| Subject | English | Russian |
| gen. | a letter favored by Comrade X. | письмо, переданное товарищем Х |
| gen. | a place favored by nature | цветущий уголок |
| gen. | a venal arrangement whereby some contractors are favored | порядок, при котором некоторые поставщики за взятку получают привилегии |
| commer. | accord most favored nation treatment | предоставлять режим наибольшего благоприятствования (Thorsen) |
| tax. | additional taxes on qualified plans including IRAs and other tax-favored accounts | дополнительные налоги на определённые планы накопления сбережений включая индивидуальные пенсионные счета и другие счета с налоговыми льготами |
| math. | be favored | предпочитаться |
| sport. | be favored | являться фаворитом (There was nothing easy about their first two wins and the Cavs, favored to win the Eastern Conference and return to the finals, will have their work cut out when the best-of-seven series resumes on Friday night at Detroit. VLZ_58) |
| Gruzovik | be favored with | дариться |
| gen. | be favored | подходить (MichaelBurov) |
| gen. | be favored | быть фаворитом (Ivan Pisarev) |
| gen. | be favored | находиться в более выгодном положении (Stas-Soleil) |
| econ. | conditions of the most-favored-nation treatment | условия наибольшего благоприятствования |
| Makarov. | energetically favored dissociation pathways | энергетически предпочтительные пути диссоциации |
| media. | favor a ban | поддерживать запрет (bigmaxus) |
| polit. | favor a compromise with the protesters | являться сторонниками достижения компромисса с протестующими (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | favor a disease | способствовать развитию болезни |
| fig.of.sp. | favor a go-slow approach | предпочитать действовать тихой сапой (to + gerund – с тем, что + инф.; NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | favor a lame leg | обходиться осторожно с больной ногой |
| media. | favor a plan | поддерживать план (bigmaxus) |
| media. | favor accord | поддерживать соглашение (bigmaxus) |
| media. | favor amendment | одобрять поправку (bigmaxus) |
| media. | favor arrest | одобрять арест (bigmaxus) |
| media. | favor compromise | поддерживать компромисс (bigmaxus) |
| media. | favor conference | поддерживать конференцию (bigmaxus) |
| polit. | favor cooperation | содействовать сотрудничеству (ssn) |
| polit. | favor cooperation | способствовать сотрудничеству (ssn) |
| polit. | favor cooperation | развивать сотрудничество (ssn) |
| dipl. | favor different approaches to resolve the issue | придерживаться различных подходов к решению вопроса (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | favor different options | поддерживать разные варианты |
| media. | favor disarmament | поддерживать разоружение (bigmaxus) |
| media. | favor government | поддерживать правительство (bigmaxus) |
| media. | favor industry | содействовать развитию промышленности (bigmaxus) |
| math. | favor one over another | способствовать одному ... за счёт другого |
| polit. | favor politics over science | проводить политику, которая не основана на научных данных (контекстуальный перевод; ещё вариант: ставить политику выше науки; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | favor something | выступать за что-то (bigmaxus) |
| econ. | favor something | выступать за (ч-либо) |
| horticult. | favor survival | благоприятствовать выживанию (патогена typist) |
| media. | favor talks | поддерживать переговоры (bigmaxus) |
| media. | favor the candidate | поддерживать кандидата (bigmaxus) |
| Makarov. | favor the conclusion of a treaty | выступать за заключение договора |
| agric. | favor the growth | способствовать росту |
| media. | favor the line | поддерживать курс (bigmaxus) |
| gen. | favor the masts | сберегать мачты |
| math. | favor the view that | подтверждать мнение о том, что |
| media. | favor ties | поддерживать связи (bigmaxus) |
| logist. | favor with a priority | предоставлять право первоочерёдного обеспечения |
| Makarov. | favored alpha decay | благоприятный альфа-распад |
| libr. | favored category device | деление преимущественной категории (Ранганатан) |
| phys. | favored decay | предпочтительный распад |
| yacht. | favored end | предпочтительная сторона дистанции |
| gen. | favored few | немногие избранные |
| gen. | favored friend | любимый друг |
| libr. | favored language | язык, принятый в качестве основного |
| libr. | favored language | предпочитаемый язык |
| Gruzovik, rhetor. | favored one | избранница |
| Gruzovik, rhetor. | favored one | избранник |
| patents. | favored party | благоприятствуемая сторона |
| chess.term. | favored team | любимая команда |
| chess.term. | favored team | предпочитаемая команда |
| econ. | favored trade | отрасль промышленности, находящаяся в благоприятных условиях |
| econ. | favored trade | отрасль, находящаяся в благоприятных условиях (промышленности) |
| tech. | favored transition | облегчённый энергетический переход |
| Makarov. | favored transition | разрешённый переход |
| Makarov. | favored transition | облегчённый переход |
| Makarov. | favored transition | благоприятный переход |
| idiom. | fortune favored someone with something | Бог не обидел (grafleonov) |
| IMF. | general most-favored-nation treatment | общий режим наибольшего благоприятствования |
| gen. | God's favored | богоизбранный (Taras) |
| polit. | government-favored | провластный (CNN; government-favored candidate – провластный кандидат Alex_Odeychuk) |
| polit. | government-favored candidate | провластный кандидат (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | hard favored | с грубыми чертами |
| tenn. | heavily-favored player | игрок, считающийся явным фаворитом (jagr6880) |
| chess.term. | heavily favored team | команда – явный фаворит |
| gen. | ill-favored | уродливый |
| gen. | ill-favored | отталкивающий |
| gen. | ill favored | отвратительный |
| gen. | ill favored | невзрачный |
| gen. | ill-favored | отвратительный |
| gen. | ill favored | уродливый |
| gen. | ill favored | некрасивый |
| gen. | ill-favored | неприятный |
| gen. | ill favored | обиженный судьбой |
| gen. | ill favored | обиженный природой |
| gen. | ill-favored | некрасивый |
| gen. | information favored index | индекс информационного благоприятствования (Earl de Galantha) |
| agric. | light-favored seed | семя, требующее света для прорастания |
| Makarov. | light-favored seeds | семена, прорастающие только на свету |
| econ. | moat favored nation | наиболее благоприятствуемая нация |
| dipl. | most favored | наиболее благоприятствуемый |
| econ. | most favored | наиболее благоприятный режим (treatment, nation status) |
| libr. | most favored country | страна, о которой библиотека собирает наибольшее количество литературы |
| libr. | most favored country | "страна, пользующаяся преимуществом" |
| law | most favored customer | наиболее благоприятствуемый заказчик (proz.com Andrew052) |
| econ. | most-favored nation | государство, пользующееся режимом наибольшего благоприятствования (в торговле) |
| econ. | most favored nation | благоприятствуемая держава |
| dipl. | most-favored nation | см. most-favored nation treatment |
| dipl. | most favored nation | наиболее благоприятствуемая нация |
| econ. | most-favored nation | страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования (в торговле ssn) |
| econ. | most-favored nation | страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования |
| fig. | most favored nation | наиболее благоприятствующий (...Amazon’s “most favored nation” pricing contracts with its suppliers make it unlikely that lower prices will be found elsewhere... A.Rezvov) |
| econ. | most-favored-nation agreement | договор о предоставлении стране статуса наибольшего благоприятствования в торговле |
| econ. | most favored nation basis | режим наибольшего благоприятствования |
| law | most favored nation clause | оговорка о наиболее благоприятствуемой нации |
| bank. | most favored nation clause | оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования |
| law | most favored nation clause | условие о режиме наибольшего благоприятствования |
| econ. | most favored nation clause | оговорка о наибольшем благоприятствовании |
| IMF. | most favored nation clause | оговорка о предоставлении статуса наибольшего благоприятствования (Paris Club) |
| mar.law | most-favored nation clause | оговорка о наибольшем благоприятствовании (о распространении действия принципа наиболее благоприятствуемой нации) |
| busin. | most favored nation clause | оговорка о наибольшему благоприятствовании |
| econ. | most-favored-nation principle | режим наибольшего благоприятствования (A.Rezvov) |
| law | most-favored-nation principle | принцип наиболее благоприятствуемой нации (алешаBG) |
| gen. | most favored nation regime | режим наибольшего благоприятствования (ABelonogov) |
| econ. | most-favored-nation status | статус наибольшего благоприятствования в торговле |
| gen. | most favored nation status | статус наиболее благоприятствуемой нации страны (ABelonogov) |
| busin. | most favored nation tariff | тариф для стран получивших режим наибольшего благоприятствования |
| mar.law | most favored nation tariff | тариф для стран, пользующихся наибольшим благоприятствованием |
| econ. | most favored nation tariff | тариф на основе наибольшего благоприятствования |
| energ.ind. | most favored nation tariff | режим наибольшего благоприятствования (напр., предоставления договаривающимся государствам взаимных преимуществ и льгот в отношении пошлин, налогов и др.) |
| mar.law | most-favored nation treatment | режим наиболее благоприятствуемой нации |
| mar.law | most-favored nation treatment | режим наибольшего благоприятствования |
| notar. | most-favored-nation treatment | режим наиболее благоприятствуемой нации |
| gen. | most-favored-nation treatment | режим наибольшего благоприятствования |
| gen. | most-favored-nation treatment | наибольшее благоприятствование |
| Gruzovik | most-favored treatment | наибольшее благоприятствование |
| econ. | on a most favored nation basis | на основе наибольшего благоприятствования |
| polit. | on most favored nation term | в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования (kee46) |
| chess.term. | Our team is favored to win the match by two points | Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка |
| mol.biol. | Ramachandran favored | число и процент остатков в предпочитаемой области (по карте Рамачандрана Тантра) |
| polit. | reciprocal grant of most-favored-nation treatment in trade | взаимное представление режима наибольшего благоприятствования в торговле (ssn) |
| gen. | she favored English spliff | она предпочитала курить сигареты из смеси табака с марихуаной (Taras) |
| ecol. | snow-favored plant | хионофил |
| econ. | state accorded most-favored-nation treatment | государство, пользующееся режимом наибольшего благоприятствования |
| math. | the sodium atom is favored slightly over | атому натрия отдаётся некоторое предпочтение по сравнению с |
| math. | the sodium atom is favored slightly over | атому натрия отдаётся некоторое предпочтение по сравнению c |
| math. | this is favored by the following data | это предпочитается по следующим соображениям |
| el. | Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization | К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | well favored | благообразный |
| gen. | well favored | приятный |