| Subject | English | Russian |
| tech. | basic fault-tolerant system | основная устойчивая к ошибкам система |
| mil., avia. | basic fault-tolerant system | устойчивая к ошибкам основная система |
| astronaut. | brassboard fault tolerant spaceborne computer | экспериментальная отказоустойчивая бортовая вычислительная система космического аппарата |
| mil. | brassboard fault tolerant spaceborne computer | экспериментальная отказоустойчивая бортовая ЭВМ КА |
| progr. | distributed, fault-tolerant application | распределённое отказоустойчивое приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | excellent overview of fault-tolerant programming | прекрасный обзор отказоустойчивого программирования (ssn) |
| el. | fault tolerant | отказоустойчивый |
| automat. | fault tolerant computer system | нечувствительная к отказам вычислительная система |
| O&G, casp. | fault tolerant ethernet | отказоустойчивая сеть ethernet (Yeldar Azanbayev) |
| press. | Fault Tolerant Ethernet FTE | устойчивая к сбоям локальная сеть (FTE unites Honeywell’s expertise in designing robust control
networks with Ethernet technology in a patented advanced
networking solution. rakhmat) |
| comp., MS | fault tolerant heap | отказоустойчивая куча (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes) |
| tech. | fault tolerant multiprocessor | отказоустойчивый мультипроцессор |
| tech. | fault tolerant multiprocessor | высоконадёжный мультипроцессор |
| IT | fault tolerant operation | отказоустойчивая работа |
| telecom. | fault tolerant operation | отказоустойчивый режим работы (oleg.vigodsky) |
| sol.pow. | fault tolerant photovoltaic cell | фотоэлектрический элемент, устойчивый к шунтированию |
| progr. | fault tolerant replication group | группа устойчивых ответов на неисправности (ssn) |
| astronaut. | fault tolerant spacecraft computer | отказоустойчивая бортовая цифровая вычислительная машина космического аппарата |
| tech. | fault tolerant spacecraft computer | отказоустойчивая бортовая ЭВМ космического аппарата |
| avia. | Fault tolerant transceiver | отказоустойчивый приёмопередатчик (bruyere) |
| gen. | fault-tolerant | малочувствительный к повреждению |
| Makarov. | fault-tolerant | малочувствительный к повреждению |
| progr. | fault-tolerant | устойчивый к сбоям (алгоритм ssn) |
| el. | fault-tolerant | устойчивый по отношению к ошибкам |
| avia., med. | fault-tolerant | устойчивый к отказам |
| math. | fault-tolerant | отказо-устойчивый |
| avia., med. | fault-tolerant | устойчивый к ошибкам |
| progr. | fault-tolerant | устойчивость к сбоям (свойство, позволяющее восстанавливать систему при возникновении некоторого рода ошибок и продолжать функционирование в прежнем виде ssn) |
| oil | fault-tolerant | сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов |
| automat. | fault-tolerant | помехозащищённый |
| telecom. | fault-tolerant | защищённый от ошибок |
| automat. | fault-tolerant | нечувствительный к отказам |
| automat. | fault-tolerant | нечувствительный к сбоям |
| automat. | fault-tolerant | отказоустойчивый |
| tech. | fault-tolerant | отказоустойчивый |
| Makarov. | fault-tolerant | нечувствительный к повреждению |
| comp. | fault-tolerant | ошибкоустойчивый |
| Игорь Миг | fault-tolerant | отказостойкий (Замок ножа Liner-Lock – один из самых отказостойких и непривередливых к полевым условиям эксплуатации ножевых замков) |
| avia., med. | fault-tolerant | устойчивый к повреждениям |
| gen. | fault-tolerant | малочувствительный или нечувствительный к повреждению |
| softw. | fault-tolerant agent | отказостойкий агент (Alex_Odeychuk) |
| softw. | fault-tolerant agent | отказоустойчивый агент (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fault-tolerant application | отказоустойчивое приложение (IBM Alex_Odeychuk) |
| oil | fault-tolerant architecture | структура, обеспечивающая работоспособность при отказе некоторых элементов (системы) |
| microel. | fault-tolerant architecture | отказоустойчивая архитектура |
| progr. | fault-tolerant architectures | отказоустойчивые архитектуры (ssn) |
| oil | fault-tolerant block | отказоустойчивый блок |
| microel. | fault-tolerant building | отказоустойчивый конструктивный блок |
| tech. | fault-tolerant building block | отказоустойчивый компоновочный блок |
| oil | fault-tolerant capability | способность сохранять работоспособность при отказе некоторых элементов |
| microel. | fault-tolerant chip | отказоустойчивая ИС |
| microel. | fault-tolerant circuit | отказоустойчивая схема |
| nano | fault-tolerant computation | отказоустойчивый расчёт |
| mech. | fault-tolerant computer | отказоустойчивая ЭВМ |
| IT | fault-tolerant computer | отказоустойчивая вычислительная машина |
| mil., avia. | fault-tolerant computer system | отказоустойчивая вычислительная система |
| comp. | fault-tolerant computer system | нечувствительная к отказам вычислительная система |
| IT | fault-tolerant computing | отказоустойчивые вычисления |
| comp. | fault-tolerant computing | отказоустойчивое вычисление |
| IT | fault-tolerant computing system | отказоустойчивая вычислительная система |
| mil. | fault-tolerant configuration | отказоустойчивая конфигурация (WiseSnake) |
| sec.sys. | fault-tolerant control | отказоустойчивое управление (aims at controlling the faulty system in the presence of the fault. muzungu) |
| astronaut. | fault-tolerant design | отказобезопасная конструкция |
| oil | fault-tolerant design | отказоустойчивая конструкция |
| mil., avia. | fault-tolerant digital airborne data system | отказоустойчивая цифровая бортовая система сбора и обработки данных |
| progr. | fault-tolerant distributed system | отказоустойчивая распределённая система (analyticsinsight.net Alex_Odeychuk) |
| IT | fault-tolerant ethernet | устойчивая к сбоям локальная сеть (rakhmat) |
| quant.el. | fault-tolerant gate-based | с отказоустойчивыми квантовыми вентилями (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | fault-tolerant gate-based solid state quantum processor | твёрдотельный квантовый процессор с отказоустойчивыми квантовыми вентилями (Alex_Odeychuk) |
| IT | fault-tolerant locking | отказоустойчивая блокировка |
| mil., avia. | fault-tolerant microprocessor | отказоустойчивый микропроцессор |
| nano | fault-tolerant model | отказоустойчивая модель |
| IT | fault-tolerant multiprocessor | отказоустойчивый мультипроцессор |
| nano | fault-tolerant nanoelectronics | отказоустойчивая наноэлектроника |
| data.prot. | fault-tolerant network | отказоустойчивая сеть |
| progr. | fault-tolerant, non-stop application | отказоустойчивое приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | fault-tolerant operation | отказоустойчивый режим работы (oleg.vigodsky) |
| IT | fault-tolerant operation | отказоустойчивая работа |
| nano | fault-tolerant operation | безотказный режим |
| mil., avia. | fault-tolerant parallel processor | отказоустойчивый параллельный процессор |
| nano | fault-tolerant processing | отказоустойчивая обработка данных |
| automat. | fault-tolerant processing | отказоустойчивый режим работы (ssn) |
| IT | fault-tolerant processing | отказоустойчивая обработка (данных) |
| IT | fault-tolerant processing | режим работы, терпимый к сбоям |
| automat. | fault-tolerant processing | сбоеустойчивый режим работы (ssn) |
| nano | fault-tolerant processor | отказоустойчивый процессор |
| IT | fault-tolerant programming | программирование с обеспечением отказоустойчивости |
| IT | fault-tolerant programming | отказоустойчивое программирование |
| quant.el. | fault-tolerant quantum computer | отказоустойчивый квантовый компьютер (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | fault-tolerant quantum computing | отказоустойчивые квантовые вычисления (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | fault-tolerant quantum processor | ошибкоустойчивый квантовый процессор (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | fault-tolerant recovery | восстановление работоспособности |
| astronaut. | fault-tolerant recovery | устранение отказа |
| oil | fault-tolerant scheme | система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| nano | fault-tolerant sensor | отказоустойчивый |
| nano | fault-tolerant sensor | нечувствительный к отказам |
| IT | fault-tolerant server | отказоустойчивый сервер (itel) |
| comp., net. | fault-tolerant server architecture | отказоустойчивая серверная архитектура |
| progr. | fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| nano | fault-tolerant software | отказоустойчивое ПО |
| quant.el. | fault-tolerant solid state quantum processor | отказоустойчивый твёрдотельный квантовый процессор (Alex_Odeychuk) |
| nano | fault-tolerant sovionics | отказоустойчивая электроника на солнечных батареях |
| telecom. | fault-tolerant system | отказоустойчивая система связи |
| qual.cont. | fault-tolerant system | отказо-толерантная система (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | fault-tolerant system | система, толерантная к отказам (Sergei Aprelikov) |
| avia., med. | fault-tolerant system | эргономическая система, устойчивая к ошибкам |
| avia., med. | fault-tolerant system | эргономическая система, устойчивая к отказам |
| el. | fault-tolerant system | устойчивая система к отказам |
| qual.cont. | fault-tolerant system | система, толерантная к неисправностям (Sergei Aprelikov) |
| comp., net. | fault-tolerant system | ошибкоустойчивая система |
| comp., net. | fault-tolerant system | система, нечувствительная к отказам |
| tech. | fault-tolerant system | отказоустойчивая система |
| tech. | fault-tolerant system | отказобезопасная система |
| Gruzovik, IT | fault-tolerant system architecture | отказоустойчивая системная архитектура (abbr. FTSA) |
| nano | four-fault tolerant design | конструкция с четырёхкратным резервированием |
| progr. | full treatment of fault-tolerant programming | полное рассмотрение отказоустойчивого программирования (ssn) |
| mil., avia. | integrated fault-tolerant avionics system | комплексная отказоустойчивая система бортового радиоэлектронного оборудования |
| progr. | make specific algorithms fault tolerant | сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям (ssn) |
| progr. | scalable, fault-tolerant application | масштабируемое отказоустойчивое приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant | Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| mil., avia. | sub-element redundant fault-tolerant | бортовая цифровая вычислительная машина с повышенной надёжностью за счёт резервирования входящих в неё модулей (computer) |