Aiduza)
law	customs duties and fees	таможенных платежей, сборов (Alexander Demidov)
law	customs duties and fees	таможенных платежей и сборов (Alexander Demidov)
gen.	customs duties and fees	таможенные пошлины и сборы (таможенные платежи = customs charges Alexander Demidov)
mar.law	customs fees	таможенный денежный сбор
Игорь Миг	cut fees	уменьшить стоимость проезда
Игорь Миг	cut fees	снизить цену на билеты
Игорь Миг	cut fees	снизить тарифы
avia.	CUTE fees	сборы за систему автоматизации терминала (concession fees or CUTE fees or charges levied by O.N.D.A Airport Authorities – концессионные сборы или сбор за систему автоматизации терминала или сборы Администрации аэропорта Марокко Your_Angel)
gen.	dedicated premium fee	заранее установленная предоплата (yo)
avia.	dg fees	сборы за опасный груз (elena.kazan)
gen.	documentation fee	сбор за оформление документов (AnnaV)
bank.	drive up fees	завышать размер комиссионных (Alex_Odeychuk)
gen.	drop-in fee	плата за разовое посещение (Lavrin)
gen.	drop-in fee	цена разового посещения (напр., бассейна, то есть не "на абонемент" Lavrin)
account.	Dues and fees for using of objects of animal word hunting resources and aquatic biological resource.	Сборы за пользование объектами животного мира и за пользование объектами водных биологических ресурсов (Налоги Taxpayer)
gen.	duties and fees	сборы (Alexander Demidov)
gen.	duties and fees	пошлины и сборы (корпоративное право США; more UK hits Alexander Demidov)
gen.	early repayment fee	комиссия за досрочное погашение кредитов (Alexander Demidov)
gen.	enforcement fees	исполнительские сборы (For example, even if a bailiff had to visit your home three times during the enforcement stage, they can only charge the enforcement fee once. Alexander Demidov)
gen.	engineering fee	гонорар за технические услуги
gen.	engineering fee	вознаграждение за технические услуги
gen.	engineering fees	гонорар за технические услуги
gen.	entrance fee	вступительный взнос
gen.	entry fee	вступительный взнос (yo)
gen.	Entry fee	регистрационный взнос (выставки, соревнования alemaster)
environ.	environmental protection fees and charges	средозащитные затраты (OlesyaAst)
fin.	estimated fees	подлежащее уплате вознаграждение (sankozh)
fin.	estimated fees	начисленное вознаграждение (sankozh)
transp.	ex airport fees	без аэропортовых сборов (Lialia03)
gen.	exact fees	взыскивать плату
gen.	exchange fee	биржевой сбор (rechnik)
patents.	exempt from fees	освобождать от сборов
patents.	exempt from fees	освобождать от пошлин
law	expert fees	расходы на оплату услуг экспертов (специалистов twinkie)
gen.	expert fees	оплата экспертных работ (WiseSnake)
law	expert witness fees	стоимость услуг эксперта (sankozh)
gen.	experts' fees	гонорар эксперта (VictorMashkovtsev)
busin.	expert's valuation fees	расходы на экспертизу
gen.	express fee for incorporation	сбор за срочную регистрацию (компании Lavrov)
gen.	extra fee	начисление
avia.	fares may charge fees	тарифы предполагают взыскание сбора (babel)
gen.	fee a waiter	давать на чай официанту
gen.	fee-based	платный (1. used to describe a service that you pay a fixed price to use: Executives say the marketing of fee-based services will help offset rising costs. 2. used to describe a person that you pay a fixed price for advice, a service, etc.: Although many advisers are switching to a fee-based service, the majority still survive on a commission basis. Cambridge Business English Dictionary. The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely. ESD Alexander Demidov)
gen.	Fee-based	на основе фиксированного вознаграждения за конкретные виды услуг (Millie)
gen.	fee-based education	платное образование (Alexander Demidov)
gen.	fee-based service contract	договор возмездного оказания услуг (AD)
gen.	Fee charges on current account	Комиссия банка за предоставление выписок/ За несоблюдение требования минимального остатка (платёжные документы Lavrov)
gen.	fee charges on current account	комиссия банка за несоблюдение требования минимального остатка (Lavrov)
gen.	fee charges on current account	комиссия банка за предоставление выписок (платёжные документы Lavrov)
gen.	fee chaser	уведомление о денежном сборе (Bellissima_Kazan)
gen.	fee farm	лен, отданный в пользование за известную плату
gen.	fee farm	наследственное пользование землёй
gen.	fee faw fum	людоед
gen.	fee faw fum	фи-фо-фам
gen.	fee faw fum	смехотворная угроза
gen.	fee faw fum	кровожадный человек
gen.	fee-faw-fum	смехотворная угроза
gen.	fee-faw-fum	фи-фо-фам! (восклицание людоеда в английской сказке)
gen.	fee for participation in a competitive tender auction	сбор за участие в конкурсе аукционе (ABelonogov)
gen.	fee for subsoil use	плата за пользование землёй (Lavrov)
gen.	fee for subsoil use	плата за пользование недрами (Lavrov)
gen.	fee for the issue of a licence	сбор за выдачу лицензии (ABelonogov)
gen.	Fee-For-Service Agreement	договор возмездного оказания информационных услуг (rechnik)
gen.	fee-for-service contract	договор о возмездном оказании услуг (irene_ya)
gen.	fee-free	бескомиссионный (adjective, adverb. used to describe a service that you do not have to pay for: Most credit cards are now fee-free. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov)
gen.	fee-generating product	продукт, приносящий комиссионный доход (Alexander Demidov)
gen.	fee grief	личное горе
gen.	fee income	комиссионный доход (Fee Income on Investopedia – Revenue taken in by financial institutions from account-related charges to customers. Alexander Demidov)
gen.	fee letter	соглашение об оплате услуг
gen.	fee letter	договор об оплате услуг
gen.	fee letter	соглашение о комиссионном вознаграждении (Lavrov)
gen.	fee note	уведомление об оплате (spanishru)
gen.	fee note	квитанция, уведомление об оплате (Botagoz Berdibekova)
gen.	fee paid education	платное образование (nyasnaya)
gen.	fee paying	платный
gen.	fee-paying admission	поступление в университет на контракт (disk_d)
gen.	fee payment schedule	порядок оплаты (встречается в британских документах 4uzhoj)
gen.	fee proposal	коммерческое предложение (Olga Bazhenova)
gen.	fee schedule	тариф (Lawpoint)
gen.	fee scheme	тарифная сетка (Divina)
gen.	fee splitting	делёж врачебного гонорара
gen.	fee-splitting	делёж врачебного гонорара (между специалистом и врачом, направившим к нему больного в нарушение врачебной этики)
gen.	fee structure	расшифровка тарифов (sankozh)
gen.	fee tail	наследство, отданное в пожизненное владение
gen.	fees apply	взимается комиссия (Andy)
gen.	fees are prohibited here	здесь не дают на чай (надпись)
fin.	fees charged	начисленные сборы (Andrey Truhachev)
hist.	fees for granting the pardon	комиссионное вознаграждение за дарование помилования (Alex_Odeychuk)
fin.	fees for unarranged overdrafts	комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт (BBC News Alex_Odeychuk)
bank.	fees for unauthorised overdrafts	комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт (по счетам клиентов; Financial Times Alex_Odeychuk)
gen.	fees in advance	авансовый платёж (Olga47)
econ.	fees tax	вступительный взнос
busin.	financier's fees and costs	вознаграждение и расходы финансиста
gen.	flat fee	абонентная плата (в отличие от тарифной платы hizman)
Игорь Миг	flyover fees	транзитный сбор за пересечение воздушной территории
avia.	for any liabilities, obligations, losses, damages, penalties, taxes, actions, suits, judgments, costs, fees, expenses	за любые долги, обязательства, потери, убытки, штрафы, налоги, действия, иски, судебные решения, судебные расходы, сборы, издержки (Your_Angel)
energ.ind.	foreign assistance fees	плата зарубежным специалистам за оказание различного рода услуг
gen.	Foreign ATM Balance Inquiry Fee	комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку (иногда пишут так: Foreign ATM – Balance Inquiry 4uzhoj)
econ.	forestry fees	лесные подати (twinkie)
fin.	forwarding fees	экспедиторские расходы
fin.	forwarding fees	вознаграждение за экспедиторские услуги
gen.	franchise fee	лицензионный платёж (DC)
gen.	franchise fee	лицензионная плата (DC)
gen.	general-admission fee	плата за входной билет
invest.	generate fees	получать комиссионные (A.Rezvov)
gen.	global service fee	корпоративная программа платных услуг (Sakh.)
econ.	government fees	государственные пошлины (Alexander Demidov)
patents.	grace period for the payment of fees	льготный срок уплаты пошлин
interntl.trade.	Green Dot Fees	Сборы Green Dot (greendotcompliance.eu SvEl)
el.	handling fees	плата за транспортировку
logist.	Harbourmaster fees	портовые сборы (М. Ефремов)
dipl.	has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached	имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг (Your_Angel)
Makarov.	he raised 4 000 dollars to pay the tuition fees for his daughter	он собрал 4 тысячи долларов, чтобы заплатить за обучение дочери
med.	health fees	оплата медицинского обслуживания (ya)
gen.	homeowners' association fee	ежемесячный взнос в пользу общества совладельцев многоквартирного дома (Alex_Odeychuk)
avia.	Host Processing fees	сервисный сбор принимающей стороны (Your_Angel)
gen.	impact fee	компенсационный сбор (AMlingua)
avia.	including all damages, liabilities, penalties, costs, expenses and legal fees	включая все ущербы, долги, штрафы, издержки, расходы и юридические расходы (Your_Angel)
avia.	including legal fees	включая юридические издержки (Your_Angel)
oil.proc.	including third-party product terminalling fees	включая плату третьих лиц за пользование терминалом для продукции (MichaelBurov)
patents.	inclusive of the fees	включая пошлины
gen.	information fee	плата за информацию (Soulbringer)
econ.	initiation fees	вступительный взнос
econ.	initiation fees tax	вступительный взнос
gen.	innovation fee	инновационный взнос (Johnny Bravo)
econ.	insurance survey fees	сбор за страховую экспертизу
gen.	interbank fee	межбанковская комиссия (Alexander Demidov)
bank.	intermediary's fees	гонорар за услуги посредника (Alik-angel)
bank.	intermediary's fees	гонорар за услуги маклера (Alik-angel)
bank.	intermediary's fees	комиссия маклера (Alik-angel)
gen.	introduction of membership fees	внесение членских взносов (Yeldar Azanbayev)
fin.	Issuer Account Bank Fees	Вознаграждение Банка счета Эмитента (snku)
oil	land fees	плата за землю
avia.	landing and ground handling fees	сборы за посадку и наземное обслуживание (alfa)
mil.	landing fees and ground handling	сборы за посадку и наземное обслуживание
bank.	late fees	пени за просрочку (Alik-angel)
bank.	late fees	штраф за просрочку (Alik-angel)
mob.com.	late fees	плата за несвоевременный платёж
bank.	late payment fees	пеня (Alik-angel)
bank.	late payment fees, late payment charges, delinquency charges	пени за просрочку (Alik-angel)
bank.	late payment fees, late payment charges, delinquency charges	штраф за просрочку (Alik-angel)
law	lawyer's fees	расходы на оплату адвоката (Andrey Truhachev)
econ.	leasing fees	арендная плата (dimock)
busin.	legal fees	судебные издержки
law	legal fees	судебные расходы (wikipedia.org SergeiAstrashevsky)
law	legal fees	стоимость юридических услуг (оригинал и перевод dimock)
law	legal fees	расходы на оплату адвоката (Andrey Truhachev)
gen.	legal fees	затраты на правовые услуги (A.Rezvov)
notar.	legal fees	юридические расходы (Yeldar Azanbayev)
bank.	legal fees	гонорар юриста (Alik-angel)
gen.	legal fees	расходы на правовые услуги (A.Rezvov)
gen.	legal fees and expenses	расходы на привлечение услуг внешнего юридического консультанта (Lavrov)
gen.	Legal fees professional fees	расходы на оплату юридических услуг (VictorMashkovtsev)
libr.	lending fees	абонементная плата
fin.	less fees	с учётом комиссии (He has just made 700 000 dollars, less the bank's fees. D. Zolottsev)
fin.	less fees	за вычетом комиссии (She's made over eight million dollars, less fees. D. Zolottsev)
tax.	levy fees	обложить пошлиной (on – с • B.C. Premier David Eby says he is standing firm behind the legislation granting the province the ability to levy fees on U.S. commercial trucks heading to Alaska, despite political threats involving the cruise ship sector from an Alaskan senator. (vancouversun.com) ART Vancouver)
fishery	licence fees	лицензионные сборы
fishery	licence fees	лицензионный сбор
mar.law	license fees	лицензионный денежный сбор
mar.law	license fees	сбор за лицензию
telecom.	license fees	лицензионные отчисления (lemeshov)
bank.	limit on unarranged overdraft fees	лимит на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт (Financial Times Alex_Odeychuk)
law	liquidation fees	расходы, связанные с ликвидацией (акционерного общества или иного юр. лица Vadim Rouminsky)
law	liquidation fees	расходы по ликвидации (акционерного общества или иного юр. лица Vadim Rouminsky)
st.exch.	listing fees	листинговые взносы (Elen Molokovskikh)
adv.	listing fees	плата за вход (valerchen)
adv.	listing fees	входной бонус (сумма, уплачиваемая производителем или поставщиком магазину (торговой сети) за включение товара в ассортимент магазина (за "попадание товара на полки" ритейлера valerchen)
adv.	listing fees	входной билет (valerchen)
adv.	listing fees	плата за полку (valerchen)
bank.	Loan origination fees	Комиссии за организацию кредитов (linguee.ru Maxym)
tax.	loan origination fees	комиссия за предоставление ссуды
bank.	loan servicing fees	комиссии за обслуживание кредитов (Maxym)
gen.	maintenance fee	эксплуатационный сбор (messen)
trav.	maintenance fees	ежегодные членские взносы владельцев таймшера
econ.	maintenance fees	эксплуатационные расходы
gen.	management fee	комиссионные за организацию
busin.	management fees	эксплуатационные расходы (при аренде здания K48)
gen.	master fee protection agreement	Основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения (twinkie)
gen.	master fee protection agreement	соглашение о гарантии оплаты (с proz.com twinkie)
EBRD	material use fees	залоговая плата сбор при покупке товара (raf)
econ.	medical fees	плата за медицинское обслуживание
avia.	Message fees	сборы за передачу сообщений (Your_Angel)
commer.	middleman fees	плата за посреднические операции (Andrey Truhachev)
commer.	middleman fees	плата за посредничество (Andrey Truhachev)
commer.	middleman fees	комиссионное вознаграждение (Andrey Truhachev)
gen.	monthly fee	вознаграждение за месяц (kee46)
gen.	monthly fee	плата за месяц (kee46)
gen.	monthly subscription fee	ежемесячная абонентская плата (Lavrov)
econ.	net of fees	за вычетом сборов (YelenaBella)
gen.	no deal, no fee	мимо денег
gen.	no fee shall be charged for	за ... плата не взимается (наш аналог "...осуществляется бесплатно")
environ.	non-compliance fees	платежи за невыполнение нормативно-правовых требований
busin.	notarial fees	стоимость нотариальных услуг (Nyufi)
law	notarial fees	сборы за нотариальное оформление (Andrey Truhachev)
law	notarial fees	нотариальные сборы (Andrey Truhachev)
gen.	notarial fees	нотариальные пошлины
law	notary fees	сборы за нотариальное оформление (Andrey Truhachev)
law	notary fees	нотариальные сборы (Andrey Truhachev)
law	note of fees	уведомление об оплате (Harry Johnson)
gen.	official's fee	жалованье чиновников
gen.	officials' fee	жалование чиновников
econ.	operational fees	эксплуатационные расходы
law	order the defendant to pay the court fees	отнести на ответчика судебные расходы (Alexander Demidov)
gen.	other fees apply	предусмотрены дополнительные комиссии (sankozh)
law	outstanding fees	невыплаченное комиссионное вознаграждение (ART Vancouver)
O&G, casp.	outstanding fees recovered	возмещенные просроченные оплаты (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	outstanding fees recovered	выявленные невыплаченные суммы вознаграждения (Yeldar Azanbayev)
invest.	participating fees	комиссия за участие
gen.	participation fee	пошлина за участие (Лорина)
avia.	Pax Fees	пассажирский сбор (Your_Angel)
gen.	pay a fee	выплатить денежное вознаграждение (ART Vancouver)
law	pay attorney's fees	возмещение расходов на оказание юридической помощи (triumfov)
inet.	pay-for-placement fees	сборы за привилегированное размещение рекламы (в наиболее выгодных местах сайта A.Rezvov)
law	payment of fees	комиссионный платёж (Alexander Demidov)
patents.	payment of fees	уплата пошлин
EBRD	payment of illicit commission fees	отстёгивание боковика (разг.)
gen.	payment of outstanding fees	погашение задолженности (ridge69)
O&G, karach.	payment of tuition fees	оплата стоимости обучения (Aiduza)
gen.	payment on the basis of reimbursable cost plus fees	платёж на базе возмещаемых издержек плюс вознаграждение (Lavrov)
nautic.	pilot fees	вознаграждение за лоцманскую проводку судна (вк)
econ.	port fees	портовые сборы
nautic.	port warden fees	плата за обмер и освидетельствование судна
gen.	premium fee	премиальное вознаграждение (bigmaxus)
gen.	professional fees	вознаграждение профильных специалистов (Ker-online)
gen.	professional fees	оплата услуг специалистов (в счетах 4uzhoj)
gen.	professional fees	вознаграждение специалистов за оказанные услуги (Ker-online)
gen.	professional fees	расходы на оплату услуг специалистов (контекст Ker-online)
gen.	professional fees	стоимость профессиональных услуг (оригинал и перевод dimock)
gen.	professional fees	расходы на услуги специалистов (VictorMashkovtsev)
gen.	professional fees	расходы на оплату услуг представителя (Professional fees include barrister fees and other costs involved in preparing the case. These fees are based on the time spent on a case and are usually expensive. Ask your solicitor for an estimate of fees before starting your case and at any time where extra work or delays are foreseen. housingadviceni.org Alexander Demidov)
gen.	publication fee	плата за публикацию (TranslationHelp)
gen.	publication fee	пошлина за публикацию (товарного знака)
busin.	quarantine fees	карантинный сбор
law	raise revenue through fines and fees	получать доход от штрафов и пошлин (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
patents.	rate of fees	таблица пошлин
construct.	rate of insurance fees	размер страховых сборов
patents.	rates according to which the fees shall be calculated	нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин
oil.proc.	raw material terminalling fees	плата за пользование сырьевым терминалом (MichaelBurov)
oil.proc.	raw material terminalling fees	плата за пропуск сырья через терминал (MichaelBurov)
oil.proc.	raw material terminalling fees	плата за пользование терминалом для сырья (MichaelBurov)
oil.proc.	raw material terminalling fees	плата за пользование терминалом (MichaelBurov)
oil.proc.	raw material throughput fees	плата за пользование терминалом для сырья (MichaelBurov)
oil.proc.	raw material throughput fees	плата за пользование сырьевым терминалом (MichaelBurov)
oil.proc.	raw material throughput fees	плата за пропуск сырья через терминал (MichaelBurov)
oil.proc.	raw material throughput fees	плата за пользование терминалом (MichaelBurov)
law	reasonable attorney's fees	обоснованные суммы расходов на юридические услуги (sankozh)
gen.	reasonable legal fees	разумные судебные издержки (VictorMashkovtsev)
fin.	receipts of fees	квитанция разных сборов (Your_Angel)
law	record fees	реестровые пошлины
patents.	recover fees	взыскивать расходы
gen.	recurring fee	текущий платёж (Наумова)
gen.	Recurring Fee	Текущий платёж (Наумова)
econ.	reduction of fees	снижение размера пошлин
patents.	reduction of fees	уменьшение пошлин
patents.	reduction of fees	сокращение пошлин
patents.	reduction of fees	сокращение размера пошлины
patents.	refund fees	возвращать пошлины
Gruzovik	registration fee	вступительный взнос
corp.gov.	registration fees	регистрационный сбор
corp.gov.	registration fees payment	оплата регистрационного сбора
patents.	repayment of fees	возврат пошлин
ed.	Research Support Fees	плата за использование материалов для исследований (во всех университетах Великобритании, взимается помимо платы за обучение, также называется Bench Fees Katerinka912)
gen.	reservation fee	сбор за бронирование (rechnik)
law	residence fees	платы за проживание (ROGER YOUNG)
fin.	safe custody fees	комиссия за ответственное хранение (oVoD)
econ.	scale of fees	тарифная сетка (Andrey Truhachev)
patents.	schedule of patent fees	тариф патентных пошлин
gen.	scheduling fee	оргвзнос (интуитивный перевод, возможны варианты ))) Sokolovskii Maksim)
gen.	school fee	плата за обучение в школе
corp.gov.	school fees	затраты на обучение
corp.gov.	school fees	плата за обучение
Makarov.	school fees are £10 a term, singing and dancing are extras	обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата
gen.	schools which live on the fees of their students	школы, которые существуют на средства, получаемые от платы за обучение
bank., USA	SEC registration fees	комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам
fin.	Senior Successor Servicer Fees	Приоритетное вознаграждение Последующего обслуживающего агента (snku)
busin.	service fees	плата за пользование услугами (Alexander Matytsin)
fin.	service fees	вознаграждение за услуги
busin.	service fees	плата за пользование услугой (Alexander Matytsin)
O&G, sakh.	Service Provider Indirect Fees	косвенные выплаты поставщикам услуг (cost element – WP&B)
gen.	servicer fee	платежи за обслуживание (оплата услуг агента по обслуживанию)
gen.	set fee	установленная цена (Grana)
avia.	shall also be responsible for all taxes, fees and other charges	также должна нести ответственность за все налоги, сборы и другие комиссии (Your_Angel)
gen.	she teaches little children for a small fee	за небольшую плату она обучает детишек
gen.	shipping fee	стоимость доставки (bigmaxus)
gen.	shipping fee	стоимость поставки (bigmaxus)
avia.	SITA message-handling fees	сборы за обработку сообщений Международного общества авиационной электросвязи (Your_Angel)
O&G, sakh.	sludge/bilge fees	сбор за прием шлама и льяльных вод (Сбор за прием нефтесодержащих (льяльных) вод и нефтяных остатков (шлама)… 'More)
nautic.	sludge/bilge fees	грязь / трюмная вода (gerasymchuk)
tax.	specific fees	специальный сбор (dimock)
econ.	specification of taxes and fees	перечень налогов и сборов
SAP.	standard maintenance contract fees	обычные затраты
fin.	Standby Collection Account Bank Fees	Вознаграждение банка резервного счета инкассо (snku)
gen.	State fees collected	Взыскано государственной пошлины (WiseSnake)
law	statement of fees	расшифровка платежей (предложила Женя Ker-online)
law	statement of fees	ведомость с указанием сумм гонораров (вознаграждения Ker-online)
law	statement of fees	постатейная разбивка платежей (контекст Ker-online)
law	statement of fees	счёт с постатейным указанием сумм гонорара (в данном случае счет, напр., на дополнительно затраченные часы и понесенные расходы Ker-online)
patents.	Statute on Fees	Положение о пошлинах (of the Eurasian Patent Organization white_canary)
law	statutory fees	предусмотренные законом сборы (Prime)
gen.	student fee	плата за обучение (ЛВ)
gen.	subject to additional fees	за дополнительную плату (Alexander Matytsin)
patents.	subject to the payment of fees	подлежащий оплате пошлиной
patents.	subject to the timely payment of the patent maintenance fees	при условии своевременной уплаты пошлины за поддержание патента в силе (anyname1)
busin.	subscription fees	плата, взимаемая с подписчиков (ART Vancouver)
patents.	subsequent payment of fees	последующая уплата пошлин
el.	sundry fees/charges	различные сборы/расходы
gen.	Supervision Fee	оплата за надзор (сбор за надзор V.Lomaev)
gen.	surplice fees	доходы священника
gen.	surplice fees	случайные доходы священника
gen.	surplice-fees	доходы священника (получаемые за выполнение обрядов)
gen.	talent fee	оплата за талант (сбор, оплачиваемый агентству в обмен на возможность продемонстрировать дарование, yahoo.com Solidboss)
tax.	taxes and fees	налоги и сборы (ART Vancouver)
O&G, casp.	television licence fees	телевизионные лицензионные платежи (Yeldar Azanbayev)
gen.	term fee	известная денежная сумма, которую вносит истец в течение той сессии, когда разбирается его дело
oil.proc.	terminalling fees	плата за пропуск продукции через терминал (MichaelBurov)
oil.proc.	terminalling fees	плата за пользование терминалом для продукции (MichaelBurov)
oil.proc.	terminalling fees	плата за пользование терминалом (MichaelBurov)
ed.	the adjustment to fees for education services	Корректировка цены образовательных услуг
fin.	the amount to be credited against fees	сумма, зачисленная в счёт погашения расходов (Olga47)
dipl.	the calculation of new fees should base on an open-book policy	Расчёт новых сборов должен быть на основе открытого доступа
Makarov.	the fees of two lawyers will make a nasty dent in the family finances	оплата услуг двух адвокатов пробьёт огромную брешь в бюджете семьи
patents.	the net annual proceeds from fees	чистый годовой доход от поступления пошлин
gen.	the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid	уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору (4uzhoj)
Makarov.	the receipts from admission fees fell sharply	выручка от продажи входных билетов резко упала
Makarov.	the school fees are £10 a term, singing and dancing are extras	обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата
gen.	the school fees are £10 a term, singing and dancing are extras	обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата
oil.proc.	third-party product terminalling fees	плата третьих лиц за пропуск продукции через терминал (MichaelBurov)
oil.proc.	third-party product terminalling fees	плата третьих лиц за пользование терминалом (MichaelBurov)
oil.proc.	third-party product throughput fees	плата третьих лиц за пропуск продукции через терминал (MichaelBurov)
oil.proc.	third-party product throughput fees	плата третьих лиц за пользование терминалом (MichaelBurov)
oil.proc.	third-party raw material terminalling fees	плата третьих лиц за пользование терминалом для сырья (MichaelBurov)
oil.proc.	third-party raw material terminalling fees	плата третьих лиц за пользование терминалом (MichaelBurov)
oil.proc.	third-party raw material throughput fees	плата третьих лиц за пользование терминалом для сырья (MichaelBurov)
oil.proc.	third-party raw material throughput fees	плата третьих лиц за пользование терминалом (MichaelBurov)
avia.	this clause is applicable only for increases in AENA check-in desk rental fees	настоящий пункт применим только в случае увеличения абонентской платы за стойку регистрации пассажиров АЕНА
avia.	Through Check-in fees	сбор за сквозную регистрацию (Your_Angel)
oil.proc.	throughput fees	плата третьих лиц за пользование терминалом для сырья (MichaelBurov)
oil.proc.	throughput fees	плата третьих лиц за пропуск сырья через терминал (MichaelBurov)
oil.proc.	throughput fees	плата за пользование терминалом для продукции (MichaelBurov)
oil.proc.	throughput fees	плата за пропуск продукции через терминал (MichaelBurov)
oil.proc.	throughput fees	плата третьих лиц за пользование терминалом (MichaelBurov)
oil.proc.	throughput fees	плата за пользование терминалом (MichaelBurov)
oil.proc.	throughput fees, fees for receiving crude oil from one connecting pipeline and redelivering it	плата за пользование терминалом для продукции (MichaelBurov)
oil.proc.	throughput fees, fees for receiving crude oil from one connecting pipeline and redelivering it	плата за пользование терминалом (MichaelBurov)
unions.	tiered membership fees	многоуровневые членские взносы (взносы членских профсоюзов в свою федерацию – пока в порядке обсуждения Кунделев)
nautic.	tonnage-based fees	портовые сборы, начисляемые в зависимости от тоннажа судна (Ying)
nautic.	tonnage-based fees	портовые сборы, ставка которых зависит от тоннажа (Ying)
ed.	top-up fees	доплата за обучение в ВУЗе к сумме, вносимой правительством Великобритании (GeorgeK)
O&G	total fees	Общая стоимость услуг (Johnny Bravo)
O&G	total fees	общая стоимость услуг (Johnny Bravo)
patents.	total fees	полный взнос
gen.	trading exchange fee	биржевой сбор (rechnik)
st.exch.	trading fees	торговые тарифы (sankozh)
gen.	transaction fees	комиссионные вознаграждения по операциям (Stas-Soleil)
invest.	transaction fees	комиссионные по сделкам (A.Rezvov)
gen.	transaction fees	комиссионные по операциям (Stas-Soleil)
gen.	transactional fees	комиссионные за проведение сделки (Johnny Bravo)
gen.	transit fees	транзитные сборы (Pothead)
fin.	Trustee Fees	Вознаграждение Доверительного управляющего (snku)
law	tuition fees	платежи за обучение (payment for studying in a higher educational setting. BED Alexander Demidov)
econ.	tuition fees	плата за учёбу
ed.	tuition fees	плата за обучение (Andrey Truhachev)
econ.	tuition fees	расходы на профессиональную подготовку
obs.	tuition fees	плата за правоучение (ART Vancouver)
account.	Unearned Fees	счёт "Незаработанные вознаграждения"
account.	Unearned Fees account	счёт "Незаработанные вознаграждения"
ed.	university tuition fees	плата за обучение в вузе (University tuition fees are a proven means of improving the quality of education and training and reducing the time spent at university.. Andrey Truhachev)
gen.	upfront fee	предоплата (A fee paid before a good is produced or a service is performed. The upfront fee is generally a portion of the total fee that the buyer must pay. For example, one may commission an artist to paint a portrait and pay a 20% upfront fee, paying the remainder when the portrait is finished. It is also called an advance fee. OlegHalaziy)
ed.	user fees	плата за обучение (A.Rezvov)
EBRD	user fees	плата за пользование
econ.	user fees	плата за пользование (природными ресурсами, услугами здравоохранения)
publ.util.	utility fees	коммунальные платежи (theguardian.com: People stood for hours outside the downtown branch of Chernomorsky Bank for Development and Reconstruction waiting to pay taxes, utility fees and conduct basic transactions that were previously done online or at various banks and government offices. tashaKh)
gen.	visa fee	визовый сбор (Irina Verbitskaya)
gen.	waive fee	отказываться от платы
law	waiver of the court fees	освобождение от уплаты судебной пошлины (vleonilh)
ecol.	waste collection fees	оплата за сбор отходов (25banderlog)
water.res.	water fees	сборы за водопользование
gen.	withdrawal fee	штраф за снятие лота с аукциона (обычно 10-15% от резервной цены 4uzhoj)
tax.	without charge fees	без уплаты сборов (cnn.com Alex_Odeychuk)
law, USA	witness fees	денежная компенсация свидетелям (Witness Fees. Witnesses are currently paid $40 a day for attendance and $.56 per mile for travel. • Статья 95. Денежные суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам 1. Свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам возмещаются понесенные ими в связи с явкой в суд расходы на проезд, расходы на наем жилого помещения и дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства (суточные). 2. Работающим гражданам, вызываемым в суд в качестве свидетелей, выплачивается денежная компенсация исходя из фактических затрат времени на исполнение обязанностей свидетеля и их среднего заработка. Неработающим гражданам, вызываемым в суд в качестве свидетелей, выплачивается денежная компенсация исходя из фактических затрат времени на исполнение обязанностей свидетеля. Порядок и размеры выплаты данной компенсации устанавливаются Правительством Российской Федерации. 'More)
gen.	work off legal fees	отрабатывать судебные издержки (Taras)