| Subject | English | Russian |
| polit. | act in such a way as to give no one grounds for fear about their security | поступать так, чтобы ни у кого не возникало оснований для страхов за свою безопасность |
| Makarov. | all mothers fear for their children when they first leave home | все мамы боятся за своих детей, когда те в первый раз уезжают из дома |
| media. | ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities | просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fear for | бояться за |
| gen. | fear for | бояться (with за + acc.) |
| Makarov. | fear for | бояться (за кого-либо) |
| gen. | fear for his life | опасаться за его жизнь (for you, for her safety, for their health, etc., и т.д.) |
| gen. | fear for his life | бояться за его жизнь (for you, for her safety, for their health, etc., и т.д.) |
| gen. | fear for one's life | бояться за свою жизнь (Баян) |
| gen. | fear for my life | бояться за свою жизнь (Elina Semykina) |
| Makarov. | fear for power | опасаться потерять власть |
| Makarov. | fear for one's skin | дрожать за свою шкуру |
| gen. | fear for the life of | бояться за жизнь кого-либо (Elina Semykina) |
| saying. | fear takes molehills for mountains | у страха глаза велики (Anglophile) |
| gen. | for fear | из страха |
| gen. | for fear | опасаясь |
| gen. | for fear | из боязни |
| gen. | for fear of | из страха (he lied for fear of being punished) |
| gen. | for fear of | из боязни, что |
| gen. | for fear of | боясь (Stas-Soleil) |
| gen. | for fear of | из опасений (что; ~ because of concern; due to anticipated • Never use a recessed flange for fear of pulling the threaded bushing out of the wheel. Klimzo Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | for fear of | опасаясь |
| gen. | for fear of | из-за (чего-либо) |
| dipl. | for fear of | чтобы не (something) |
| gen. | for fear of | страшась (Stas-Soleil) |
| gen. | for fear of | из страха перед (чем-либо; example provided by ART Vancouver • Very few people were comforted by the reverend's baffling explanation, though, and locals were still afraid to go out after dark for fear of whatever caused the tracks."
 singularfortean.com) |
| gen. | for fear of | из боязни |
| hist. | for fear of being transported | под страхом ссылки в колонию для уголовных преступников (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| dipl. | for fear of doing | чтобы не (something bigmaxus) |
| gen. | for fear of exposure | боясь разоблачения |
| gen. | for fear of her falling ill | из боязни, что она заболеет |
| gen. | for fear of one's life | в страхе за свою жизнь |
| gen. | for fear of palling his appetite | из опасения перебить себе аппетит |
| sec.sys. | for fear of reprisals | из страха перед репрессиями (Time Alex_Odeychuk) |
| mil. | for fear of retaliation | из страха перёд ответным ударом |
| gen. | for fear of waking the baby | чтобы не разбудить ребёнка (YanYin) |
| law | for fear that | боясь, что (Alexander Demidov) |
| polit. | for fear that | опасаясь того, что (A.Rezvov) |
| gen. | for fear that | из опасения, что (Alexander Demidov) |
| proverb | for Fools rush in where Angels fear to tread | где ангел отступил, туда глупцы стремглав |
| police | have recently gone to police expressing fears for his life | недавно обратиться с заявление в полицию в связи с опасениями за свою жизнь (Daily Mirror financial-engineer) |
| gen. | he changed his name for fear of being laughed at | он переменил фамилию из боязни, что над ним будут смеяться |
| Makarov. | he could not speak for fear | от страха он не мог говорить |
| Makarov. | he couldn't speak for fear | от страха он не мог говорить |
| gen. | he didn't call for fear of disturbing you so late | он не позвонил, боясь побеспокоить вас так поздно |
| Makarov. | he fears for her life | он опасается за её жизнь |
| Makarov. | he fears for his children when they leave home | он боится за своих детей, когда они уезжают из дома |
| Makarov. | he fears for the safety of those mountain climbers | он опасается за безопасность этих альпинистов |
| gen. | he felt no fear, for he was a brave man | он не испытывал страха, так как был храбрым человеком |
| gen. | he walked fast for fear he should be late | он шёл быстро, чтобы не опоздать |
| Makarov. | he walked fast for fear he should be late | он шагал быстро, опасаясь опоздать |
| gen. | he walked fast for fear he should be late | он шагал быстро, чтобы не опоздать (опасаясь опоздать) |
| Makarov. | he writes of the ways in which middle- and upper-class Victorian children were permitted only blandly flavoured foodstuffs, for fear of stimulating their appetites | он пишет, что в викторианской Англии детям в зажиточных и и аристократических семьях давали только безвкусные, пресные блюда, чтобы не разжигать аппетит |
| Makarov. | I fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather | я опасаюсь, как бы в такую плохую погоду не случилось несчастья с альпинистами |
| gen. | I fear he will never settle to anything for long | боюсь, что он никогда не будет ничем долго заниматься |
| gen. | I, for fear of the worst, took to my heels | я удрал, опасаясь самого худшего |
| gen. | I hurried along for fear I should be late | я прибавил шагу, боясь опоздать |
| gen. | pant for fear | дрожать от страха |
| gen. | satisfy mother that there was no cause for her fears | убеждать мать в том, что её страхи необоснованы (him that he could do the work well, the girl that your story is true, the people that there was no danger, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she daren't enter for fear of the dog | она не решается войти, боясь собаки |
| Makarov. | she didn't jump for fear that she might hurt herself | она не прыгала, опасаясь ушибиться |
| Makarov. | she didn't jump for fear that she might hurt herself | она не прыгала, боясь ушибиться |
| Makarov. | she grasped the post with her hands for fear of falling | боясь упасть, она крепко держалась обеими руками за столб |
| gen. | she grasped the post with her hands for fear of falling | боясь упасть, она крепко держалась за столб обеими руками |
| gen. | shrink for fear | дрожать от страха |
| gen. | shut the window for fear of rain | закройте окошко на случай дождя |
| gen. | shut the window for fear of rain | закройте окошко, как бы не пошёл дождь (на случай дождя) |
| gen. | start for fear | задрожать от страха |
| gen. | start for fear | вздрогнуть от страха |
| gen. | there is no reason for fears | нет причин для опасений |
| chess.term. | this guy developed a habit to leave the board for fear of disturbing his opponent | этот тип взял себе привычку, сделав ход, отходить от доски из опасения побеспокоить соперника |
| mil., obs. | "We stand for peace and defend the cause of peace. But we fear no threats and are prepared to answer the instigators of war blow for blow" | "Мы стоим за мир и отстаиваем дело мира. Но мы не боимся угроз и готовы ответить ударом на удар поджигателей войны" (Stalin, Сталин) |