| Subject | English | Russian |
| med. | avoidance of feared situation | избегание пугающих ситуаций |
| rhetor. | because they feared that | в связи с опасениями, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Chaplin feared that the art of pantomime was under thread | Чаплин боялся, что искусство пантомимы может вымереть |
| proverb | fear something as the devil fears holy water | бояться чего-либо как черт ладана (Anglophile) |
| saying. | fear as the devil fears the holy water | бояться, как черт ладана (AmaliaRoot) |
| proverb | fear as the devil fears the holy water | трястись как осиновый лист (AmaliaRoot) |
| media. | fear backlash | остерегаться ответного удара (bigmaxus) |
| media. | fear consequences | опасаться последствий (bigmaxus) |
| media. | fear crackdown | бояться расправы (bigmaxus) |
| gen. | fear for | бояться (with за + acc.) |
| gen. | fear for his life | опасаться за его жизнь (for you, for her safety, for their health, etc., и т.д.) |
| gen. | fear for his life | бояться за его жизнь (for you, for her safety, for their health, etc., и т.д.) |
| gen. | fear for one's life | бояться за свою жизнь (Баян) |
| gen. | fear for my life | бояться за свою жизнь (Elina Semykina) |
| gen. | fear for the life of | бояться за жизнь кого-либо (Elina Semykina) |
| gen. | fear God | бояться бога |
| media. | fear influence | опасаться влияния (bigmaxus) |
| gen. | fear smb., smth. instinctively | испытывать инстинктивный страх (secretly, unreasonably, superstitiously, etc., пе́ред кем-л., чем-л.) |
| idiom. | fear like the plague | бояться как огня (Feared like the plague he was, by those beneath. vatnik) |
| relig. | fear of God | почитать |
| relig. | fear of God | бояться |
| media. | fear pressure | опасаться давления (bigmaxus) |
| gen. | fear publicity | бояться огласки (bigmaxus) |
| gen. | fear publicity | бояться, что информация выйдет наружу (bigmaxus) |
| media. | fear reaction | бояться реакции (bigmaxus) |
| proverb | fear somebody as the devil fears holy water | бояться кого-либо как черт ладана (Anglophile) |
| gen. | fear somebody as the devil fears holy water | бегать от чего-то кого-то, как черт от ладана (Aly19) |
| gen. | fear that it is late | бояться, что уже поздно (that he will come, that he has failed, that the children will be sick, that the results will be bad, etc., и т.д.) |
| gen. | fear that it is late | опасаться, что уже поздно (that he will come, that he has failed, that the children will be sick, that the results will be bad, etc., и т.д.) |
| gen. | fear that something will go public | бояться огласки (4uzhoj) |
| gen. | fear the unknown | бояться неизвестности (bigmaxus) |
| gen. | fear the unknown | бояться неведомого (bigmaxus) |
| gen. | fear the worst | опасаться худшего (for... Bullfinch) |
| gen. | fear the worst | ожидать наихудшего |
| gen. | fear this man | бояться этого человека (big dogs, snakes, loud noises, the result of an exam, poverty, illness, injury, death, smb.'s threats, etc., и т.д.) |
| gen. | fear to speak in his presence | бояться говорить в его присутствии (to miss one's chance, to die, etc., и т.д.) |
| media. | fear upsurge | опасаться подъёма (bigmaxus) |
| gen. | feared dead | считающийся погибшим (Дмитрий_Р; В слове "считающийся" имплицитно заложена некоторая степень уверенности, то есть в этом случае у автора сообщения уже есть какая-то информация о гибели человека. Не утверждаю, что так перевести никогда нельзя, но всё-таки, по-моему, когда говорят, например, dozens feared dead, чаще всего имеют в виду "речь МОЖЕТ идти о десятках погибших". I. Havkin) |
| gen. | feared weapon | грозное оружие (SirReal) |
| Makarov. | great convulsions were feared in that state | в государстве боялись больших волнений |
| gen. | he feared a paternal scolding | он боялся, что ему попадёт от отца |
| gen. | he feared that the art of pantomime was under threat | он опасался, что искусство пантомимы умирает |
| Makarov. | he feared to speak | он боялся говорить |
| gen. | he is a man to be feared | этот человек внушает страх |
| gen. | he is a man to be feared | этого человека надо опасаться |
| Makarov. | her mother feared the contagion of drugs | её мать опасалась гибельного влияния наркотиков |
| gen. | her mother feared the contagium of drugs | её мать опасалась гибельного влияния наркотиков |
| scient. | however, it was feared that in the absence of | однако оставалось опасение, что в отсутствие |
| gen. | I feared as much | этого я и опасался ('He gave a most dismal groan. "I feared as much," said he. "I really cannot congratulate you." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
| gen. | I feared as much | этого я и боялся ('He gave a most dismal groan. "I feared as much," said he. "I really cannot congratulate you." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
| dipl. | I feared that all along | я с самого начала этого боялся (bigmaxus) |
| Makarov. | inspire fear | внушать опасение |
| Makarov. | inspire someone with fear | вселить страх в (кого-либо) |
| Makarov. | inspire someone with fear | наполнить кого-либо чувством страха |
| Makarov. | inspire someone with fear | внушать страх (кому-либо) |
| lit. | It did not concern him in the least that in the opinion of "serious" filmmakers his works were considered as artistically significant as Barnum and Bailey's Circus. He feared only one thing — that an audience might be bored. | Его ни капли не волновало мнение "серьёзных" кинематографистов, считавших, что в его работах не больше художественной ценности, чем в цирковом балагане. Он опасался только одного- как бы публике не стало скучно. (J. Lasky) |
| gen. | it is feared that | имеется опасение, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is feared that | существует опасение, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is feared that | есть опасение, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is feared that | есть опасения, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is feared that | имеются опасения, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is greatly to be feared, that | есть серьёзные опасения, что |
| gen. | it is greatly to be feared, that | имеются большие опасения, что |
| gen. | it is greatly to be feared, that | имеются большие опасения, что |
| gen. | it is greatly to be feared, that | есть серьёзные опасения, что |
| gen. | it is greatly to be feared, that | есть большие опасения, что |
| gen. | it is greatly to be feared, that | имеются серьёзные опасения, что |
| gen. | it is greatly to be feared, that | имеются серьёзные опасения, что |
| gen. | it is greatly to be feared, that | есть большие опасения, что |
| Makarov. | it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse | сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу |
| gen. | it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse | сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу |
| gen. | it is to be feared | следует опасаться |
| gen. | it is to be feared | приходится опасаться (A.Rezvov) |
| gen. | make one's self be feared | заставить других себя бояться |
| gen. | make one's self be feared | навести собой страх |
| gen. | manifest a desire to be feared | проявлять желание, чтобы его боялись (Alex_Odeychuk) |
| gen. | most feared | внушающий наибольшие опасения (Лорина) |
| gen. | much-feared | пугающий (Anglophile) |
| inf. | much-feared | великий и ужасный (Ремедиос_П) |
| gen. | much-feared | внушающий страх (Anglophile) |
| gen. | once-feared | когда-то вызывавший страх (у кого-то Victorian) |
| gen. | police feared that a riot might erupt | полиция опасалась, что могут произойти беспорядки (bigmaxus) |
| rhetor. | resistance will not be feared | можно будет не опасаться сопротивления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | she feared for the boy when she saw him at the top of the tree | она испугалась за мальчика, увидев, что он влез на дерево |
| lit. | the King's Son Who Feared Nothing | Бесстрашный королевич (сказка братьев Гримм) |
| gen. | these animals are not greatly to be feared | этих животных не следует бояться |
| gen. | these animals are not greatly to be feared | эти животные не очень опасны |
| gen. | two are feared drowned | есть основания опасаться, что двое утонули |
| Makarov. | we feared he would discharge the bomb | мы боялись, что он взорвёт бомбу |
| arts. | were feared for the | испугавшись за (Konstantin 1966) |