| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | badly-faulted | сильнонарушенный |
| geol. | badly faulted | сильно нарушенный сбросами |
| mining. | badly faulted | сильно нарушенный |
| gen. | badly faulted | сильнонарушенный |
| comp., MS | be faulted | отказывать (говоря о задаче // из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be faulted | терпеть отказ (говоря о задачах // из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| tech. | be faulted | замыкаться накоротко |
| geol. | block-faulted framework | сбросово-глыбовая структура (PAYX) |
| mach. | common faults | характерные неисправности (ГОСТ Р ИСО 13373-2-2009 "Контроль состояния и диагностика машин" translator911) |
| progr. | complete in a faulted state | завершиться в состоянии отказа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | consequently, his final decision cannot be faulted | следовательно, его окончательное решение нельзя назвать неправильным |
| lit. | Dr. Edwards was faulted for ... his "bumptious confidence". An unnamed source was quoted as saying 'Edwards only wants to be a Christian Barnard. | Доктора Эдуардса упрекали в ... "неистребимой самоуверенности". Приводилось высказывание неназванного лица: "Эдуардс всего лишь хочет сравняться с Кристианом Барнардом". (D. Rorvik) |
| geol. | extensively faulted | сильнонарушенный (twinkie) |
| Makarov. | fault a plan | считать план ошибочным |
| media. | fault a plan | срывать план (bigmaxus) |
| media. | fault a plan | проваливать план (bigmaxus) |
| Makarov. | fault a plan | провалить план |
| Игорь Миг | fault for | ставить в вину |
| Игорь Миг | fault for | вменять в вину |
| Игорь Миг | fault for | инкриминировать |
| Makarov. | fault for | порицать (кого-либо за что-либо) |
| Игорь Миг | fault someone for something | попенять (кому-либо) за (что-либо) |
| Игорь Миг | fault someone for something | пенять (кому-либо) за (что-либо) |
| Игорь Миг | fault someone for something | укорять (кого-либо) в (чем-либо) |
| Игорь Миг | fault someone for something | упрекать (кого-либо) в (чем-либо) |
| gen. | fault for | порицать (кого-либо, за что-либо) |
| mil., avia. | fault-free | свободный от неисправностей |
| gen. | fault someone | ставить что-нибудь в упрёк (+ dat., for something) |
| media. | fault the messages | искать недостатки в сообщении (bigmaxus) |
| geol. | faulted and folded | дислоцированный (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| O&G, casp. | faulted anticline | антиклиналь с разломом (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | faulted anticline | разорванная антиклиналь |
| O&G, sakh. | faulted anticline | нарушенная антиклиналь |
| geol. | faulted anticline | антиклиналь, нарушенная сбросом (twinkie) |
| O&G. tech. | faulted anticline trap | тектонически экранированная ловушка |
| oil | faulted basement | основание, осложнённое разломами |
| geol. | faulted bedding plane | сброшенная плоскость напластования |
| O&G, sakh. | faulted block | тектонический участок |
| construct. | faulted branch | повреждённая ветвь |
| electr.eng. | faulted circuit | повреждённая цепь |
| el. | faulted circuit | повреждённая цепь |
| el. | faulted circuit | поврежденная цепь |
| mil., avia. | faulted circuit | неисправная схема |
| tech. | faulted circuit impedance | сопротивление повреждённой цепи (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | faulted clearance time | время отключения замыкания |
| el. | faulted condition | аварийные условия |
| geol. | faulted deposit | месторождение, нарушенное сбросами или разломами |
| mining. | faulted deposit | месторождение, нарушенное сбросами |
| oil | faulted deposit | месторождение с нарушенной структурой |
| O&G. tech. | faulted deposit | смятые в складки отложения |
| geol. | faulted deposit | месторождение с нарушенным строением |
| oil | faulted deposits | смятые в складки отложения |
| met. | faulted dipoles | диполи дефектов упаковки |
| progr. | faulted disc drive | неисправный диск (ssn) |
| progr. | faulted disk drive | неисправный диск (ssn) |
| product. | faulted facility | аварийный объект (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | faulted fold | сбросовая складка |
| O&G. tech. | faulted formation | месторождение с нарушенной структурой |
| automat. | faulted line | неисправная линия связи |
| tech. | faulted line | повреждённая линия связи |
| tech. | faulted line | повреждённая линия передачи |
| tech. | faulted line | повреждённая линия (связи) |
| tech. | faulted-line tripping | отключение повреждённой линии |
| tech. | faulted mode | состояние неисправности |
| geol. | faulted mountain | сбросовая гора |
| geol. | faulted mountain | дизъюнктивная гора |
| Makarov. | faulted mountain | глыбовая сбросовая гора |
| geol. | faulted mountain | глыбовая гора |
| oil | faulted out | сброшенный |
| oil | faulted out | разорванный |
| oil | faulted out | нарушенный |
| geol. | faulted overfold | складка-взброс |
| Makarov. | faulted overfold | разорванная опрокинутая складка |
| geol. | faulted overfold | разорванная лежачая складка |
| geol. | faulted overfold | переброс |
| geol. | faulted overturned fold | разорванная опрокинутая складка |
| geol. | faulted overturned fold | складка-взброс |
| el. | faulted phase | неисправная фаза, повреждённая фаза |
| el. | faulted phase | повреждённая фаза |
| el. | faulted phase | неисправная фаза |
| tech. | faulted phase opening | отключение повреждённой фазы |
| tech. | faulted-phase opening | отключение повреждённой фазы |
| O&G | faulted pool | залежи тектонически нарушенные |
| O&G. tech. | faulted rock | порода, нарушенная сбросами |
| O&G | faulted rock | трещиноватая горная порода (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | faulted rock | трещиноватая порода |
| O&G, oilfield. | faulted rocks | нарушенные сбросами горные породы |
| tech. | faulted seam | нарушенный пласт |
| oil | faulted seam | пласт, нарушенный сбросом |
| geol. | faulted seam | сброшенный пласт |
| mining. | faulted seams | нарушенные пласты (lxu5) |
| progr. | faulted state | отказавшее состояние (задачи Alex_Odeychuk) |
| progr. | faulted state | состояние отказа (задачи Alex_Odeychuk) |
| telecom. | faulted status | состояние отказа (oleg.vigodsky) |
| geol. | faulted structure | сбросовое глыбовое строение |
| tech. | faulted structure | дефектная структура |
| mining. | faulted structure | нарушенное строение |
| dril. | faulted structure | глыбовое строение |
| O&G. tech. | faulted structure | структура, нарушенная разломами |
| Makarov. | faulted structure | сбросово-глыбовое строение |
| gen. | faulted structure | сбросовое строение |
| geol. | faulted trough | прогиб, образованный сбросом |
| geol. | faulted trough | сбросовая мульда |
| geol. | faulted upfold | сбросовый выгиб |
| geol. | faulted volcanic cone | сброшенный вулканический конус |
| geol. | faulted zone | сбросовая зона |
| Makarov. | faulted zone | пояс сбросов |
| O&G. tech. | faulted zone | зона разломов |
| oil | faulted zone | зона сбросовых нарушений |
| oil | faulted zone | зона разлома |
| geol. | faulted zone | зона дизъюнктивной дислокации |
| dril. | folded and faulted | перемятые и нарушенные сбросами (породы) |
| geol. | heavily faulted | интенсивно разбит разломами (Since the reservoir units are so shallow and the area is heavily faulted, ... ArcticFox) |
| oil | highly faulted | сильно нарушенный (dimock) |
| gen. | his decision cannot be faulted | его решение нельзя назвать неправильным |
| progr. | in a faulted state | в отказавшем состоянии (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a faulted state | в состоянии отказа (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | moderately faulted | умеренно нарушенный разрывами |
| telecom. | offline or faulted status | состояние offline или отказа (oleg.vigodsky) |
| geol. | reverse faulted anticline | антиклиналь, нарушенная взбросом (twinkie) |
| Makarov. | the Americanisms with which we are faulted | американизмы, в которых нас обвиняют |
| Makarov. | the Americanisms with which we are faulted | американизмы, за которые нас осуждают |
| progr. | the task has faulted | задача отказала (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the task has faulted | произошёл отказ задачи (Alex_Odeychuk) |
| geol. | thrust-faulted | разбитый надвигами |
| O&G, sakh. | tripping of a faulted line | отключение повреждённой линии |
| tech. | tripping of faulted line | отключение повреждённой линии |
| tech. | two phases are faulted | две фазы замыкаются накоротко |