| Subject | English | Russian |
| telecom. | configuration, fault and performance management | управление конфигурацией, обработкой отказов и рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| voll. | double fault and replay | спорный мяч (жест первого судьи "два больших пальца вверх" (показывается в случае двойной ошибки — обе команды одновременно совершают ошибки, очко не присуждается ни одной из сторон. счёт остаётся прежним, розыгрыш переигрывается)  cev.eu whysa) |
| progr. | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| telecom. | fault and alarm management | управление обработкой отказов и аварийными сигналами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault and configuration management | управление обработкой отказов и конфигурацией (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault and disturbance report | отчёт о сбоях и ошибках (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | fault and facilities control | управление оборудованием и контроль ошибок |
| mil., avia. | fault and failure analysis | анализ неисправностей и отказов |
| nautic. | Fault and Maintenance Treatment | работы по ремонту и техническому обслуживанию (Konstantin 1966) |
| hrs.brd. | fault and out | конкур "до первой ошибки" |
| telecom. | fault and performance management | управление обработкой отказов и рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault and performance monitoring | текущий контроль отказов и рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault and status indicator | индикатор отказа и состояния (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault and status indicators | индикаторы отказов и состояния (oleg.vigodsky) |
| progr. | faults and failures | сбои и отказы (ssn) |
| progr. | faults and failures of hardware | сбои и отказы технических средств (ssn) |
| progr. | faults and failures of hardware and software | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| geol. | faults and folds | дислокации (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| saying. | if someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine | если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я |
| energ.syst. | National Fault and Interruption Reporting System | Национальная схема отчётности об отказах оборудования и прерываниях энергоснабжения (MichaelBurov) |
| progr. | the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing | подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы (ssn) |