| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | adapter fault tolerance | устойчивость к отказам адаптера |
| IT | algorithm-based fault-tolerance | алгоритмическая отказоустойчивость |
| IT | array-level fault-tolerance | отказоустойчивость на матричном уровне (ПЛМ) |
| progr. | asynchronism with fault-tolerance | асинхронизм с отказоустойчивостью (Alex_Odeychuk) |
| IT | cell-level fault-tolerance | отказоустойчивость на ячеечном уровне (ПЛМ) |
| win.tast. | Delegated Byzantine Fault Tolerance | делегированная византийская отказоустойчивость (популярная китайская платформа NEO использует алгоритм под названием делегированная византийская отказоустойчивость (Delegated Byzantine Fault Tolerance) , которая применяет процесс делегированного голосования для предотвращения раскола блокчейна надвое. Moonranger) |
| IT | disk failure fault tolerance | средства поддержки отказоустойчивости диска |
| Gruzovik, IT | disk fault tolerance | отказоустойчивость диска (abbr. DFT) |
| IT | disk fault tolerance | средства поддержки отказоустойчивости диска |
| IT | efficient fault-tolerance scheme | эффективная схема обеспечения отказоустойчивости (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Errors and Exception Handling and Fault Tolerance | Обработка ошибок и исключительных ситуаций и обеспечение отказоустойчивости (Andy) |
| progr. | exception handling helps improve a program's fault tolerance | управление исключениями помогает улучшить толерантность программы по отношению к ошибкам (ssn) |
| neur.net. | fault tolerance | отказоустойчивость (нейронной сети  clck.ru dimock) |
| construct. | fault tolerance | отказоустойчивость |
| microel. | fault tolerance | отказоустойчивость (т.е. устойчивость системы и её способность восстанавливаться в случае отказа, нечувствительность к аппаратным сбоям и т.д.) |
| gen. | fault tolerance | амортизация отказов |
| energ.ind. | fault tolerance | свойство оборудования сохранять работоспособность |
| comp. | fault tolerance | устойчивость к ошибкам |
| sec.sys. | fault tolerance | невосприимчивость к отказам |
| comp., net. | fault tolerance | нечувствительность к отказам |
| comp. | fault tolerance | нечувствительность к сбоям |
| progr. | fault tolerance | устойчивость к дефектам и ошибкам (присущая системе способность обеспечивать непрерывную и правильную работу при наличии ограниченного количества дефектов технического обеспечения или ошибок программного обеспечения. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| IT | fault tolerance | сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов |
| oil | fault tolerance | сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов |
| data.prot. | fault tolerance | стойкость к отказам |
| mech. | fault tolerance | сохранение работоспособности при сбоях |
| avia., med. | fault tolerance | устойчивость к повреждениям |
| avia., med. | fault tolerance | устойчивость к отказам |
| astronaut. | fault tolerance | допуск на отказ |
| progr. | fault tolerance | устойчивость к ошибкам (атрибуты программного обеспечения, относящиеся к его способности поддерживать определенный уровень качества функционирования в случаях программных ошибок или нарушения определенного интерфейса. Примечание: определенный уровень качества функционирования включает возможность отказобезопасности. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| progr. | fault tolerance | устойчивость к сбоям (ssn) |
| progr. | fault tolerance | устойчивость к недочётам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | fault tolerance | устойчивая работоспособность (the ability of a computer or a network to continue to work even when there is an unexpected problem with the HARDWARE or software. OBED Alexander Demidov) |
| media. | fault tolerance | отказоустойчивость (способность системы продолжать работу даже при наличии в ней дефекта; способность сетевого устройства или его модулей предотвращать ошибки или восстанавливаться после сбоев) |
| comp., MS | fault tolerance | отказоустойчивость (The ability of computer hardware or software to ensure data integrity when hardware failures occur. Fault-tolerant features appear in many server operating systems and include mirrored volumes, RAID-5 volumes, and server clusters) |
| Makarov. | fault tolerance | живучесть |
| tech. | fault tolerance analysis | анализ устойчивости к отказам (lxu5) |
| progr. | fault tolerance in distributed systems | отказоустойчивость в распределённых системах (ssn) |
| el. | fault tolerance performance | способность допускающая ошибки |
| quant.el. | fault tolerance threshold | порог устойчивости к ошибкам (quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | fault tolerances | сохранение работоспособности при сбоях |
| automat. | fault tolerances | допустимые сбои (в работе) |
| media. | fault-tolerance | отказоустойчивость (способность системы продолжать работу даже при наличии в ней дефекта; способность сетевого устройства или его модулей предотвращать ошибки или восстанавливаться после сбоев) |
| tech. | fault-tolerance | сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов (системы) |
| gen. | fault-tolerance | амортизация отказов |
| Makarov. | fault-tolerance | амортизация отказов (возможность работы системы при отказе отдельных её элементов) |
| automat. | fault-tolerance | надёжность |
| automat. | fault-tolerance | нечувствительность к отказам |
| automat. | fault-tolerance | нечувствительность к сбоям |
| tech. | fault-tolerance | отказоустойчивость |
| Makarov. | fault-tolerance | отказоустойчивость (возможность работы системы при отказе отдельных её элементов) |
| gen. | fault-tolerance | отказоустойчивость (возможность работы системы при отказе отдельных её элементов) |
| IT | fault-tolerance approach | подход к разработке системы, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости |
| IT | fault-tolerance approach | подход к разработке системы, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости |
| tech. | fault-tolerance approach | подход, предусматривающий обеспечение отказоустойчивости (к разработке системы) |
| mil., avia. | fault-tolerance bulding block architecture | модульная архитектура отказоустойчивой системы |
| nano | fault-tolerance microprocessor | отказоустойчивый микропроцессор |
| nano | fault-tolerance multiprocessor | отказоустойчивый мультипроцессор |
| sec.sys. | fault-tolerance problem | проблема отказоустойчивости |
| nano | fault-tolerance quantum algorithm | помехоустойчивый квантовый алгоритм |
| IT | fault-tolerance scheme | схема обеспечения отказоустойчивости (IBM Alex_Odeychuk) |
| mech. | fault-tolerance strategy | принципы обеспечения отказоустойчивости |
| IT | fault-tolerance strategy | стратегия обеспечения отказоустойчивости |
| robot. | fault-tolerance technique | методика обеспечения отказоустойчивости |
| oil | fault-tolerance technique | метод обеспечения отказоустойчивости |
| robot. | fault-tolerance technique | отказоустойчивый метод |
| IT | fault-tolerance techniques | методы обеспечения отказоустойчивости |
| IT | functional-level fault-tolerance | функциональная отказоустойчивость |
| comp., net. | functional-level fault-tolerance | функциональная отказоустойчивость |
| IT | function-level fault-tolerance | функциональная отказоустойчивость (реализуемая функционально-ориентированными средствами) |
| oil | global fault tolerance | полная отказоустойчивость |
| progr. | hardware fault tolerance | отказоустойчивость аппаратных средств (ГОСТ Р МЭК 61508-2-2012 ssn) |
| mech. | hardware fault-tolerance | аппаратная отказоустойчивость |
| mil., avia. | hardware implemented fault tolerance | устойчивость к неисправностям, реализованная за счёт аппаратных средств |
| oil.proc. | Hardware Implemented Fault Tolerance | аппаратно реализованная отказоустойчивость (Sagoto) |
| mil., avia. | hardware implemented fault tolerance | устойчивость к ошибкам, реализованная за счёт аппаратных средств |
| O&G | Hardware Implemented Fault Tolerance concept | концепция устойчивости к повреждениям, реализованная на уровне оборудования (MichaelBurov) |
| progr. | human-fault tolerance | устойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором (ssn) |
| progr. | lack of human-fault tolerance | неустойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором (ssn) |
| el. | multiple fault tolerance | устойчивость к многократным отказам (неисправностям) |
| telecom. | network fault tolerance | отказоустойчивость сети (oleg.vigodsky) |
| IT | partial fault-tolerance | частичная отказоустойчивость |
| comp., net. | partial fault-tolerance | частичная отказоустойчивость |
| progr. | program's fault tolerance | толерантность программы по отношению к ошибкам (ssn) |
| IT | proven fault-tolerance | доказанная отказоустойчивость (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | provide fault tolerance | обеспечивать отказоустойчивость (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | redundancy and fault tolerance | устойчивость и восстановление после сбоев (ssn) |
| comp., net. | server fault tolerance | отказоустойчивость сервера |
| astronaut. | single-fault tolerance | сохранение работоспособности при единичном отказе (muzungu) |
| astronaut. | single fault tolerance | допуск на единичный отказ |
| telecom. | software fault tolerance | устойчивость к программным сбоям (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | software implemented fault tolerance | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств |
| IT | software implemented fault tolerance | программное обеспечение отказоустойчивости |
| energ.ind. | software implemented fault tolerance | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств |
| IT | software implemented fault-tolerance | программно-реализованная отказоустойчивость |
| progr. | software-implemented fault tolerance | отказоустойчивость, реализованная программными средствами (ssn) |
| IT | software-implemented fault-tolerance | программно-реализованная отказоустойчивость |
| comp., net. | software-implemented fault-tolerance | программно-реализованная отказоустойчивость |
| tech. | static fault tolerance | статическое обеспечение отказоустойчивости |
| IT | system fault tolerance | средства обеспечения отказоустойчивости работы |
| IT | System Fault Tolerance | устойчивость к ошибкам системы |
| comp., net. | system fault tolerance | отказоустойчивость системы |
| tech. | system fault tolerance | системная отказоустойчивость |
| comp. | system fault tolerance | средства обеспечения отказоустойчивой работы |
| progr. | value for the hardware fault tolerance | значение отказоустойчивости аппаратных средств (ssn) |
| progr. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here | при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. |