| Subject | English | Russian |
| telecom. | alarm and fault management | управление аварийными сигналами и обработкой отказов (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | allocation fault management | управление отказами назначения (ssn) |
| meas.inst. | complete fault management | управление обработкой отказов (ssn) |
| progr. | comprehensive fault management solution | комплексное решение по управлению устранением сбоев (ssn) |
| telecom. | configuration and fault management | управление конфигурацией и обработкой отказов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | configuration, fault and performance management | управление конфигурацией, обработкой отказов и рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| comp. | connectivity fault management | управление сбоями подключения (Brücke) |
| progr. | detection, annunciation and management of faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок (ssn) |
| progr. | detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | обнаружение, оповещение и обработка ошибок аппаратных средств программируемой электроники (ssn) |
| progr. | detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок датчиков и устройств привода (ssn) |
| mil., avia. | fault analysis and management system | система анализа отказов и управления |
| telecom. | fault and alarm management | управление обработкой отказов и аварийными сигналами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault and configuration management | управление обработкой отказов и конфигурацией (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault and performance management | управление обработкой отказов и рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault, configuration, accounting, performance and security management | управление обработкой отказов, конфигурацией, учётными записями, характеристиками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault, configuration, performance management | управление обработкой отказов, конфигурацией и рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault data management | управление данными об отказах (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | fault isolation and configuration management | локализация неисправностей и управление конфигурацией |
| comp., net. | fault management | управление обработкой отказов |
| comp., net. | fault management | управление ошибками |
| progr. | fault management | управление системой обнаружения, локализации и устранения неисправностей (ssn) |
| progr. | fault management | управление устранением сбоев (ssn) |
| progr. | fault management | управление устранением неисправностей (ssn) |
| automat. | fault management | устранение неисправностей |
| automat. | fault management | устранение сбоев |
| progr. | fault management | защита от ошибок и неисправностей (одна из пяти категорий средств сетевого управления (network management) согласно модели ISO. Процесс идентификации и локализации ошибок и/или неисправностей сети – выявление факта существования проблемы, определение её источника и, возможно, устранение ошибки (или, как минимум, её изоляция от остальной сети) ssn) |
| media. | fault management | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. |
| telecom. | fault management | аварийный функциональный набор (в сетевом управлении) |
| telecom. | Fault Management application | приложение Fault Management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault management feature | функция управления обработкой отказов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault management information | информация об управлении обработкой отказов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault management process | процесс управления обработкой отказов (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | fault management services | служба управления обработкой отказов |
| progr. | fault management solution | решение по управлению устранением неисправностей (ssn) |
| progr. | fault management solution | решение по управлению устранением сбоев (ssn) |
| IT | Fault Management System | Мониторинг неисправностей (iskrauraltel.ru Dilnara) |
| insur. | fault of management | вина администрации |
| econ. | fault of management | ошибка администрации |
| progr. | functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| telecom. | major fault management function | основная функция управления обработкой отказов (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | management fault | дыра |
| data.prot. | management fault | брешь |
| data.prot. | management fault | отказ |
| progr. | management of faults | обработка ошибок (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| telecom. | network fault management | управление обработкой сетевых отказов (oleg.vigodsky) |
| progr. | system fault management | управление обработкой системных отказов (ssn) |