| Subject | English | Russian |
| tech. | a card hopper makes cards available to a card feed mechanism | магазин перфокарт выдаёт перфокарты на механизмы ввода |
| IT | Add line feed to carriage return | добавить расстояние между строками документа (при печати из DOS) |
| tech. | air feed to engine | подвод воздуха в двигатель |
| gen. | another mouth to feed | одним ртом больше (A newborn child is another mouth to feed kirobite) |
| vet.med. | attitude to feed | отношение к корму (buraks) |
| chem., Makarov. | backward flow feed in counter-flow to the vapours | подача начального раствора по принципу противотока |
| Gruzovik, inf. | begin to feed | закормить |
| tech. | bottoms-to-feed exchanger | теплообменник для нагрева сырья крекинг-остатками |
| tech. | bottoms-to-feed exchanger | мазутно-сырьевой теплообменник |
| tech. | cassette-to-cassette feed | подача из кассеты в кассету (на технологических линиях) |
| oil.proc. | deasphalted oil feed to lube processing | деасфальтизат – сырье для начального этапа производства масел (MichaelBurov) |
| oil.proc. | deasphalted oil feed to lube processing | деасфальтизат сырье для начального этапа производства масел (MichaelBurov) |
| automat. | depth-to-go feed-back | активный контроль по припуску (напр., при обработке на контурно-шлифовальном станке с ЧПУ olga_iva) |
| el. | dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis | симметричная вибраторная антенна с центральным возбуждением, точки возбуждения которой смещены в направлении, поперечном вибратору |
| tech. | dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis | симметричная вибраторная антенна, точки возбуждения которой смещены в поперечном к вибратору направлении |
| Makarov. | direct steam feed to | прямая подача пара на |
| gen. | extra mouth to feed | лишний рот (VLZ_58) |
| non-destruct.test. | failure to feed | неподача |
| weap. | failure to feed | задержка в механизме питания (ABelonogov) |
| mil. | failure to feed | неподача патрона |
| Makarov. | farmers raise millions of bushels of grain to feed the nation | фермеры выращивают миллионы бушелей зерна, чтобы накормить страну |
| tech. | feed a drill to a predetermined depth | подавать сверло на определённую глубину |
| tech. | feed a signal to the input | подавать сигнал на вход |
| gen. | feed coal to a furnace | подбрасывать уголь в топку |
| zoot. | feed consumption to obtain 1 kg weight | затрата корма на 1 кг привеса |
| gen. | feed cow's milk to a cub | кормить детёныша коровьим молоком (fish to pigs, meat to my dog, turnips to cattle, oats to the horses, moist mash to fowls, mulberry leaves to silkworms, etc., и т.д.) |
| gen. | feed data in to a computer | вводить данные в компьютер |
| Gruzovik | feed from time to time | покармливать |
| gen. | feed from time to time | покармливать |
| gen. | feed grain to a mill | засыпать зерно в мельницу |
| gen. | feed hay to the horses | скармливать сено лошадям |
| Игорь Миг | feed in to | вписаться в |
| automat. | feed manual-to-automatic selector | переключатель на автоматическую подачу |
| automat. | feed manual-to-automatic selector | переключатель на ручную подачу |
| mech. | feed manual-to-automatic selector | переключатель с ручной на автоматическую подачу |
| Makarov. | feed manual-to-automatic selector | переключатель на ручную или автоматическую подачу |
| gen. | feed paper to the printing-press | подавать бумагу в печатный станок |
| Makarov. | feed rate optimization for fed-batch bioreactors – from optimal process performance to optimal parameter-estimation | достаточные условия множественности решения уравнений модели мембранных сепараторов газообразных смесей в режиме идеального смешения |
| gen. | feed rice gruel to a child | накормить ребёнка рисовой кашкой |
| nano | feed the propagations to | подавать компоненты РТ в... |
| nano | feed the propagations to | подавать компоненты РТ в |
| wood. | feed the stock material to the tool | подавать материал к инструменту (MichaelBurov) |
| wood. | feed the stock material to the tool | подать материал к инструменту (MichaelBurov) |
| Makarov. | feed this old bread to the pigeons | скорми чёрствый хлеб голубям |
| alum. | feed to… | раствор на… |
| gen. | feed something to | скормить что-либо (someone – кому-либо Leonid Dzhepko) |
| alum. | feed to… | подача раствора на… |
| alum. | feed to… | поток на… |
| Makarov. | feed to | снабжать топливом, водой, сырьём (машину) |
| chem. | feed to a column | питание для реактора |
| tech. | feed to a fault | подпитка КЗ |
| progr. | feed to a function | передавать в функцию (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| agric. | feed to appetite | кормить вволю |
| agric. | feed to appetite | давать корм вволю |
| Makarov. | feed to appetite | давать корм вволю |
| oil.proc. | feed to chemical plants | сырьё НПЗ для нефтехимического производства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | feed to chemical plants | сырьё НПЗ для химического производства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | feed to chemical plants | сырьё для нефтехимического производства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | feed to chemical plants | сырьё для химического производства (MichaelBurov) |
| agric. | feed to egg conversion efficiency | конверсия корма при производстве яиц (1 кг корма на 1 кг яйцемассы или на определённое количество яиц) |
| Makarov. | feed to egg conversion efficiency | конверсия корма при производстве яиц (1 кг корма на 1 кг яйцемассы или на определенное количество яиц) |
| agric. | feed to food protein conversion ratio | коэффициент перехода протеина кормов в пищевые продукты |
| fin. | feed to food protein conversion ratio c.-x. | коэффициент перехода протеина кормов в пищевые продукты |
| Gruzovik, agric. | feed to livestock | потравить |
| Makarov. | feed someone to satiety | накормить кого-либо до отвала |
| combust. | feed to the combustion chamber | подача в камеру сгорания |
| gen. | feed to the de-ethanizer tower | питание колонны деэтанизации (eternalduck) |
| electr.eng. | feed to the fault | подпитка КЗ |
| amer. | feed to the lions | бросить на растерзание (figure of speech Val_Ships) |
| el. | feed-to-aperture area ratio | отношение площадей раскрыва облучателя и антенны |
| antenn. | feed-to-aperture area ratio | отношение площади раскрыва облучателя к площади раскрыва антенны |
| oil.proc. | feed-to-chemical plants | сырьё для нефтехимического производства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | feed-to-chemical plants | сырьё НПЗ для химического производства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | feed-to-chemical plants | сырьё НПЗ для нефтехимического производства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | feed-to-chemical plants | сырьё для химического производства (MichaelBurov) |
| chem. | feed-to-evaporation ratio | расход исходного раствора на единицу выпаренного растворителя (в выпарных аппаратах) |
| agric. | feed-to-gain-conversion | коэффициент корм / привес (отношение кол-ва корма к набранному весу) |
| automat. | feed-to-length servo feed | сервоподача на заданную длину (напр., прутка ssn) |
| automat. | feed-to-part length | длина подачи на деталь (напр., прутка ssn) |
| Makarov. | feed-to-yield controller | автоматическое устройство для дозирования кормов пропорционально удою |
| automat. | fine feed to size | тонкая подача до обработки в размер |
| gen. | five mouths to feed | пять едоков в семье |
| gen. | have mouths to feed | кормить семью (I've got mouths to feed and bills to pay, you know. ART Vancouver) |
| gen. | he has a family of 5 to feed | он должен кормить семью из 5 человек |
| Makarov. | he has family of 5 to feed | он должен кормить семью из 5 человек |
| Makarov., saying. | he has many mouths to feed | у него семеро по лавкам |
| Makarov. | he has many mouths to feed | у него в семье много едоков |
| gen. | he has six mouths to feed in his family | у него шесть ртов в семье |
| gen. | he has three mouths to feed | у него в семье три едока |
| org.name. | High-Level Expert Forum on How to Feed the World in 2050 | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| textile | hopper feed to breaker carding engine | автопитатель грубой чесальной машины |
| Makarov. | information is fed back to government department concerned | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство |
| Makarov. | information is fed back to the government department | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство |
| gen. | it costs quite a bit to feed and clothe a family of six | недёшево стоит прокормить, одеть и обуть семью из шести человек |
| gen. | it costs quite a bit to feed and clothe a family of six | недёшево обходится прокормить, одеть и обуть семью из шести человек |
| gen. | mouth to feed | едок |
| gen. | mouths to feed | голодные рты (I got three mouths to feed – у меня дома три голодных рта SirReal) |
| Makarov. | one must feed coal to a stove to keep it going | чтобы печь не погасла, нужно всё время подбрасывать в неё уголь |
| Makarov. | one must feed coal to stove to keep it going | чтобы печь не погасла, нужно всё время подбрасывать в неё уголь |
| met. | ore to feed | руда в полировку |
| Makarov. | pinion-shaped cutter fed in to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| therm.eng. | power to feed coal to the boiler | расход энергии для подачи топлива в топку котла |
| met. | power-to-feed ratio | соотношение между загрузкой и мощностью (печи Vladimir_B) |
| Makarov. | ratio of egg mass to feed consumption | отношение яйцемассы к массе потреблённого корма |
| chem. | ratio of feed to evaporation | расход исходного раствора на единицу выпаренного растворителя (в выпарных аппаратах) |
| chem. | ratio of feed to heating surface | расход исходного раствора на единицу поверхности нагрева (в выпарном аппарате) |
| gen. | ready to feed | продукт готов к употреблению (о детском питании 4uzhoj) |
| food.ind. | ready-to-feed | готовый к употреблению (о продукте детского питания igisheva) |
| Makarov. | ready-to-feed balanced ration | готовый к скармливанию сбалансированный рацион |
| agric. | ready-to-feed mixture | смесь, готовая для скармливания |
| oil.proc. | refinery feed to chemical plants | сырьё НПЗ для нефтехимического производства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery feed to chemical plants | сырьё для нефтехимического производства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery feed to chemical plants | сырьё НПЗ для химического производства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery feed to chemical plants | сырьё для химического производства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery feed-to-chemical plants | сырьё для нефтехимического производства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery feed-to-chemical plants | сырьё НПЗ для нефтехимического производства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery feed-to-chemical plants | сырьё НПЗ для химического производства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery feed-to-chemical plants | сырьё для химического производства (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | refusal to feed | отказ от еды |
| law | right to feed oneself with dignity | право обеспечивать себя достойным пропитанием |
| Makarov. | rough grinding with diminishing feed to roughing size | черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера |
| comp., MS | Share to your activity feed | Опубликовать в ленте действий (Xbox One Rori) |
| Makarov. | she needed money to feed her addiction to gambling | ей нужны были деньги, чтобы утолить свою страсть к игре |
| O&G, gas.proc. | solvent-to-feed ratio | отношение растворитель / сырье |
| Makarov. | somebody has to stick about and feed the dog | кому-то надо остаться, чтобы кормить собаку |
| gen. | somebody has to stick around and feed the dog | кому-то надо остаться, чтобы кормить собаку |
| Makarov. | spoon-feed material to students | подробно растолковывать материал студентам |
| gen. | spoon-feed material to students | разжёвывать подробно растолковывать материал студентам |
| gen. | spoon-feed something to | разжевать и в рот положить (someone Leonid Dzhepko) |
| media. | studio-to-transmitter feed | линия «студия-передатчик» |
| tech. | studio-to-transmitter feed | соединительная линия |
| tech. | studio-to-transmitter feed | линия "студия передатчик" |
| gen. | talks to feed the poor | разговоры в пользу бедных |
| gen. | the baby cannot feed himself, you will have to fear him | ребёнок не умеет есть сам, вам придётся его кормить |
| gen. | the child refused to let anyone feed her | ребёнок не позволял никому себя кормить |
| progr. | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| non-destruct.test. | the hand and automatic feeds of the machine should be interlocked to avoid break-down | ручная и автоматическая подачи станка должны быть сблокированы во избежание поломки |
| non-destruct.test. | the hand and automatic feeds of the machine should be interlocked to avoid failure | ручная и автоматическая подачи станка должны быть сблокированы во избежание аварии |
| Makarov. | the information is fed back to the government department concerned | эта информация возвращается в заинтересованное ведомство |
| gen. | the invalid is too weak to feed himself | больной слишком слаб, чтобы есть самостоятельно |
| Makarov. | the pinion-shaped cutter fed in to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| progr. | there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor | Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | they are anxious to more than spoon-feed the people of Ireland with self-government | они хотят, чтобы ирландцам самим стало тошно от их автономии |
| Makarov. | they feed turnips to cows | брюква идёт на корм коровам |
| gen. | this bird feeds on worms and according to some, on roots | эта птица питается червями и, как утверждают некоторые, корнями растений |
| Makarov. | those potatoes won't go far when there are 10 people to feed | картофеля надолго не хватит, раз надо кормить целых десять человек |
| automat. | to continuously feed | непрерывно подавать |
| automat. | to horizontally feed | подавать в горизонтальной плоскости |
| automat. | to outwardly feed | подавать напр. расточной резец в сторону заготовки |
| automat. | to vertically feed | подавать в вертикальной плоскости |
| idiom. | Today, for instance, I took a sheep to town. Why not? You've got to feed the people somehow – that's what we're here for | я вот отнёс барашка в город. А как же? Кормить-поить народ надо-мы к тому приставлены (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо Taras) |
| oil.proc. | total deasphalted oil feed to lube processing | общий объём деасфальтизата сырья для начального этапа производства масел (MichaelBurov) |
| oil.proc. | total deasphalted oil feed to lube processing | общий объём деасфальтизата – сырья для начального этапа производства масел (MichaelBurov) |
| Makarov. | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний |
| Makarov. | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям |
| gen. | we feed a lawyer to act for us | мы взяли адвоката для ведения нашего дела |
| Makarov. | when the children were young, we had to stint ourselves of necessities in order to feed and clothe them | когда дети были маленькими, мы должны были отказывать себе в самом необходимом, чтобы одеть и кормить их |
| austral., slang | wouldn't feed it to a Jap on Anzac day | высказывание, обозначающее отвратительное качество еды |