| Subject | English | Russian |
| tech. | automatic transmitter with controlled tape-feed mechanism | шаговый трансмиттер |
| amer. | cannon with a dual feed | пушки с двухленточным питанием (Maggie) |
| tech. | compound feed with alternating pressers | комплексный двигатель ткани (нижний двигатель ткани, иглотранспортёр и лапка с перемещающимися подошвами) |
| pulp.n.paper | cross cut saw with hand feed motion | круглая поперечная пила с ручной подачей |
| wood. | cutting with the feed | попутное фрезерование |
| el. | dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis | симметричная вибраторная антенна с центральным возбуждением, точки возбуждения которой смещены в направлении, поперечном вибратору |
| tech. | dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis | симметричная вибраторная антенна, точки возбуждения которой смещены в поперечном к вибратору направлении |
| chem. | disk centrifuge with closed feed and discharge | герметическая тарельчатая центрифуга |
| non-destruct.test. | do not disengage feed during machine with the machine running | запрещается выключать подачу при работе станка |
| non-destruct.test. | do not engage feed during machine with the machine running | запрещается включать подачу при работе станка |
| tech. | drill with power feed | бурить с механической подачей (инструмента) |
| Makarov. | drill with power feed | бурить с механической подачей (инструмента на забой) |
| mining. | drilling machine with hydraulic feed | буровая машина с гидравлической подачей (Voledemar) |
| wood. | drying apparatus with feed and humidity control | сушилка с регулированием подачи и влажности обрабатываемого материала |
| gen. | feed one's anger with thoughts of revenge | разжигать свою злобу мыслями о мщении |
| chem. | feed in co-current flow with the vapours | подача начального раствора по принципу прямого тока |
| chem. | feed in co-current flow with the vapours | подача начального раствора по принципу параллельного тока раствора и пара |
| Makarov. | feed plants with bone meal | подкармливать растения костяной мукой |
| gen. | feed the child with a spoon | кормить ребёнка с ложечки |
| gen. | feed the machine with raw material | загружать машину сырьём |
| nautic. | feed the water with oxygen | снабжать воду кислородом (Sonora) |
| mech.eng., obs. | feed the work in the direction with cutter | подавать изделие по направлению вращения фрезы |
| Makarov. | feed someone with something | кормить (чём-либо; кого-либо) |
| gen. | feed with a spoon | кормить с ложки |
| Gruzovik, inf. | feed with empty hopes | кормить завтраками |
| Gruzovik, inf. | feed with empty hopes | завтраки сулить |
| Gruzovik, obs. | feed with foodstuff | харчить |
| mil. | feed with information | передать информацию |
| mil. | feed with information | снабжать сведениями |
| telecom. | feed with information | снабжать информацией |
| mil. | feed with information | передавать информацию |
| rhetor. | feed with lies | потчевать ложью (Alex_Odeychuk) |
| agric. | feeder with a belt and cable feed distribution | кормушка с ленточно-тросовым кормораздатчиком |
| Makarov. | finish grinding with diminishing feed | чистовое шлифование с уменьшением величины подачи |
| Makarov. | force-feed the president with articles | заваливать президента статьями |
| automat. | grinding with through feed | шлифование напроход |
| gen. | he who gives fair words feeds you with an empty spoon | соловья баснями не кормят (букв.: Красивыми словами пастернак не помаслишь) |
| proverb | he who gives fair words feeds you with an empty spoon | кто много сулит, тот мало даёт |
| proverb | he who gives fair words feeds you with an empty spoon | кто много говорит, тот мало делает |
| gen. | he who gives fair words feeds you with an empty spoon | говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку |
| gen. | he who gives fair words feeds you with an empty spoon | одной похвалой сыт не будешь (букв.: ...горшка не наполнишь) |
| energ.ind. | horizontal continuous centrifuge with unidirectional flow and tangential feed | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком и угловой тангенциальной загрузкой |
| gen. | I am fed up with your promises | мне надоели ваши обещания |
| Makarov. | if you dilute the soup with hot water it will feed more people | если разбавить суп водой, можно будет накормить большее число людей |
| gen. | I'm fed-up with your complaints | мне надоели ваши жалобы |
| pulp.n.paper | log frame with roller feed | лесопильная рама с вальцовой подачей |
| gear.tr. | machining with axial feed | метод нарезания с осевой подачей (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | milling with axial feed | фрезерование с осевой подачей (Александр Рыжов) |
| food.ind. | percolation with high feed water temperature | перколяция питающей водой высокой температуры |
| anim.husb. | ration for feed with vitamins and antibiotics | с добавлением витаминов и антибиотиков |
| law | right to feed oneself with dignity | право обеспечивать себя достойным пропитанием |
| Makarov. | rough grinding with diminishing feed to roughing size | черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера |
| energ.ind. | single retort underfire stoker with horizontal feed and side ash discharge | одноретортная слоевая топка с горизонтальной подачей топлива и боковым сбросом золы |
| dril. | stepless feed speed adjustment with reverse | бесступенчатый регулятор скорости податчика с возможностью реверсирования (Sergey Old Soldier) |
| Makarov. | the cross feed screw is made of nickel steel with accurately cut threads | винт поперечной подачи изготовлен из никелевой стали и имеет резьбу повышенной точности |
| progr. | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | they are anxious to more than spoon-feed the people of Ireland with self-government | они хотят, чтобы ирландцам самим стало тошно от их автономии |
| fire. | three end-center with central feed arrangement | разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части |
| fire. | three end-side with end feed arrangement | разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца |
| fire. | two end-center with end feed arrangement | разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца |
| fire. | two end-side with central feed arrangement | разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части |
| Makarov. | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний |
| Makarov. | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям |
| mech.eng., obs. | with power feed in all slides | имеющий автоматическую подачу во всех направлениях |
| mech.eng., obs. | with power feed in all slides | имеющий самоходы во всех направлениях |
| gen. | young generation fed-up with sensational novels | молодое поколение, которому опротивели сенсационные романы |
| gen. | young generation fed-up with sensational novels | молодое поколение, которому приелись сенсационные романы |
| gen. | young generation fed-up with sensational novels | молодое поколение, которому наскучили сенсационные романы |