| Subject | English | Russian |
| busin. | be faulty | быть недоброкачественным |
| busin. | be faulty | иметь дефекты |
| gen. | become faulty | выйти из строя (elena.kazan) |
| auto. | car with faulty breaks | машина с неисправными тормозами (ksuh) |
| cables | cause of a faulty condition | причина неисправности |
| oil | chipping of faulty weld | вырубка дефектного шва |
| tech. | constructive faulty fusion | конструктивный непровар (geruladacul) |
| tech. | de-energize a faulty subcircuit | снимать напряжение с повреждённого участка цепи |
| dentist. | dental anomaly of faulty contacts | аномалия целостности межзубных контактов (MichaelBurov) |
| dentist. | dental anomaly of faulty contacts | аномалия целостности зубного ряда (MichaelBurov) |
| Makarov. | disaster was laid to faulty inspection | катастрофа была отнесена на счёт неудовлетворительного техосмотра |
| math.anal. | estimated faulty proportion | погрешность (Fatima CHiza) |
| gen. | faulty absorption syndrome | синдром нарушения кишечного всасывания (lister) |
| psychol. | faulty act | упущение |
| avia., med. | faulty action | некоординированное действие |
| avia., med. | faulty action | ошибочное действие |
| avia., med. | faulty action | неудачное действие |
| hrs.brd., Makarov. | faulty action | неправильный ход |
| insur. | faulty actions | виновные действия (напр., ущерб нанесенный в результате виновных действий Страхователя/damage incurred due to faulty actions of the Insured KozlovVN) |
| tech. | faulty actuation | ложное срабатывание |
| forestr. | faulty adhesion | некачественное склеивание |
| forestr. | faulty adhesion | недостаточная адгезия |
| qual.cont. | faulty adjustment | неправильная регулировка |
| avia. | faulty aircraft | неисправный летательный аппарат |
| met. | faulty alloying of metal | неправильное легирование металла |
| busin. | faulty alteration | неправильная замена (dimock) |
| mil. | faulty ammunition | неисправный боеприпас |
| math. | faulty analogy | ложная аналогия (ошибочная) |
| patents. | faulty application | неполноценная заявка |
| patents. | faulty application | дефектная заявка |
| dipl. | faulty argument | неправильный аргумент |
| Makarov. | faulty argument | неправильный довод |
| weap. | faulty assembly | неправильная сборка (ABelonogov) |
| avia., med. | faulty assessment | ошибочная оценка |
| avia., med. | faulty assessment | неправильная оценка |
| chess.term. | faulty assessment of a position | ошибочная оценка позиции |
| gen. | faulty assumptions | ошибочная самонадеянность (Sergei Aprelikov) |
| elect. | faulty ballot | испорченный бюллетень (karulenk) |
| automat. | faulty behavior | неустойчивое поведение |
| transp. | faulty behaviour | неустойчивое поведение |
| food.ind. | faulty bleeding | недостаточное обескровливание |
| gen. | faulty boiler | неисправный котёл (Pokki) |
| polygr. | faulty book | дефектная книга |
| polygr. | faulty book | испорченная книга |
| mil., artil. | faulty breech mechanism | неисправный запирающий механизм |
| fire. | faulty burning | ненормальное горение |
| tech. | faulty burst | преждевременный разрыв |
| geophys. | faulty burst | несвоевременный взрыв |
| mil., artil., obs. | faulty burst | несвоевременный разрыв |
| non-destruct.test. | faulty burst | несвоевременная вспышка излучения |
| fire. | faulty burst | несвоевременная вспышка |
| mil. | faulty burst | преждевременный взрыв |
| bank. | faulty business | недобросовестное ведение бизнеса (Alex Lilo) |
| tech. | faulty bypass valve | неисправный перепускной клапан |
| non-destruct.test. | faulty cable | поврежденный кабель |
| construct. | faulty cable | повреждённый кабель |
| lit. | faulty caking | неспекание |
| econ. | faulty calculation | ошибка в подсчёте |
| econ. | faulty calculation | неправильная калькуляция |
| non-destruct.test. | faulty carburator adjustment | неправильная регулировка карбюратора |
| mil., arm.veh. | faulty carburetor adjustment | неправильная регулировка карбюратора |
| telecom. | faulty card | неисправная плата (oleg.vigodsky) |
| shoot. | faulty cartridge | негодный патрон |
| non-destruct.test. | faulty casting | дефектная отливка |
| qual.cont. | faulty channel | неисправный канал |
| tech. | faulty circuit | нарушенная цепь |
| microel. | faulty circuit | дефектная схема |
| IT | faulty circuit | неисправная схема |
| comp. | faulty circuit | неисправная цепь |
| telecom. | faulty circuit pack | неисправная плата (oleg.vigodsky) |
| patents. | faulty claim | дефектная формула изобретения |
| patents. | faulty claim | дефектный пункт формулы изобретения |
| non-destruct.test. | faulty cloth | дефектная ткань |
| progr. | faulty code | некорректный код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cards | faulty collision detection | ошибка алгоритма обнаружения столкновений (Andy) |
| nautic. | faulty compass | неисправный компас |
| astronaut. | faulty component | неисправный агрегат |
| astronaut. | faulty component | неисправный узел |
| astronaut. | faulty component | неисправный блок |
| construct. | faulty component | отказавший компонент |
| tech. | faulty component | неисправный компонент |
| tech. | faulty component | неисправная деталь |
| tech. | faulty component | неисправный элемент |
| dril. | faulty components | дефектные узлы (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | faulty computer | неисправная БЦВМ |
| cem. | faulty concrete | некачественный бетон |
| seism. | faulty condition | условия разрушения |
| auto. | faulty condition | дефектное состояние |
| econ. | faulty condition | состояние неисправности |
| auto. | faulty condition | неисправное состояние |
| Makarov. | faulty condition | ненормальный режим |
| tech. | faulty-condition cause | причина неисправности |
| non-destruct.test. | faulty condition of a machine | аварийное состояние машины |
| non-destruct.test. | faulty condition of a mechanism | аварийное состояние механизма |
| energ.ind. | faulty conditions | условия повреждения |
| tech. | faulty conditions | ненормальный режимы резания |
| non-destruct.test. | faulty conditions | ненормальный режим |
| energ.ind. | faulty conditions | условия отказа |
| el. | faulty connection | неисправное соединение |
| non-destruct.test. | faulty connection | поврежденное соединение |
| mining. | faulty connection | неправильное соединение |
| law | faulty construction | дефектная конструкция |
| construct. | faulty construction | неудовлетворительное строительство (Sergei Aprelikov) |
| construct. | faulty construction | некачественное строительство (Sergei Aprelikov) |
| construct. | faulty construction | низкокачественное строительство (Sergei Aprelikov) |
| non-destruct.test. | faulty contact | неисправный контакт |
| mach. | faulty contact | ненадёжный контакт (translator911) |
| non-destruct.test. | faulty contact | поврежденный контакт |
| sec.sys. | faulty contact | повреждённый контакт |
| tech. | faulty control valve | неисправный распределитель |
| textile | faulty cop | бракованный початок |
| textile | faulty cop | дефектный початок |
| tech. | faulty correction | ошибочная поправка |
| telecom. | faulty CP generation | искажённая CP-генерация (oleg.vigodsky) |
| skiing | faulty cross of gate | ошибочное прохождение ворот |
| automat. | faulty-cut detection | определение недопустимого отклонения инструмента от траектории в процессе резания |
| mil., arm.veh. | faulty cylinder | неисправный цилиндр |
| busin. | faulty delivery | ошибочная поставка |
| busin. | faulty design | несовершённая конструкция |
| construct. | faulty design | ошибка в конструкции |
| seism. | faulty design | дефектный расчёт |
| non-destruct.test. | faulty dielectric | неисправный диэлектрик |
| food.serv. | faulty diet | неправильный режим питания |
| med. | faulty diet | неправильная диета (MichaelBurov) |
| Makarov. | faulty diet disposes one to sickness | неправильная диета приводит к болезни |
| Makarov. | faulty digestion | плохое пищеварение |
| telecom. | faulty diode | неисправный диод (oleg.vigodsky) |
| met. | faulty distribution | неправильное распределение (напр., материалов на колошнике) |
| avia., med. | faulty division of attention | неправильное распределение внимания |
| progr. | faulty drive | неисправный диск (ssn) |
| tech. | faulty electrical component | отказавшая электрическая деталь |
| comp. | faulty element | неисправный элемент |
| non-destruct.test. | faulty engine | неисправный двигатель |
| account. | faulty entry | ошибочная запись (Vladimir Shevchuk) |
| transp. | faulty equipment | оборудование с дефектами |
| oil | faulty equipment | отказавшее оборудование |
| transp. | faulty equipment | дефектное оборудование |
| oil | faulty equipment | неисправное оборудование |
| math. | faulty estimate | ошибочная оценка |
| sport. | faulty execution | выполнение с ошибками (ssn) |
| sport. | faulty execution | исполнение упражнения с ошибками |
| gymn. | faulty execution | неправильное выполнение |
| geophys. | faulty explosion | несвоевременный взрыв |
| med.appl. | faulty exposure | ошибочная съемка |
| Gruzovik | faulty eye | плохой глазомер |
| construct. | faulty fabric | дефектная ткань |
| telecom. | faulty flag | некорректный флаг (oleg.vigodsky) |
| non-destruct.test. | faulty flash | несвоевременная вспышка излучения |
| non-destruct.test. | faulty fluid sealing | негерметичность жидкостного уплотнения |
| media. | faulty forecast | неправильное предсказание (bigmaxus) |
| media. | faulty forecast | ошибочный прогноз (bigmaxus) |
| telecom. | faulty frame | неисправная стойка (oleg.vigodsky) |
| el. | faulty fuel detection system | система обнаружения повреждённого топлива (твэлов) |
| energ.ind. | faulty fuel detector | прибор контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | faulty fuel element | повреждённый тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| el. | faulty fuel location system | система для обнаружения местонахождения ТВЭЛов с негерметичными оболочками |
| electric. | faulty fuse | неисправный предохранитель (Himera) |
| non-destruct.test. | faulty fusion | плохой провар |
| tech. | faulty fusion | несплавление |
| weld. | faulty fusion | непровар при сварке (MichaelBurov) |
| oil | faulty fusion | непровар (шва) |
| commun. | faulty fusion | непривар |
| tech. | faulty fusion | непровар |
| weld. | faulty fusion | несплавление (Основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах Leonid Dzhepko) |
| non-destruct.test. | faulty fusion between layers of multilayer welds | несплавление между слоями в многослойных швах |
| weld. | faulty fusion in welding | непровар (MichaelBurov) |
| weld. | faulty fusion in welding | непровар при сварке (MichaelBurov) |
| weld. | faulty fusion weld | непровар (MichaelBurov) |
| weld. | faulty fusion weld | непровар при сварке (MichaelBurov) |
| qual.cont. | faulty gage | неисправный калибр |
| qual.cont. | faulty gage | неисправный измерительный прибор |
| tech. | faulty gasket | неисправная прокладка |
| microel. | faulty gate | неисправный логический элемент |
| qual.cont. | faulty gauge | неисправный калибр |
| qual.cont. | faulty gauge | неисправный измерительный прибор |
| gen.eng. | faulty gene | дефектный ген (Sergei Aprelikov) |
| logic | faulty generalization | ошибочное обобщение (Alex_Odeychuk) |
| econ. | faulty goods | дефектные товары |
| econ. | faulty goods | повреждённый товар |
| busin. | faulty goods | неисправный товар (ksuh) |
| el. | faulty goods | товары низкого качества |
| busin. | faulty goods | брак |
| law | faulty goods | дефектный товар |
| gen. | faulty goods | бракованный товар (sixthson) |
| non-destruct.test. | faulty gun | неисправное орудие |
| progr. | faulty hardware | неисправное оборудование (ssn) |
| leath. | faulty hides | дефектное кожевенное сырьё |
| tech. | faulty hose | неисправный шланг |
| math. | faulty hypothesis | ложная гипотеза |
| mil., arm.veh. | faulty ignition timing | неправильная установка зажигания |
| non-destruct.test. | faulty image | поврежденное изображение |
| adv. | faulty image | искажённое изображение |
| immunol. | faulty immunoregulation | иммунорегуляторный дефект |
| biol. | faulty immunoregulation | иммунорегуляторное нарушение |
| busin. | faulty in manufacture | с производственным дефектом |
| IT | faulty input | неправильный ввод данных (immortalms) |
| telecom. | faulty input | ошибочный ввод (oleg.vigodsky) |
| mob.com. | faulty installation | неквалифицированная установка |
| avia., med. | faulty instruction | неверная инструкция |
| avia., med. | faulty instruction | неправильное обучение |
| econ. | faulty instruction | ошибочная инструкция |
| non-destruct.test. | faulty instrument | неисправный прибор |
| shipb. | faulty insulation | дефектная изоляция |
| avia. | faulty insulation | повреждённая изоляция |
| Игорь Миг | faulty intelligence | неверные сведения, полученные из разведисточников |
| avia., med. | faulty interpretation | неправильная оценка |
| psychol. | faulty interpretation | неправильное толкование (интерпретация) |
| law | faulty interpretation | неправильная интерпретация |
| el. | faulty interruption | ошибочное отключение |
| non-destruct.test. | faulty operator's intervention | ошибочное вмешательство оператора |
| automat. | faulty item | неисправный объект (ssn) |
| account. | faulty item | дефектное изделие |
| el. | faulty item | дефектный элемент (ssn) |
| econ. | faulty item | неисправное изделие |
| non-destruct.test. | faulty joint | поврежденный стык |
| non-destruct.test. | faulty joint | поврежденное соединение |
| construct. | faulty joint | повреждённое соединение |
| adv. | faulty judgement | ошибочная оценка |
| adv. | faulty judgement | неверная оценка |
| adv. | faulty judgement | ошибочное суждение |
| Makarov. | faulty judgement | неправильная оценка |
| med. | faulty judgment | ошибочность суждений (kathleenru) |
| avia., med. | faulty lean | неправильное обучение |
| busin. | faulty light fixture | неисправная осветительная арматура |
| busin. | faulty light fixture | неисправные осветительные приборы |
| tech. | faulty line | повреждённая линия передачи |
| telecom. | faulty line | неисправная линия (oleg.vigodsky) |
| tech. | faulty line | повреждённая линия связи |
| tech. | faulty line | повреждённая линия (связи) |
| telecom. | faulty line equipment number | позиционный номер неисправной абонентской линии (oleg.vigodsky) |
| commun. | faulty-link information | информация о повреждении тракта |
| mil., artil. | faulty locking device | неисправный запирающий механизм |
| mil., artil. | faulty locking mechanism | неисправный запирающий механизм |
| tech. | faulty logic | неисправное логическое устройство |
| tech. | faulty logic | неисправный логический узел |
| automat. | faulty logic- | неисправная логическая схема |
| tech. | faulty logic | неисправная логическая схема |
| met. | faulty lot | дефектная партия |
| auto. | faulty lubrication | дефектная смазка |
| tech. | faulty lubrication | несовершённая смазка |
| automat. | faulty manipulation | ошибочная манипуляция |
| comp. | faulty manipulation | ошибочное действие |
| libr. | faulty margins | неравные поля (вследствие неточной приводки) |
| econ. | faulty material | неверный материал (kee46) |
| construct. | faulty material | некачественный материал |
| econ. | faulty material | недоброкачественный материал |
| construct. | faulty material | дефектный материал |
| Makarov. | faulty mechanism | испорченный механизм |
| Gruzovik | faulty mechanism | неисправный механизм |
| Makarov. | faulty medication | неправильное лечение |
| Makarov. | faulty medication | недостаточное лечение |
| gen. | faulty memory | слабая память (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faulty memory | подвела память (Is my memory faulty, or is there more than one version of this movie? ART Vancouver) |
| telecom. | faulty message | сообщение об отказе (oleg.vigodsky) |
| telecom. | faulty message signal unit | некорректная сигнальная единица сообщения (oleg.vigodsky) |
| agric. | faulty milling | недомол |
| metrol. | faulty module | неисправный блок |
| IT | faulty module | отказавший модуль |
| IT | faulty module | неисправный модуль |
| polym. | faulty molding | недопрессовка |
| non-destruct.test. | faulty mortar | некачественный раствор |
| tech. | faulty moulding | недопрессовка |
| telecom. | faulty MP generation | искажённая MP-генерация (oleg.vigodsky) |
| robot. | faulty node | неисправный узел (в сети ЭВМ) |
| IT | faulty node | неисправный узел (сети) |
| food.serv. | faulty nutrition | неправильное питание |
| product. | faulty object | аварийный объект (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | faulty operation | работа со сбоями (Andy) |
| el. | faulty operation | аварийная эксплуатация |
| el. | faulty operation | ошибочная операция |
| math. | faulty operation | неполадки в работе |
| construct. | faulty operation | сбой в работе |
| tech. | faulty operation | ошибочное срабатывание |
| automat. | faulty operator intervention | ошибка управления |
| IT | faulty operator intervention | неправильное управление |
| IT | faulty operator intervention | неверное вмешательство оператора |
| IT | faulty operator intervention | ошибочное вмешательство оператора |
| telecom. | faulty or blocked line | неисправная или заблокированная линия (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | faulty orientation | ошибочное ориентирование |
| avia. | faulty o-ring | повреждённое кольцевое соединение |
| el. | faulty packing | дефективная упаковка |
| el. | faulty packing | повреждённая упаковка |
| econ. | faulty packing | дефектная упаковка |
| law | faulty parenting | ненадлежащее исполнение родительских обязанностей (Alex_Odeychuk) |
| oil | faulty part | дефектная деталь |
| oil | faulty part | неисправная деталь |
| transp. | faulty part | бракованная деталь |
| auto. | faulty part | испорченная деталь |
| oil | faulty part | повреждённая деталь |
| tech. | faulty part | бракованная деталь (после обработки) |
| tech. | faulty part location | неправильное положение детали (на столе станка) |
| busin. | faulty party | виновная сторона (dimock) |
| patents. | faulty patent application | неполноценная заявка на патент |
| patents. | faulty patent application | дефектная заявка на патент |
| weld. | faulty penetration | непровар (Наличие пустот Leonid Dzhepko) |
| avia., med. | faulty perception | ошибочное восприятие |
| construct. | faulty performance | работа со сбоями |
| math. | faulty performance | ненормальность в работе |
| gymn. | faulty performance | неправильное выполнение |
| immunol. | faulty perspective phenomenon | феномен "ошибочного прогноза" |
| immunol. | faulty perspective phenomenon | феномен Ландштейнера (неспособность сыворотки животного, иммунизированного антигенами эволюционно далёкого вида, различать эпитопы близкородственных видов) |
| biol. | faulty perspective phenomenon | феномен Ландштейнера (неспособность сыворотки животного, иммунизированного антигенами эволюционно далёкого вида различать эпитопы близкородственных видов) |
| biol. | faulty perspective phenomenon | феномен "ошибочного прогноза" (неспособность сыворотки животного, иммунизированного антигенами эволюционно далёкого вида различать эпитопы близкородственных видов) |
| el. | faulty phase | неисправная фаза |
| el. | faulty phase | неисправная фаза, повреждённая фаза |
| Makarov. | faulty phase | повреждённая фаза |
| gynecol. | faulty placentation | аномальная плацентация (LEkt) |
| gen. | faulty political arithmetic | неоправдавшиеся политические расчёты |
| sport. | faulty position | неправильное положение |
| sport. | faulty position of the feet | неправильное положение ног |
| sport. | faulty position of the hands | неправильное положение рук |
| sport. | faulty position of the head | неправильное положение головы |
| OHS | faulty procedure | ошибка, допущенная в процессе эксплуатации |
| OHS | faulty procedure | ошибочная операция |
| law | faulty product | фальсифицированный продукт |
| busin. | faulty product | бракованный товар |
| econ. | faulty product | дефектное изделие |
| busin. | faulty product | дефектный товар |
| automat. | faulty production | некачественные изделия |
| pipes. | faulty production | бракованная продукция |
| econ. | faulty production | испорченная продукция |
| tech. | faulty production | брак |
| media. | faulty products | бракованная продукция (bigmaxus) |
| tech. | faulty pump | неисправный насос |
| tech. | faulty reading | неправильное показание |
| scient. | faulty reasoning | ошибочное рассуждение (A.Rezvov) |
| skiing | faulty reception of gate | ошибочное прохождение ворот |
| IT | faulty reel | бобина с ошибочными данными |
| tech. | faulty relief valve | отказавший предохранительный клапан |
| qual.cont. | faulty repair | неполный ремонт |
| roll. | faulty roll setting | неправильная установка валков |
| weld. | faulty root fusion | непровар в корне шва (MichaelBurov) |
| astronaut. | faulty round | неисправная ракета |
| astronaut. | faulty round | неудачный пуск |
| telecom. | faulty SC card | неисправная плата SC (oleg.vigodsky) |
| microel. | faulty seal | некачественное уплотнение |
| microel. | faulty seal | дефектный спай |
| tech. | faulty sealing | негерметичность |
| non-destruct.test. | faulty sealing of joints | негерметичность стыков |
| oil | faulty seam | дефектный шов |
| telecom. | faulty section | неисправная секция (oleg.vigodsky) |
| media. | faulty sector | сектор на диске, с которого невозможно считать или записать данные |
| commun. | faulty selection | неправильный набор номера |
| telecom. | faulty selection | неправильный набор |
| Makarov. | faulty sewing machine on the old lady | он всучил старушке испорченную швейную машинку |
| leath. | faulty shearing | непрострижка |
| textile | faulty shearing | непрострижка (порок ткани) |
| agric. | faulty shoeing | неправильная ковка |
| automat. | faulty signal | ошибочный сигнал |
| telecom. | faulty signal unit | сигнальная единица с ошибками (oleg.vigodsky) |
| lit. | faulty sintering | неспекание |
| mech.eng. | faulty soldered joint | непропай сростка |
| telecom. | faulty soldered joint | плохая спайка |
| media. | faulty soldered joint | непропаянный сросток |
| media. | faulty soldered joint | плохая пайка |
| gen. | faulty spring | бракованная пружина (пистолета Taras) |
| gen. | faulty spring | некачественная пружина (пистолета Taras) |
| athlet. | faulty start | неправильный старт |
| tech. | faulty state | неисправность (cntd.ru Natalya Rovina) |
| telecom. | faulty state | состояние отказа (oleg.vigodsky) |
| tech. | faulty state | неисправное состояние (Состояние объекта, при котором он не соответствует хотя бы одному из требований нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | faulty state information | информация об ошибочном состоянии |
| el. | faulty state information | информация об ошибочном аварийном состоянии |
| tech. | faulty-state information | информация об ошибочном состоянии |
| tech. | faulty steel | сталь с дефектами |
| automat. | faulty steel | дефектная сталь |
| tech. | faulty stowage | неправильная штивка (груза) |
| tech. | faulty stowage | неправильная укладка груза |
| tech. | faulty subcircuit | повреждённый участок цепи |
| astronaut. | faulty subsystem | неисправная часть системы |
| tech. | faulty switch | отказавший переключатель |
| commun. | faulty switching | неправильное соединение |
| house. | faulty switching | неправильная коммутация |
| telecom. | faulty system | неисправная система |
| IT | faulty tape | лента с поврежденной записью |
| IT | faulty tape | лента с повреждённой записью |
| energ.ind. | faulty tariff period | ошибка в тарифном периоде (MichaelBurov) |
| tech. | faulty technology | технология, вызывающая загрязнение окружающей среды |
| tech. | faulty technology | грязная технология (вызывающая загрязнение окружающей среды) |
| energ.ind. | faulty technology | технология, вызывающая загрязнение окружающей среды (напр., сжигание низкосортных топлив) |
| tech. | faulty technology | экологически грязная технология |
| dentist. | faulty teeth contacts | аномалия целостности межзубных контактов (MichaelBurov) |
| shoot. | faulty throw | ошибочное метание |
| agric. | faulty timber | фаутное бревно |
| energ.ind. | faulty time unit | ошибка в периоде времени (MichaelBurov) |
| energ.ind. | faulty time unit | ошибка в периодах времени (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | faulty timelines | неправильная хронология событий |
| auto. | faulty timing | нарушение фаз газораспределения (двигателя translator911) |
| construct. | faulty train | отказавший канал |
| avia., med. | faulty training | неправильная подготовка |
| gen. | faulty translation | уродливый перевод |
| SAP.tech. | faulty transport | ошибочный перенос |
| tech. | faulty treatment | обработка с нарушением технологии |
| agric. | faulty trunk | фаутный ствол |
| telecom. | faulty trunk equipment number | позиционный номер неисправной соединительной линии (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh. | faulty turret dynamo | неисправный генератор поворота башни |
| agric. | faulty udder | вымя с изъяном |
| anim.husb. | faulty underpinning | нижняя часть туловища при неправильном слоении |
| Makarov. | faulty underpinning | нижняя часть туловища при неправильном сложении |
| Игорь Миг | faulty understanding | неправильное понимание |
| med. | faulty union | фиброзное срастание |
| med. | faulty union | фиброзное сращение костных отломков |
| qual.cont. | faulty unit | неисправное изделие |
| telecom. | faulty unit | неисправный блок (oleg.vigodsky) |
| econ. | faulty unit | дефектное изделие |
| telecom. | faulty unit report | отчёт о неисправном блоке (oleg.vigodsky) |
| O&G | faulty valves | нерабочие задвижки (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | faulty variation | ошибочный вариант |
| non-destruct.test. | faulty voltage | ненормальное напряжение |
| hrs.brd. | faulty way of going | неправильный аллюр |
| oil | faulty weld | дефектный шов |
| construct. | faulty weld | дефектный шов (сварной) |
| tech. | faulty weld | недоброкачественный шов |
| oil | faulty welded joint | дефектный сварной стык |
| construct. | faulty welding | плохая сварка |
| weld. | faulty welding | дефектная сварка (Johnny Bravo) |
| non-destruct.test. | faulty wire | поврежденный провод |
| construct. | faulty wire | повреждённый провод |
| electric. | faulty wiring | неисправная электропроводка (i_lumiere) |
| avia. | faulty wiring | повреждённая электропроводка |
| wood. | faulty wood | технологические дрова (сортименты, получаемые из низкокачественной древесины, используемые для выработки балансов, технологической щепы, тарных пиломатериалов и сырья для химической переработки) |
| forestr. | faulty wood | гнилая древесина |
| tech. | faulty wood | фаутная древесина |
| construct. | faulty work | недоделки (на производстве, в строительстве • I’ve worked in construction, 85% of the jobs done needed constant re-inspections due to faulty work by the techs. Yet those techs never get fired because there’s such a lack of them to hire right now. (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | faulty work | брак |
| insur. | faulty work exclusion | исключение, касающееся некачественно выполненной работы |
| met. | faulty working | неправильный режим обработки |
| econ. | faulty workmanship | изготовление с браком |
| qual.cont. | faulty workmanship | дефектное исполнение (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | faulty workmanship | недоброкачественное исполнение (Sergei Aprelikov) |
| construct. | faulty workmanship | низкое качество работ |
| qual.cont. | faulty workmanship | ненадлежащее исполнение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | faulty workmanship | брак (ART Vancouver) |
| gen. | he failed due to faulty training | его неудача объясняется плохой подготовкой |
| Makarov. | he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady | он навязал старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady | он всучил старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine | он навязал старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine | он всучил старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | he has a faulty eye | у него плохой глазомер |
| gen. | he shewed the plan to be faulty | он показал, что план составлен неудачно |
| gen. | he showed the plan to be faulty | он показал, что план составлен неудачно |
| gen. | he showed the plan to be faulty on | показал, что план составлен неудачно |
| gen. | his foreign upbringing extenuates his faulty pronunciation | недостатки его произношения объясняются тем, что в детстве он жил за границей |
| gen. | his foreign upbringing extenuates his faulty pronunciation | недостатки его произношения объясняются тем, что он в детстве жил за границей |
| gen. | his pronunciation is often faulty | он часто ошибается в произношении |
| gen. | his pronunciation is often faulty | он часто неправильно произносит слова |
| mining. | in faulty of the loads | в сторону движения грузов (об уклоне откаточных путей) |
| transp. | intermittent faulties | перемежающиеся сбои |
| automat. | intermittent faulties | периодически повторяющиеся отказы |
| Игорь Миг | is based on a faulty understanding of | основан на превратном понимании |
| telecom. | locate a faulty card | локализовать неисправную плату (oleg.vigodsky) |
| telecom. | locate the faulty card | локализовать неисправную плату (oleg.vigodsky) |
| telecom. | locating a faulty card | локализация неисправной платы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | locating the faulty card | локализация неисправной платы (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | murder a speech by faulty reading | загубить речь плохим чтением |
| gen. | no faulty fusion | непровар отсутствует (snip.com ABelonogov) |
| gen. | non-faulty | исправный (Damirules) |
| automat. | one of the possible states of a faulty item | одно из возможных состояний неисправного объекта (ssn) |
| automat. | one of the possible states of a faulty item, for a given required function | одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| automat. | one of the possible states of a faulty item, for a given required function | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| automat. | permanent faulty behavior | систематическое неустойчивое поведение |
| transp. | permanent faulty behaviour | систематическое неустойчивое поведение |
| construct. | power relay faulty | отказ силового реле (Ma_russie) |
| astronaut. | powerdown of a faulty computer | выключение неисправной БЦВМ |
| law, ADR | receive complaint about faulty goods | получить претензию к качеству продукции (Soulbringer) |
| law, ADR | receive complaint about faulty products | получить претензию к качеству продукции (Soulbringer) |
| non-destruct.test. | reject faulty castings | отбраковывать литье с изъянами |
| non-destruct.test. | remove the faulty portion of the ingot | удалять дефектную часть слитка |
| textile | renew the faulty pirn | заменить бракованный початок хорошим початком |
| textile | renewal the faulty pirn | замена бракованного початка |
| avia. | repetitively faulty components | компоненты с повторяющимися однотипными отказами (geseb) |
| tech. | replacement of faulty parts | замена дефектных деталей |
| gen. | return of faulty goods | возврат некачественных или неисправных изделий производителю (okunick01) |
| telecom. | suspected faulty | предположительно неисправный (oleg.vigodsky) |
| telecom. | suspected faulty circuit pack | предположительно неисправная плата (oleg.vigodsky) |
| telecom. | suspected faulty equipment | предположительно неисправное оборудование (oleg.vigodsky) |
| telecom. | suspected faulty unit | предположительно неисправный блок (oleg.vigodsky) |
| tech. | test for faulty | тестирование на предмет выявления неисправности (translator911) |
| Makarov. | the accident has been assigned to a faulty part in the engine | причиной аварии послужила неисправность в двигателе |
| Makarov. | the disaster was laid to faulty inspection | катастрофа была отнесена на счёт неудовлетворительного техосмотра |
| Makarov. | the faulty sewing machine on the old lady | он всучил старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | the guns were probably originally faulty, for the fragments were full of little air-holes | возможно, ружья были изначально испорченными, потому что на осколках было обнаружено много выемок для воздуха |
| Makarov. | the salesman fobbed her off with a faulty computer | продавец всучил ей неисправный компьютер |
| Makarov. | the salesman fobbed off the faulty computer on her | продавец всучил ей неисправный компьютер |
| Makarov. | the salesman foisted off the faulty machine on her | продавец навязал ей неисправный агрегат |
| Makarov. | the salesman foisted the faulty coffee-machine off on the lady | продавец всучил женщине неисправную кофеварку |
| Makarov. | the salesman foisted the faulty coffee-machine on the lady | продавец всучил женщине неисправную кофеварку |
| Makarov. | the salesman foisted the faulty machine on her | продавец навязал ей неисправный агрегат |
| Makarov. | the salesman foisted the faulty machine off on the lady | продавец всучил женщине сломанный аппарат |
| Makarov. | the USA team was disqualified for an alleged faulty changeover | команда США была дисквалифицирована из-за обвинения в неправильной передаче эстафеты |
| dentist. | tooth abnormality of faulty contacts | аномалия целостности межзубных контактов (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth abnormality of faulty contacts | аномалия целостности зубного ряда (MichaelBurov) |
| chess.term. | White's plan is tactically faulty | план белых встречает тактическое опровержение |
| met. | zone of faulty fusion | зона несплавления |