| Subject | English | Russian |
| telecom. | alarm and fault management | управление аварийными сигналами и обработкой отказов (oleg.vigodsky) |
| IT | AND-bridge fault | неисправность типа "монтажное И" |
| microel. | and-bridge fault | неисправность типа монтажное и |
| qual.cont. | automatic fault finding and maintenance | автоматический поиск неисправностей и техническое обслуживание |
| mil., avia. | automatic fault finding and maintenance | автоматическое отыскание неисправности и техническое обслуживание |
| goldmin. | basin-and-range frontal fault | лобовой сброс, характеризующий структуру бассейнов и хребтов (Leonid Dzhepko) |
| mil. | check-out and fault diagnosis equipment | аппаратура контроля и диагностики |
| mil., avia. | checkout and fault isolation | проверка и локализация неисправностей на борту (on board) |
| mil. | check-out and fault isolation | проверка и выявление неисправностей |
| tech. | checkout and fault isolation on board | проверка и локализация неисправностей на борту космического аппарата |
| transp. | collisions and faults | столкновений и неполадки (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | combination of fault tree and event tree analysis | комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий (ssn) |
| telecom. | configuration and fault management | управление конфигурацией и обработкой отказов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | configuration, fault and performance management | управление конфигурацией, обработкой отказов и рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| geophys. | construction of stratigraphic grids from interpreted seismic horizons and faults | построение стратиграфических сеток по интерпретированным сейсмическим горизонтам и разломам (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | controlled by lithology and faults | литологически и тектонически ограниченный |
| tech. | cutset and fault tree analysis | анализ методом сечения и дерева отказов |
| progr. | detection, annunciation and management of faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок (ssn) |
| progr. | detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | обнаружение, оповещение и обработка ошибок аппаратных средств программируемой электроники (ssn) |
| progr. | detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок датчиков и устройств привода (ssn) |
| geol. | dip-and-fault | ступенчатый сброс (Yerkwantai) |
| Makarov. | dip-and-fault structure | структура уклонов и сбросов |
| gen. | discuss someone's merits and faults in public | перемывать кости (Taras) |
| voll. | double fault and replay | спорный мяч (жест первого судьи "два больших пальца вверх" (показывается в случае двойной ошибки — обе команды одновременно совершают ошибки, очко не присуждается ни одной из сторон. счёт остаётся прежним, розыгрыш переигрывается)  cev.eu whysa) |
| progr. | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| meas.inst. | enable significant faults to be detected and acted upon | позволять обнаруживать существенные сбои и выполнять последующие действия (ssn) |
| progr. | Errors and Exception Handling and Fault Tolerance | Обработка ошибок и исключительных ситуаций и обеспечение отказоустойчивости (Andy) |
| O&G, sakh. | evaluation and design of the identified fault crossings | оценка и расчёт идентифицированных тектонических нарушений |
| avia. | failures and faults | отказы и неисправности |
| telecom. | fault analysis and locating | анализ и локализация отказа (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | fault analysis and management system | система анализа отказов и управления |
| comp., net. | fault analysis and recovery | анализ и восстановление после неисправности |
| telecom. | fault and alarm management | управление обработкой отказов и аварийными сигналами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault and configuration management | управление обработкой отказов и конфигурацией (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault and disturbance report | отчёт о сбоях и ошибках (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | fault and facilities control | управление оборудованием и контроль ошибок |
| mil., avia. | fault and failure analysis | анализ неисправностей и отказов |
| nautic. | Fault and Maintenance Treatment | работы по ремонту и техническому обслуживанию (Konstantin 1966) |
| hrs.brd. | fault and out | конкур "до первой ошибки" |
| telecom. | fault and performance management | управление обработкой отказов и рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault and performance monitoring | текущий контроль отказов и рабочих характеристик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault and status indicator | индикатор отказа и состояния (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault and status indicators | индикаторы отказов и состояния (oleg.vigodsky) |
| tech. | fault, configuration, accounting, performance and security | сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности |
| tech. | fault, configuration, accounting, performance and security | сообщения FCAPS |
| telecom. | fault, configuration, accounting, performance and security management | управление обработкой отказов, конфигурацией, учётными записями, характеристиками (oleg.vigodsky) |
| tech. | fault detection and annunciation | обнаружение и извещение об отказе |
| astronaut. | fault detection and annunciation | система обнаружения и оповещения об отказе |
| energ.ind. | fault detection and annunciation | обнаружение и оповещение об отказах оборудования |
| energ.ind. | fault detection and annunciation | обнаружение и оповещение об неисправностях оборудования |
| telecom. | fault detection and clearance | обнаружение и устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault detection and correction | обнаружение и устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| progr. | fault detection and diagnosis | обнаружение и диагностика ошибок (ssn) |
| progr. | fault detection and diagnosis | обнаружение и диагностика сбоев (ssn) |
| tech. | fault detection and diagnosis | обнаружение и диагностика отказов (Post Scriptum) |
| tech. | fault detection and fault isolation | обнаружение и определение местоположения неисправностей |
| energ.ind. | fault detection and fault isolation | обнаружение и определение местоположения неисправности |
| telecom. | fault detection and isolation | обнаружение и изоляция отказов (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | fault detection and isolation | обнаружение и определение местоположения неисправностей (FDI, FD&I) |
| energ.ind. | fault detection and isolation | обнаружение и определение местоположения неисправности |
| telecom. | fault detection and location | обнаружение и локализация отказов (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | fault detection and location system | система обнаружения и определения места неисправностей |
| telecom. | fault detection and recovery | обнаружение и устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| tech. | fault detection, decision and correction | обнаружение неисправностей, принятие решений и корректировка |
| tech. | fault detection, isolation, identification and recompensation | обнаружение, определение местоположения, идентификация и компенсация неисправности |
| energ.ind. | fault detection, isolation, identification and recompensation | обнаружение, определение местоположения, идентификация и устранение неисправности |
| telecom. | fault diagnosis and localization | диагностика и локализация отказов (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | fault isolation and configuration management | локализация неисправностей и управление конфигурацией |
| telecom. | fault isolation and correction | изоляция и устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| tech. | fault isolation and service restoration function | функция отключения места повреждения и восстановления энергоснабжения |
| tech. | fault isolation synthesis and optimization | моделирование и оптимизация поиска неисправностей |
| el. | fault locating and reporting equipment | тестер для проверки смонтированных плат фирмы Honeywell |
| tech. | fault location and monitoring | определение места отказа и контроль |
| mil. | fault location and monitoring | выявление неисправностей и контроль |
| telecom. | fault location and removal | локализация и устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| tech. | fault location and repair | определение места отказа и ремонт |
| mil. | fault location and repair | выявление и устранение неисправностей |
| tech. | fault location and reporting equipment | аппаратура определения места неисправности и составления отчётов |
| tech. | fault occurrence and repair model | модель появления неисправностей и восстановления работоспособности |
| mil., avia. | fault occurrence and repair model | модель появления и устранения отказа |
| telecom. | fault treatment and recovery | устранение отказов и восстановление (oleg.vigodsky) |
| progr. | fault tree and event tree | дерево отказов и дерево событий (ssn) |
| progr. | fault tree and event tree analysis | анализ с помощью дерева отказов и дерева событий (ssn) |
| progr. | faults and failures | сбои и отказы (ssn) |
| progr. | faults and failures of hardware | сбои и отказы технических средств (ssn) |
| progr. | faults and failures of hardware and software | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| geol. | faults and folds | дислокации (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | folds and faults | складчатые и разрывные нарушения (ArcticFox) |
| geomorph. | fractures and faults | трещинно-разрывные нарушения (igisheva) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | сбросообразование (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | образование разрывов (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | образование сбросов (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | образование разломов (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | образование разрывных нарушений (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | дизъюнктивная дислокация (MichaelBurov) |
| geol. | fracturing and displacement that produces a fault | разломообразование (MichaelBurov) |
| progr. | functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| telecom. | hardware and software fault | аппаратный и программный отказ (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | his good qualities and his faults cancel out | его достоинства и недостатки сводятся на нет его недостатками |
| gen. | his good qualities and his faults cancel out | его достоинства уравновешивают его недостатки |
| gen. | I went to see the local fuzz and got off the hook by explaining that the accident wasn't my fault | я пошёл в местную полицию и смог выкрутиться, объяснив, что авария произошла не по моей вине (Taras) |
| saying. | if someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine | если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду я |
| progr. | in normal and single-fault condition | при нормальных условиях и одиночной неисправности (ssn) |
| progr. | maintenance and fault finding | техническое обслуживание и обнаружение неисправностей (ssn) |
| energ.syst. | National Fault and Interruption Reporting System | Национальная схема отчётности об отказах оборудования и прерываниях энергоснабжения (MichaelBurov) |
| goldmin. | NE and E-W faults influence in ore distribution | влияние на распределение оруденения разломов северо-восточного и широтного направлений (Leonid Dzhepko) |
| geol. | normal and reverse faults | разломы сбросового и взбросового типа (ArcticFox) |
| gen. | of all people, she was the one that suffered, and through no fault of her own | из всех пострадала только она одна, да и то не по своей вине |
| law | on default of finalization date and deadline due to the Contractor's fault | в случае неисполнения срока окончания и сдачи работ по вине Подрядчика (Konstantin 1966) |
| progr. | redundancy and fault tolerance | устойчивость и восстановление после сбоев (ssn) |
| progr. | sensor and actuators faults | ошибки датчиков и устройств привода (ssn) |
| progr. | Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant | Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| tech. | supervisor and fault diagnostic indicator | диагностическая система контроля и индикации неисправностей |
| automat. | supervisor and fault diagnostic indicator | диагностическое устройство контроля и индикации неисправностей |
| energ.ind. | supervisor and fault diagnostic indicator | система диагностического контроля и индикации неисправностей |
| progr. | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности |
| progr. | the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis | Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий (см. IEC 61508-7:2010) |
| progr. | the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing | подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы (ssn) |
| tech. | voltage monitor and fault indicating | контроль напряжения и индикации неисправности |
| media. | wired-AND bridging fault | неисправность типа «монтажное И» |