| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fear of heights | страх высоты |
| Makarov. | a fear of heights | боязнь высоты |
| gen. | age-old fear of the unknown | извечный страх неизвестного (bigmaxus) |
| psychol. | annoying fear of cancer | навязчивый страх заболеть раком |
| psychol. | annoying fear of height | навязчивая боязнь высоты |
| media. | ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities | просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | balance between hope of gain and fear of loss | баланс ожидаемых выгод и потерь (a ~; Los Angeles Times; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be in fear of his anger | страшиться его гнева |
| auto. | beat fear of driving | преодолеть страх вождения (translator911) |
| psychother. | desensitize himself to his fear of rejection | понизить свой порог чувствительности к страху быть отвергнутым (Alex_Odeychuk) |
| polit. | due to fear of corruption | опасаясь коррупции (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | fear of | опасение (something; ч-либо bigmaxus) |
| gen. | fear of | боязнь (чего-либо • fear of betrayal – боязнь предательства Agasphere) |
| med. | fear of AIDS | страх СПИДа |
| med. | fear of AIDS | боязнь СПИДа |
| avia., med. | fear of air | боязнь вредоносного действия потока воздуха |
| avia., med. | fear of air | боязнь вредоносного действия воздуха |
| avia., med. | fear of air | аэрофобия |
| avia., med. | fear of aircraft | боязнь полётов |
| avia., med. | fear of aircraft | боязнь самолёта |
| avia. | fear of aircraft | боязнь перелётов на самолёте (Johnny Bravo) |
| avia., med. | fear of barren space | болезненный страх пустого пространства |
| avia., med. | fear of barren space | кенофобия |
| avia., med. | fear of barren space | боязнь пустого пространства |
| avia., med. | fear of being alone | патологическая боязнь одиночества |
| avia., med. | fear of being alone | аутофобия |
| avia., med. | fear of being locked-in | клаустрофобия |
| avia., med. | fear of being locked-in | болезненный страх замкнутого пространства |
| avia., med. | fear of being locked-in | боязнь замкнутого пространства |
| Gruzovik | fear of being prolix | словобоязнь |
| avia., med. | fear of carriage | патологическая боязнь транспорта |
| psychopathol. | fear of chickens | фобия куриц и петухов (MichaelBurov) |
| psychopathol. | fear of chickens | алекторофобия (MichaelBurov) |
| psychopathol. | fear of chickens | боязнь куриц и петухов (MichaelBurov) |
| avia., med. | fear of choking | патологическая боязнь удушья |
| dipl. | fear of competitors | боязнь соперников |
| dipl. | fear of competitors | боязнь конкурентов |
| psychol. | fear of contact | страх прикосновения (Andrey Truhachev) |
| psychol. | fear of contact | боязнь контакта (Andrey Truhachev) |
| psychol. | fear of contact | боязнь прикосновений (Andrey Truhachev) |
| psychol. | fear of contact | гаптофобия (Andrey Truhachev) |
| psychol. | fear of contact | фобия прикосновения (Andrey Truhachev) |
| psychol. | fear of contact | страх прикосновений (Andrey Truhachev) |
| psychol. | fear of contact | боязнь прикосновения (Andrey Truhachev) |
| gen. | fear of cramped spaces | клаустрофобия (AlphaRadiation) |
| avia., med. | fear of crosswind | боязнь поперечного ветра (у летчика при посадке) |
| gen. | fear of death | смертельный страх (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | fear of death | танатофобия |
| avia., med. | fear of death | боязнь смерти |
| gen. | fear of death | смертный страх (Andrey Truhachev) |
| gen. | fear of death | страх перед смертью (Andrey Truhachev) |
| saying. | Fear of death is worse than death itself | Страх смерти хуже чем сама смерть (Interex) |
| avia., med. | fear of depth | болезненный страх глубины |
| avia., med. | fear of depth | боязнь глубины |
| avia., med. | fear of electricity | болезненный страх электричества |
| avia., med. | fear of electricity | электрофобия |
| avia., med. | fear of electricity | боязнь электричества |
| gen. | fear of embarrassment | боязнь опозориться (4uzhoj) |
| avia., med. | fear of emptiness | болезненный страх пустого пространства |
| avia., med. | fear of emptiness | боязнь пустого пространства |
| gen. | fear of espionage | шпионофобия (страх перед шпионажем ABelonogov) |
| avia., med. | fear of examination | боязнь комиссий |
| avia., med. | fear of examination | боязнь экзамена |
| avia., med. | fear of examination | боязнь проверок |
| avia., med. | fear of examination | боязнь испытаний |
| avia., med. | fear of excrement | болезненный страх экскрементов (применительно к употреблению регенерированной воды) |
| avia., med. | fear of excrement | боязнь экскрементов (применительно к употреблению регенерированной воды) |
| avia., med. | fear of excrement | копрофобия |
| avia., med. | fear of failure | боязнь ошибки |
| avia., med. | fear of failure | боязнь слабости |
| avia., med. | fear of failure | боязнь неудачи |
| gen. | fear of failure | страх неудачи (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | fear of fainting | страх упасть в обморок (Ying) |
| med. | fear of fearing | фобофобия (боязнь появления навязчивого страха, фобии Игорь_2006) |
| med. | fear of fearing | страх страха |
| avia., med. | fear of fire | пирофобия |
| avia., med. | fear of fire | болезненный страх огня |
| avia., med. | fear of fire | боязнь огня |
| IMF. | fear of floating | "боязнь плавания" (central banking) |
| IMF. | fear of floating | опасения, связанные с введением плавающего валютного курса (central banking) |
| avia., med. | fear of flying | болезненный страх перед полётами |
| avia., med. | fear of flying | боязнь полётов |
| gen. | fear of flying | страх перед полётами |
| avia., med. | fear of flying reactions | боязнь действий по пилотированию (самолета) |
| lat. | fear of force | обращение к силе (Alex_Odeychuk) |
| lat. | fear of force | аргумент к силе (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | fear of Friday the 13th | параскеведекатриафобия (Alex Lilo) |
| psychol. | fear of Friday the 13th | страх перед пятницей 13-го (Alex Lilo) |
| psychol. | fear of Friday the 13th | фриггатрискайдекафобия (Alex Lilo) |
| psychol. | the fear of Friday the thirteenth | параскеведекатриафобия (Alex Lilo) |
| psychol. | the fear of Friday the thirteenth | страх перед пятницей 13-го (Alex Lilo) |
| psychol. | the fear of Friday the thirteenth | фриггатрискайдекафобия (Alex Lilo) |
| gen. | fear of global financial meltdown | страх перед глобальным финансовым кризисом (bigmaxus) |
| rel., christ. | fear of God | богобоязненность |
| relig. | fear of God | бояться |
| relig. | fear of God | почитать |
| relig. | fear of God | страх Божий |
| idiom. | fear of "going crazy" | страх "слететь с катушек" (страх утраты контроля над собой financial-engineer) |
| Makarov. | fear of heights | страх высоты |
| Makarov. | fear of heights | боязнь высоты |
| avia., med. | fear of injury | болезненный страх травмы |
| avia., med. | fear of injury | травматофобия |
| avia., med. | fear of injury | боязнь травмы |
| gen. | fear of intimacy | cтрах интимной близости (Taras) |
| avia., med. | fear of lightning | болезненный страх молний |
| avia., med. | fear of lightning | боязнь молний |
| psychiat. | fear of losing control | страх утраты контроля над собой (financial-engineer) |
| Makarov. | fear of losing her job precipitated her into action | страх потерять работу подгонял её, побуждая действовать |
| avia., med. | fear of medicine | боязнь медицинского лечения (s) |
| avia., med. | fear of medicine | болезненный страх лекарств (s) |
| avia., med. | fear of medicine | боязнь лекарств (s) |
| avia., med. | fear of medicines | боязнь медицинского лечения |
| avia., med. | fear of medicines | болезненный страх лекарств |
| avia., med. | fear of medicines | боязнь лекарств |
| avia., med. | fear of meteors | болезненный страх метеоров |
| avia., med. | fear of meteors | метеорофобия |
| Игорь Миг | fear of missing out | синдром упущенной выгоды (см. FOMO) |
| Игорь Миг | fear of missing out | навязчивая боязнь пропустить интересное событие или хорошую возможность (см. FOMO) |
| Игорь Миг | fear of missing out | СУВ (см. FOMO) |
| gen. | fear of missing out | страх пропустить что-то важное (FOMO  bbc.com bojana) |
| Игорь Миг | fear of missing out | синдром упущенных возможностей (см. FOMO) |
| med. | fear of movement | страх выполнения движения (Noia) |
| psychol. | fear of Muslims | страх мусульман (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | fear of Muslims | страх перед мусульманами (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| med. | fear of needles | трипанофобия (боязнь уколов, инъекций и шприцов ННатальЯ) |
| psychiat. | Fear of Negative Evaluation Scale | шкала страха негативной оценки (Dimpassy) |
| avia., med. | fear of night flying | боязнь ночных полётов |
| mil. | fear of nuclear disaster | страх перед ядерной катастрофой |
| mil. | fear of nuclear war | страх перед ядерной войной |
| avia., med. | fear of open space | патологическая боязнь открытого пространства |
| avia., med. | fear of open space | агорафобия |
| avia., med. | fear of open spaces | патологическая боязнь открытого пространства |
| avia., med. | fear of open spaces | агорафобия |
| gen. | fear of persecution | страх перед преследованием |
| law | fear of prejudice | опасение предубеждения |
| gen. | fear of public speaking | боязнь публики (Johnny Bravo) |
| media. | fear of recession | опасение спада (bigmaxus) |
| psychol. | fear of regret | боязнь сожаления (soulveig) |
| polit. | fear of reprisal | боязнь репрессий (Andrey Truhachev) |
| polit. | fear of reprisal | страх репрессий (Andrey Truhachev) |
| gen. | fear of reprisal | страх возмездия (diyaroschuk) |
| polit. | fear of reprisals | страх репрессий (Andrey Truhachev) |
| polit. | fear of reprisals | боязнь репрессий (Andrey Truhachev) |
| polit. | fear of retaliation | страх возмездия |
| mil. | fear of retaliation | страх перед возмездием |
| Gruzovik | fear of serious thinking | мыслебоязнь |
| Makarov. | Fear of sex was inculcated in the minds of most young women of good families in the last century | в прошлом веке большинству молодых девушек из хороших семей внушали страх перед сексом |
| gen. | fear of sexual intimacy | cтрах интимной близости (см. sexual anorexia Taras) |
| avia., med. | fear of short runways | боязнь коротких взлётно-посадочных полос |
| media. | fear of slump | опасение спада (bigmaxus) |
| med. | fear of stool | стулобоязнь |
| Gruzovik, mil. | fear of tanks | танкобоязнь |
| gen. | fear of tanks | танкобоязнь |
| ed. | fear of the dark | боязнь темноты |
| gen. | fear of the dark | страх темноты (grafleonov) |
| rel., christ. | fear of the Lord | страх Божий |
| Gruzovik | fear of the unknown | страх перед неизвестностью |
| gen. | fear of the unknown | страх перед неизвестным (ART Vancouver) |
| avia., med. | fear of turbulent clouds | боязнь у лётчика турбулентности (напр., атмосферы, облаков) |
| mil. | fear of war | страх перед войной |
| chess.term. | fear-of-an-improvement syndrome | синдром страха перед усилением |
| med. | fear-of-flying syndrome | синдром боязни полётов |
| chess.term. | fear-of-the-opponent syndrome | синдром боязни соперника |
| polit. | fears of war | страх перед войной |
| gen. | for fear of | из страха (he lied for fear of being punished) |
| gen. | for fear of | из страха перед (чем-либо; example provided by ART Vancouver • Very few people were comforted by the reverend's baffling explanation, though, and locals were still afraid to go out after dark for fear of whatever caused the tracks."
singularfortean.com) |
| gen. | for fear of | страшась (Stas-Soleil) |
| gen. | for fear of | из опасений (что; ~ because of concern; due to anticipated • Never use a recessed flange for fear of pulling the threaded bushing out of the wheel. Klimzo Alexander Demidov) |
| dipl. | for fear of | чтобы не (something) |
| gen. | for fear of | из-за (чего-либо) |
| Игорь Миг | for fear of | опасаясь |
| gen. | for fear of | боясь (Stas-Soleil) |
| gen. | for fear of | из боязни, что |
| gen. | for fear of | из боязни |
| hist. | for fear of being transported | под страхом ссылки в колонию для уголовных преступников (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| dipl. | for fear of doing | чтобы не (something bigmaxus) |
| gen. | for fear of exposure | боясь разоблачения |
| gen. | for fear of her falling ill | из боязни, что она заболеет |
| gen. | for fear of one's life | в страхе за свою жизнь |
| gen. | for fear of palling his appetite | из опасения перебить себе аппетит |
| sec.sys. | for fear of reprisals | из страха перед репрессиями (Time Alex_Odeychuk) |
| mil. | for fear of retaliation | из страха перёд ответным ударом |
| gen. | for fear of waking the baby | чтобы не разбудить ребёнка (YanYin) |
| org.crime. | freedom from the fear of crime | свобода от страха перед преступностью |
| Makarov. | from fear of a whaling by his active parent | из страха быть выпоротым своим энергичным родителем |
| gen. | get over one's fear of | перестать бояться (WiseSnake) |
| gen. | get over the fear of making mistakes | преодолеть страх совершить ошибку (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | go in fear of something | жить в вечном страхе перед (чем-либо) |
| gen. | go in fear of one's life | опасаться за свою жизнь |
| gen. | go in fear of one's life | жить в страхе перед смертью |
| Makarov. | have a holy fear of | испытывать страх божий перед (чем-либо) |
| Makarov. | have a holy fear of something | испытывать спасительный страх перед (чем-либо) |
| gen. | have a holy fear of | испытывать спасительный страх страх божий перед (чем-либо) |
| sec.sys. | have been in fear of his life | опасаться за свою жизнь (Daily Mirror financial-engineer) |
| psychol. | have exaggerated fears of speaking in public | испытывать преувеличенные страхи по поводу публичных выступлений (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | have exaggerated fears of speaking in public | испытывать преувеличенные страхи, связанные с публичными выступлениями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have fear of death | испытывать страх перед смертью (Andrey Truhachev) |
| gen. | he changed his name for fear of being laughed at | он переменил фамилию из боязни, что над ним будут смеяться |
| gen. | he didn't call for fear of disturbing you so late | он не позвонил, боясь побеспокоить вас так поздно |
| Makarov. | he has a great fear of coming judgement | он боится приближающейся аттестации |
| Makarov. | he lived in fear of his boss | начальник держал его в страхе |
| Makarov. | he moved off, in mortal fear of being stoushed on the head with a beer bottle | он убежал, до смерти испугавшись, что его огреют пивной бутылкой по голове |
| gen. | he spoke without fear of contradiction | он говорил, не опасаясь, что ему будут возражать |
| gen. | he was in fear of his life | он боялся за свою жизнь |
| Makarov. | he writes of the ways in which middle- and upper-class Victorian children were permitted only blandly flavoured foodstuffs, for fear of stimulating their appetites | он пишет, что в викторианской Англии детям в зажиточных и и аристократических семьях давали только безвкусные, пресные блюда, чтобы не разжигать аппетит |
| scient. | I can say, without fear of contradiction, that | могу сказать, не боясь погрешить против истины, что |
| gen. | I couldn't get over the fear of him | я никак не мог преодолеть чувство страха перед ним |
| gen. | I couldn't get over the fear of him | я никак не мог избавиться от чувства страха перед ним |
| gen. | I, for fear of the worst, took to my heels | я удрал, опасаясь самого худшего |
| gen. | in fear of discovery he changed his lodgings every night | боясь, что его обнаружат, он постоянно менял место ночёвки |
| gen. | in fear of discovery he changed his lodgings every night | боясь, что его найдут он постоянно менял место ночёвки |
| gen. | in fear of one's life | в страхе за свою жизнь |
| relig. | in fear of persecution | под страхом гонений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in his fear of the police, the prisoner babbled out his guilt | из-за страха перед полицией заключённый признался в своей вине |
| gen. | in hourly fear of discovery | в постоянном страхе разоблачения |
| gen. | install the fear of God into | вселять панический страх (Bakalinsky) |
| gen. | it was hard to remember how themselves sat in fear of their persons | им было трудно вспоминать, как они сидели в страхе за самих себя |
| gen. | it was hard to remember how themselves sat in fear of their persons | было трудно вспоминать, как они сидели в страхе за самих себя |
| rude | live in a constant fear of | жить в постоянном страхе (delightfulangel) |
| Makarov. | live in constant fear of something | жить в постоянном страхе перед (чём-либо) |
| fig. | live in fear of | дрожать (with перед) |
| Makarov. | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete | многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования |
| gen. | master fear of | преодолевать страх (kee46) |
| psychol. | obsessive fear of blood | навязчивый страх крови |
| psychol. | obsessive fear of blushing | навязчивый страх покраснеть |
| psychol. | obsessive fear of cancer | навязчивый страх заболеть раком |
| psychol. | obsessive fear of close space | навязчивая боязнь закрытых пространств |
| psychol. | obsessive fear of close spaces | навязчивая боязнь закрытых пространств |
| gen. | obsessive fear of food | навязчивая боязнь пищи |
| psychol. | obsessive fear of having vertigo | навязчивый страх головокружения |
| psychol. | obsessive fear of having vomiting | навязчивый страх рвоты |
| psychol. | obsessive fear of open spaces | навязчивый страх открытых пространств |
| psychol. | obsessive fear of pain | навязчивая боязнь боли |
| psychol. | obsessive fear of sharp objects | навязчивая боязнь острых предметов |
| psychol. | obsessive fear of small space | навязчивая боязнь тесноты |
| psychol. | obsessive fear of small spaces | навязчивая боязнь тесноты |
| gen. | obsessive fear of thunder | навязчивый страх грома |
| psychol. | obsessive fear of thunder, lightning | навязчивый страх грома, молнии |
| psychol. | obsessive fear of women | навязчивая боязнь женщин |
| police | out of fear of arrest | под страхом ареста (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | panic fear of bombing | бомбобоязнь |
| gen. | put smb. in fear of his life | заставить кого-л. дрожать за свою жизнь |
| Makarov. | put the fear of God into | нагнать страх на (someone – кого-либо) |
| gen. | put the fear of God into | нагнать страх (someone – на кого-либо) |
| proverb | put the fear of God into | держать в страхе Божьем (someone) |
| Gruzovik, fig. | put the fear of God into | нагонять страх на кого-либо (someone) |
| gen. | put the fear of God into | нагонять страх (someone – на кого-либо) |
| Игорь Миг | put the fear of God into | перепугать |
| Игорь Миг | put the fear of God into | нагонять страх на |
| polit. | rid of the fear of war | избавить от страха войны |
| polit. | rid of the fear of war | избавить от страха перед войной |
| mil. | rid of the fear of war | избавляться от страха перед войной |
| mil. | rid of the fear of war | избавиться от страха перёд войной |
| mil. | riding of the fear of war | избавляющийся от страха перед войной |
| mil. | riding of the fear of war | избавление от страха перед войной |
| polit. | security cannot be built permanently on fear of retaliation | безопасность не может до бесконечности строиться на страхе перед возмездием |
| Makarov. | she daren't enter for fear of the dog | она не решается войти, боясь собаки |
| Makarov. | she grasped the post with her hands for fear of falling | боясь упасть, она крепко держалась обеими руками за столб |
| gen. | she grasped the post with her hands for fear of falling | боясь упасть, она крепко держалась за столб обеими руками |
| Makarov. | she has a lingering fear of cars after her accident | после аварии она никак не может отделаться от страха перед автомобилями |
| gen. | shut the window for fear of rain | закройте окошко на случай дождя |
| gen. | shut the window for fear of rain | закройте окошко, как бы не пошёл дождь (на случай дождя) |
| polit. | sparks fears of cultural assimilation | провоцировать опасение культурной ассимиляции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stand in fear of his anger | страшиться его гнева |
| gen. | stand in fear of one | бояться (кого-л.) |
| fig.of.sp. | strike the fear of God into | нагнать страху (someone); make someone feel very frightened Clepa) |
| gen. | the boy conquered his fear of the dark | мальчик превозмог боязнь темноты |
| Makarov. | the fear of a new war hovered over us | над нами нависла угроза новой войны |
| Makarov. | the fear of being slighted made him avoid people | он избегал людей из боязни быть обиженным |
| gen. | the fear of being too same | страх быть однообразным |
| gen. | the fear of death was upon him | им овладел страх смерти |
| Makarov. | the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning | с тех пор, как директор сделал мне замечание, надо мной камнем висит угроза увольнения |
| Makarov. | the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning | с тех пор как директор сделал мне замечание, надо мной висит угроза увольнения |
| relig. | the fear of God | богобоязненность |
| Makarov. | the fear of God | страх божий |
| bible.term. | the fear of the Lord is the beginning of wisdom. | Начало мудрости – страх Господень |
| psychol. | the fear of what the future holds | страх перед будущим (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| lit. | The spinners Spielberg and Lucas... toss teenage Indy... into a nest of cake robbers, a lion's den and a snake pit, thereby explaining, with an economy that Feuillade and Freud might admire, the origins of their hero's hat, his favorite weapon and his fear of serpents. | Разворачивая сюжет, Спилберг и Лукас бросают юного Инди то в разбойничью пещеру, то в логово льва, то в змеиную яму и тем самым с лаконизмом, которому могли бы позавидовать Фе́йад и Фрейд, объясняют, откуда у героя взялись его шляпа, любимое оружие и страх перед змеями. (Time, 1989) |
| gen. | there is no fear of her agreeing to that | не бойтесь, она согласится с этим |
| gen. | there is no fear of my losing the money | не бойтесь, я не потеряю деньги |
| gen. | there is not the slightest fear of rain today | нет никаких опасений, что сегодня будет дождь |
| gen. | there is widespread fear of a slippery slope towards "designer babies" | общественность обеспокоена тем, что обозначилась опасная тенденция выбирать пол ребёнка до его появления на свет (bigmaxus) |
| gen. | they are in daily fear of dismissal | им каждый день грозит увольнение |
| chess.term. | this guy developed a habit to leave the board for fear of disturbing his opponent | этот тип взял себе привычку, сделав ход, отходить от доски из опасения побеспокоить соперника |
| gen. | under the pressure and fear of homelessness | под психологическим давлением и из страха стать бездомным (financial-engineer) |
| polit. | without fear of being persecuted | не опасаясь преследований (ssn) |
| gen. | without fear of favour | беспристрастно |
| mil., WMD | without fear of retaliation | не опасаясь ответного удара (Alex_Odeychuk) |
| busin. | without fear of retribution | без страха возмездия |