| Subject | English | Russian |
| gen. | appearance fault | порок внешнего вида (в тканях Alexander Demidov) |
| mil., avia. | automatic fault | автоматическое отыскание неисправности (finding) |
| oil | automatic fault detection | автоматическое обнаружение неисправностей |
| telecom. | automatic fault detection | автоматическое обнаружение отказов (oleg.vigodsky) |
| geophys. | Automatic Fault Extraction | автоматическая корреляция разломов (AFE (выполняется по кубу когерентности) ttimakina) |
| avia. | automatic fault finding | автоматическое отыскивание неисправности |
| mil., avia. | automatic fault finding and maintenance | автоматическое отыскание неисправности и техническое обслуживание |
| oil | automatic fault isolation | автоматическое определение местоположения неисправности |
| nano | automatic fault isolation | автоматическая локализация неисправностей |
| tech. | automatic fault isolation | автоматическая блокировка неисправных узлов аппаратуры |
| tech. | automatic fault isolation test | испытание средств автоматической блокировки неисправных узлов аппаратуры |
| mil., avia. | automatic fault isolation test | испытание средств автоматической блокировки неисправных узлов |
| oil | automatic fault isolation tester | автоматическое устройство поиска неисправностей |
| tech. | automatic fault location | автоматическое обнаружение неисправностей |
| tech. | automatic fault location | встроенная аппаратура автоматической диагностики |
| mil., avia. | automatic fault location | встроенная аппаратура автоматической диагностики |
| transp. | automatic fault reporting | автоматическое отображение информации об отказах |
| media. | automatic fault signaling | автоматическая сигнализация о повреждении |
| automat. | automatic fault signalling | автоматическая сигнализация неисправностей |
| transp. | automatic fault signalling | автоматическая сигнализация о повреждении |
| railw. | automatic fault signalling | автоматическая сигнализация о повреждении (кабеля и т. п.) |
| gen. | by fault | ошибочно (Vadim Rouminsky) |
| gen. | carrier's fault | вина перевозчика |
| gen. | catch any one at fault | поймать кого-л. на месте преступления |
| gen. | caused bу the fault of а third party | причинённых по вине третьей стороны (ROGER YOUNG) |
| gen. | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс (eternalduck) |
| gen. | common fault signal | сигнал общего отказа (Bauirjan) |
| mach. | common faults | характерные неисправности (ГОСТ Р ИСО 13373-2-2009 "Контроль состояния и диагностика машин" translator911) |
| gen. | confess a fault | признать ошибку |
| gen. | correct a fault | исправить недостаток |
| gen. | deal with the faults of others as gently as with your own | относись к ошибкам других, как к своим собственным |
| gen. | do forgive me, it was my fault | я извиняюсь за свою оплошность |
| gen. | due to a fault | по вине (Alexander Demidov) |
| gen. | due to the contractor's fault | по вине подрядчика (Alexander Demidov) |
| gen. | eliminate the fault | устранить причину неисправности (tau12) |
| Makarov. | fault a plan | считать план ошибочным |
| media. | fault a plan | срывать план (bigmaxus) |
| media. | fault a plan | проваливать план (bigmaxus) |
| Makarov. | fault a plan | провалить план |
| geol. | fault-affected | нарушенный разломами (Discussion of tectonic models for Cenozoic strike-slip fault-affected continental margins of mainland SE Asia. ArcticFox) |
| tech. | fault alarm horn | отказавший звуковой сигнал |
| telecom. | fault alarm led | светодиодный индикатор отказа (oleg.vigodsky) |
| oil | fault analyzer | дефектоскоп |
| oil | fault area | нарушенный участок (dimock) |
| tech. | fault bench | ступень |
| navig. | fault block | горст (участок земли, ограниченный сбросами) |
| O&G, sakh.a. | faulted block | тектонический участок |
| oil | fault block | блок |
| geogr. | fault block | сбросовый массив |
| oil | fault block | тектонический блок |
| O&G, oilfield. | fault block | ограниченный сбросами блок |
| O&G | fault block reservoir | тектонически экранированная залежь (igisheva) |
| oil | fault-bounded | тектонически экранированная (reservoir; залежь) |
| O&G | fault-bounded | тектонически экранированная (reservoir; залежь andrushin) |
| O&G, sahk.r. | fault-bounded | тектонически экранированная (залежь; reservoir) |
| lithol. | fault-bounded | тектонически ограниченный (igisheva) |
| lithol. | fault-bounded | тектонически экранированный (igisheva) |
| gen. | fault-bounded | ограниченный разломом (reservoir Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | fault-bounded reservoir | тектонически экранированная залежь |
| automat. | fault breakdown | возмущение |
| automat. | fault breakdown | помеха |
| gen. | fault certificate | Акт о браке (Alexander Demidov) |
| gen. | fault certificate | дефектный акт (Alexander Demidov) |
| tech. | fault-clearing service | ремонтно-восстановительная служба (Andrey Truhachev) |
| geol. | fault cliff | сбросовый обрыв (MichaelBurov) |
| geol. | fault cliff | сбросовый уступ (MichaelBurov) |
| el. | fault cliff | сбросовый крутой обрыв |
| geol. | fault cliff | сбросовый откос (MichaelBurov) |
| silic. | fault coal | низкокалорийный уголь |
| geol. | fault coal | низкосортный уголь |
| navig. | fault scarp coast | сбросовый обрывистый берег |
| Makarov. | fault coast | сбросовый берег |
| tech. | fault code description | наименование кода отказа |
| transp. | fault condition | неисправности |
| el. | fault condition | повреждение |
| tech. | fault condition | состояние отказа |
| Makarov. | fault conditions | неисправности |
| proverb | fault confessed is half redressed | за признание – половина наказания |
| geol. | fault contact | нетектонический контакт |
| geophys. | fault-controlled prospect | тектонически экранированный поисковый объект |
| geol. | fault crevice | сбрасыватель |
| tech. | fault current | аварийный ток (translator911) |
| med. | fault current | блуждающий ток |
| tech. | fault-current capability | предельно допустимая мощность КЗ |
| PSP | fault current circuit breaker | автоматический выключатель дифференциального тока (или АВДТ (дифавтомат) = УЗО + автоматический выключатель в одном корпусе Сабу) |
| nucl.pow. | fault current circuit breaker | аварийный выключатель (Voledemar) |
| el. | fault current circuit breaker | автоматический выключатель |
| water.res. | fault-dam spring | сбросовый источник |
| water.res. | fault-dam spring | трещинный источник |
| hydrol. | fault dam spring | трещинный источник у плотины грунтовых вод |
| comp. | fault defect | приводящий к ошибке дефект |
| tech. | fault description | описание отказа |
| torped. | fault detection | дефектация |
| busin. | fault detection | дефектоскопия |
| el. | fault-detection test | проверяющий тест |
| IT | fault detection test | проверочный тест |
| IT | fault detection test | проверяющий тест |
| mil., avia. | fault detection test | диагностический тест |
| mil. | fault detection tester | испытательный прибор для обнаружения неисправности |
| electr.eng. | fault detector | пусковой орган (устройств РЗ и автоматики) |
| transp. | fault detector | детектор |
| law | fault detector | дефектоскоп |
| mil., tech. | fault detector | дефектоскоп (прибор для отыскания места повреждения реле) |
| tech. | fault diagnostic code | диагностический код отказа |
| data.prot. | fault diagnostics | отказов |
| oil | fault dipping against bed | несогласный сброс |
| progr. | fault domain | область отказов (ssn) |
| gen. | fault element | вина (элемент состава преступления; то же, что mens rea Stas-Soleil) |
| geol. | fault escarpment | сбросовый обрыв (MichaelBurov) |
| Makarov. | fault escarpment | сбросовый уступ |
| geol. | fault escarpment | сбросовый откос (MichaelBurov) |
| telecom. | fault exit | аварийный выход (oleg.vigodsky) |
| tech. | fault-finder | дефектоскоп |
| oil | fault finder | дефектоскоп |
| gen. | fault-finder | критикан |
| gen. | fault finder | придирчивый человек |
| gen. | fault finder | хулитель |
| gen. | fault finder | критик |
| gen. | fault-finder | придира |
| mil., tech. | fault finder | дефектоскоп (прибор для отыскания места повреждения реле) |
| gen. | fault finder | придира |
| gen. | fault finder | критикан |
| gen. | fault-finder | придирчивый человек |
| gen. | fault-finding | критиканский |
| gen. | fault finding | дефектация (Krutov Andrew) |
| gen. | fault finding | критиканский |
| amer. | fault finding | накат (slang Maggie) |
| gen. | fault-finding | придирка (tfennell) |
| gen. | fault finding | придирчивость |
| slang | fault finding | накат (Maggie) |
| gen. | fault finding | придирки |
| Gruzovik, tech. | fault finding | дефектовка |
| gen. | fault-finding | придирки |
| gen. | fault-finding | придирчивость |
| gen. | fault finding | придирчивый |
| gen. | fault-finding | придирчивый |
| automat. | fault-finding center | диагностический центр |
| automat. | fault-finding check | диагностический контроль |
| construct. | fault-finding vehicle | измерительный вагон |
| oil | fault fissure | сбрасыватель |
| seism. | fault fissure | расщелина |
| construct. | fault float-switch trigger level | аварийный уровень включения плавающего выключателя |
| O&G, oilfield. | fault-fold | глыбово-сбросовая структура (structure) |
| oil | fault-fold structure | глыбово-сбросовая структура |
| nucl.pow. | fault folding | сбрососкладчатость |
| Игорь Миг | fault for | ставить в вину |
| Игорь Миг | fault for | вменять в вину |
| Игорь Миг | fault someone for something | укорять (кого-либо) в (чем-либо) |
| Игорь Миг | fault someone for something | попенять (кому-либо) за (что-либо) |
| Makarov. | fault for | порицать (кого-либо за что-либо) |
| Игорь Миг | fault for | инкриминировать |
| Игорь Миг | fault someone for something | пенять (кому-либо) за (что-либо) |
| Игорь Миг | fault someone for something | упрекать (кого-либо) в (чем-либо) |
| gen. | fault for | порицать (кого-либо, за что-либо) |
| tech. | fault-free | безаварийный |
| nautic. | fault-free | надёжный |
| energ.ind. | fault-free | исправный (о работе оборудования) |
| microel. | fault-free | исправный |
| microel. | fault-free | бездефектный |
| agric. | fault free | без дефектов |
| energ.ind. | fault-free | безошибочный (о решении) |
| automat. | fault-free | безошибочный |
| oil | fault-free | безотказный |
| nucl.pow. | fault free | исправный |
| mil., avia. | fault-free | свободный от неисправностей |
| microel. | fault-free gate | исправный логический элемент |
| telecom. | fault-free operation | нормальный режим работы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault-free run | безотказный прогон (oleg.vigodsky) |
| oil | fault-free spare | безотказный резерв |
| telecom. | fault-free unit | исправный блок (oleg.vigodsky) |
| tech. | fault graben | сбросовый грабен |
| geophys. | fault hading with dip | согласно падающий сброс |
| telecom. | fault hard limit | жёсткий предел количества отказов (oleg.vigodsky) |
| progr. | fault-identifying variable | идентификационный параметр неисправности (ssn) |
| tech. | fault-identifying variable | вспомогательный параметр |
| qual.cont. | fault in construction | конструктивный дефект |
| qual.cont. | fault in design | конструктивный дефект (Sergei Aprelikov) |
| textile | fault in weaving | ткацкий порок |
| tech. | fault indication clearing | стирание индикации отказа |
| automat. | fault-indication light | световой сигнал неисправности |
| tech. | fault indicator | дефектоскоп |
| mil., tech. | fault indicator | дефектоскоп (прибор для отыскания места повреждения реле) |
| tech. | fault indicator led | индикаторный светодиод отказа |
| tech. | fault indicator light | индикаторный сигнал отказа |
| avia. | fault input | входной сигнал неисправности |
| electr.eng. | fault interrupter switch | силовой выключатель |
| IT | fault intolerance | отказоопасность |
| oil | fault-intolerant | чувствительный к неисправностям |
| nano | fault-intolerant | отказонеустойчивый |
| robot. | fault-intolerant | не обладающий свойством отказоустойчивости |
| IT | fault-intolerant | чувствительный к отказам |
| comp., net. | fault-intolerant | неустойчивый к сбоям |
| tech. | fault isolation | выделение отказа |
| Makarov. | fault ledge | сбросовый уступ |
| geol. | fault ledge | сбросовый откос |
| el. | fault level | погрешность (Lena Z) |
| automat. | fault light | световой сигнал неисправности |
| tech. | fault light indicator | световой индикатор отказа |
| sport. | fault-limit flag | межевой флаг |
| sport. | fault-limit flag | пограничный флаг |
| O&G, tengiz. | fault limiting reactor | токоограничивающий реактор (Aiduza) |
| Игорь Миг | fault line | брешь (в отнош.) |
| goldmin. | fault-line | приразломный (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | fault line | трещина |
| geol. | fault line | Геологический разлом (babylon.com Smartie) |
| geol. | fault line | Геологический разлом, или разрыв – нарушение сплошности горных пород, без смещения трещина или со смещением пород по поверхности разрыва (babylon.com Smartie) |
| Игорь Миг | fault line | расслоение (соц.) |
| sociol. | fault line | рубеж (Хантингтон bellb1rd) |
| Игорь Миг | fault line | разлом |
| Игорь Миг | fault line | раскол |
| navig. | fault-line coast | обрывистый берег, спрямленный волнением (с пляжем у основания обрыва) |
| geol. | fault-line outlier | приразломный останец (twinkie) |
| geol. | fault-line scarp | сбросовый откос (MichaelBurov) |
| geol. | fault-line scarp | сбросовый уступ или обрыв |
| geol. | fault-line scarp | сбросовый уступ |
| geol. | fault-line scarp | сбросовый обрыв |
| telecom. | fault list number | списочный номер отказа (oleg.vigodsky) |
| IT | fault localization | автоматический контроль |
| gen. | fault location | отыскание повреждении |
| gen. | fault location | отыскание неисправностей |
| transp. | fault locator | дефектоскоп |
| IT | fault locator | устройство локализации неисправностей |
| IT | fault locator | устройство для определения места короткого замыкания |
| mil., tech. | fault locator | дефектоскоп (прибор для отыскания места повреждения реле) |
| telecom. | fault locator finder | локационный искатель повреждения |
| gen. | Fault loop | цепь тока замыкания на землю (ROGER YOUNG) |
| gen. | Fault loop | сопротивление петли короткого замыкания (ROGER YOUNG) |
| telecom. | fault management | аварийный функциональный набор (в сетевом управлении) |
| tech. | fault mode identification | обозначение режима отказа |
| resin. | fault-moulding | недопрессовка |
| Makarov. | fault of construction | конструктивный порок |
| el. | fault oscillograph | аварийный осциллограф |
| Makarov. | fault outlier | приразломный отторженец |
| geol. | fault pit | котлообразный провал |
| geol. | fault plane | сместитель (Igor Kravchenko-Berezhnoy Bema) |
| tech. | fault rate | аварийность |
| Gruzovik | fault rate | повреждаемость |
| tech. | fault recorder | аварийный регистратор |
| gen. | fault report | акт о недостатках (Alexander Demidov) |
| gen. | fault report | Акт о браке (AD Alexander Demidov) |
| product. | fault report | дефектовка (based on this schedule all units and installations liable/due for repair & maintenance shall be transferred to Contractor specialising in the relevant type of maintenance and repair, who identifies the defects and compiles a fault report for further maintenance and repair VLZ_58) |
| telecom. | fault reporting unit | информирующий об отказе блок (oleg.vigodsky) |
| IT | fault resolution | устранение отказа |
| IT | fault resolution | устранение неисправности |
| geol. | fault ridge | гребень |
| geol. | fault ridge | горст |
| construct. | fault rupture | сбросовый разрыв |
| oil | fault safety | отказобезопасность (свойство системы не приводить к аварии при возникновении отказа) |
| media. | fault safety | отказобезопасность (свойство системы не приводить к аварии при возникновении в ней отказа) |
| geol. | fault scarp | сбросовый откос |
| el. | fault scarp | сбросовый крутой откос |
| geol. | fault scarp | сбросовый уступ |
| seism. | fault scarp | откос (обрыв) |
| seism. | fault scarp | обрыв |
| geol. | fault scarp | сбросовый обрыв |
| Makarov. | fault-scarp coast | прямой берег, образованный сбросами |
| gen. | fault seal | тектонический экран (О. Шишкова) |
| oil | fault-secure | отказобезопасный |
| mech. | fault-secure circuit | отказобезопасный контур |
| construct. | fault-shift | сбрососдвиг |
| tech. | fault shutdown relay | реле останова при отказе |
| construct. | fault signal | аварийный сигнал |
| IT | fault simulation | моделирование отказов |
| tech. | fault situation | аварийный режим (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fault someone | ставить что-нибудь в упрёк (+ dat., for something) |
| goldmin. | fault splay | оперяющий разлом (Leonid Dzhepko) |
| agric. | fault spring | сбросовый источник |
| hydrol. | fault spring | трещинный источник |
| geol. | fault spring | пароклазовый источник (выход подземных вод на земную поверхность по сбросовым трещинам Yan Mazor) |
| math. | fault stealing | с захватом резервных элементов |
| mach. | fault stop | аварийный останов (translator911) |
| geol. | fault strike | параллельный сброс |
| gen. | fault such as the lack of | недостаток, связанный с отсутствием (Alexander Demidov) |
| telecom. | fault-suspected | предположительно неисправный (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault suspected | предположительно неисправный (oleg.vigodsky) |
| IT | fault-testable | тестируемый по неисправностям |
| media. | fault the messages | искать недостатки в сообщении (bigmaxus) |
| electr.eng. | fault-thrower | короткозамыкатель (abcone) |
| torped. | fault time | простой (оборудования) |
| tech. | fault time | простой |
| Makarov. | fault tolerance | живучесть |
| neur.net. | fault tolerance | отказоустойчивость (нейронной сети  clck.ru dimock) |
| tech. | fault-tolerance | отказоустойчивость |
| Makarov. | fault-tolerance | отказоустойчивость (возможность работы системы при отказе отдельных её элементов) |
| microel. | fault tolerance | отказоустойчивость (т.е. устойчивость системы и её способность восстанавливаться в случае отказа, нечувствительность к аппаратным сбоям и т.д.) |
| media. | fault-tolerance | отказоустойчивость (способность системы продолжать работу даже при наличии в ней дефекта; способность сетевого устройства или его модулей предотвращать ошибки или восстанавливаться после сбоев) |
| comp., MS | fault tolerance | отказоустойчивость (The ability of computer hardware or software to ensure data integrity when hardware failures occur. Fault-tolerant features appear in many server operating systems and include mirrored volumes, RAID-5 volumes, and server clusters) |
| construct. | fault tolerance | отказоустойчивость |
| media. | fault tolerance | отказоустойчивость (способность системы продолжать работу даже при наличии в ней дефекта; способность сетевого устройства или его модулей предотвращать ошибки или восстанавливаться после сбоев) |
| gen. | fault-tolerance | отказоустойчивость (возможность работы системы при отказе отдельных её элементов) |
| nano | fault-tolerance microprocessor | отказоустойчивый микропроцессор |
| nano | fault-tolerance multiprocessor | отказоустойчивый мультипроцессор |
| nano | fault-tolerance quantum algorithm | помехоустойчивый квантовый алгоритм |
| robot. | fault-tolerance technique | отказоустойчивый метод |
| progr. | fault-tolerant | устойчивый к сбоям (алгоритм ssn) |
| gen. | fault-tolerant | малочувствительный к повреждению |
| avia., med. | fault-tolerant | устойчивый к отказам |
| avia., med. | fault-tolerant | устойчивый к ошибкам |
| avia., med. | fault-tolerant | устойчивый к повреждениям |
| automat. | fault-tolerant | нечувствительный к сбоям |
| automat. | fault-tolerant | нечувствительный к отказам |
| oil | fault-tolerant | сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов |
| telecom. | fault-tolerant | защищённый от ошибок |
| automat. | fault-tolerant | помехозащищённый |
| el. | fault-tolerant | устойчивый по отношению к ошибкам |
| el. | fault tolerant | отказоустойчивый |
| Makarov. | fault-tolerant | малочувствительный к повреждению |
| automat. | fault-tolerant | отказоустойчивый |
| Makarov. | fault-tolerant | нечувствительный к повреждению |
| tech. | fault-tolerant | отказоустойчивый |
| comp. | fault-tolerant | ошибкоустойчивый |
| Игорь Миг | fault-tolerant | отказостойкий (Замок ножа Liner-Lock – один из самых отказостойких и непривередливых к полевым условиям эксплуатации ножевых замков) |
| gen. | fault-tolerant | малочувствительный или нечувствительный к повреждению |
| softw. | fault-tolerant agent | отказостойкий агент (Alex_Odeychuk) |
| softw. | fault-tolerant agent | отказоустойчивый агент (Alex_Odeychuk) |
| oil | fault-tolerant block | отказоустойчивый блок |
| microel. | fault-tolerant building | отказоустойчивый конструктивный блок |
| tech. | fault-tolerant building block | отказоустойчивый компоновочный блок |
| nano | fault-tolerant computation | отказоустойчивый расчёт |
| quant.el. | fault-tolerant gate-based | с отказоустойчивыми квантовыми вентилями (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | fault-tolerant gate-based solid state quantum processor | твёрдотельный квантовый процессор с отказоустойчивыми квантовыми вентилями (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | fault-tolerant microprocessor | отказоустойчивый микропроцессор |
| tech. | fault tolerant multiprocessor | отказоустойчивый мультипроцессор |
| IT | fault-tolerant multiprocessor | отказоустойчивый мультипроцессор |
| tech. | fault tolerant multiprocessor | высоконадёжный мультипроцессор |
| telecom. | fault-tolerant operation | отказоустойчивый режим работы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault tolerant operation | отказоустойчивый режим работы (oleg.vigodsky) |
| nano | fault-tolerant operation | безотказный режим |
| mil., avia. | fault-tolerant parallel processor | отказоустойчивый параллельный процессор |
| sol.pow. | fault tolerant photovoltaic cell | фотоэлектрический элемент, устойчивый к шунтированию |
| automat. | fault-tolerant processing | отказоустойчивый режим работы (ssn) |
| automat. | fault-tolerant processing | сбоеустойчивый режим работы (ssn) |
| nano | fault-tolerant processor | отказоустойчивый процессор |
| quant.el. | fault-tolerant quantum computer | отказоустойчивый квантовый компьютер (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | fault-tolerant quantum processor | ошибкоустойчивый квантовый процессор (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| nano | fault-tolerant sensor | отказоустойчивый |
| nano | fault-tolerant sensor | нечувствительный к отказам |
| IT | fault-tolerant server | отказоустойчивый сервер (itel) |
| quant.el. | fault-tolerant solid state quantum processor | отказоустойчивый твёрдотельный квантовый процессор (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Fault tolerant transceiver | отказоустойчивый приёмопередатчик (bruyere) |
| dril. | fault torque | разрушающий крутящий момент (Bogdan_Demeshko) |
| energ.ind. | fault tracing | дефектоскопия |
| electr.eng. | fault transient | переходный процесс при КЗ |
| el. | fault transient | переходный процесс при повреждении |
| tech. | fault transient | переходный процесс при коротком замыкании |
| geophys. | fault trap | тектонически экранированная ловушка |
| tech. | fault tree analysis | древовидный анализ повреждений |
| oil | fault trellis drainage system | сетчатый дренаж, образованный системой сбросов |
| O&G, oilfield. | fault trough | сбросовый прогиб |
| Makarov. | fault trough | разломный трог |
| geol. | fault trough | грабен |
| gen. | fault value | значение неисправности (Устаза) |
| OHS | fault voltage | аварийный потенциал |
| goldmin. | fault wedge | тектонический клин (Leonid Dzhepko) |
| geol. | fault wedge | сбросовый клин |
| geol. | fault with regular inclination | согласно падающий сброс |
| tech. | fault withstandability | отказоустойчивость |
| geol. | fault zone | сложный сброс |
| gen. | find a fault | отыскивать ошибку |
| gen. | find fault | критиковать |
| gen. | find fault | придраться (with) |
| gen. | find fault | охулить (with) |
| gen. | find fault | хулить (with) |
| Gruzovik | find fault with | хулить (impf of охулить) |
| Gruzovik | find fault with | охулить (pf of хулить) |
| gen. | find fault | порицать |
| gen. | find fault | придираться (with к, with) |
| gen. | find fault | бранить |
| gen. | find fault with | хулить |
| gen. | find fault with | жаловаться (на кого-либо, что-либо) |
| gen. | find fault with | придираться (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | find fault with | бранить (кого-либо/что-либо) |
| gen. | find fault with | жаловаться на (кого-либо/что-либо) |
| gen. | find fault with | критиковать (кого-либо/что-либо) |
| gen. | find fault with | цепляться к (someone Moscowtran) |
| gen. | find fault with | придираться к |
| gen. | find fault with | ворчать (на кого-либо, что-либо) |
| gen. | find fault with | придраться |
| gen. | find fault with s/o | поставить в вину (Liv Bliss) |
| gen. | find it distasteful to admit fault | неохотно признавать свою вину |
| gen. | generous to a fault | широкая натура (. z484z) |
| gen. | generous to a fault | широкая душа (z484z) |
| gen. | generous to a fault | слишком щедрый (z484z) |
| gen. | ground-fault relay | реле защиты от замыканий на землю (soa.iya) |
| Makarov. | I have no fault to find with your work | по вашей работе я замечаний не имею |
| gen. | if at fault | виновный (Alexander Demidov) |
| gen. | if my memory is not at fault | если мне не изменяет память (VLZ_58) |
| gen. | ineradicable fault | неисправимый недостаток |
| PSP | internal relay fault | реле внутренней неисправности (MAS37) |
| gen. | it happened through no fault of his | это случилось не по его вине |
| gen. | it happened through no fault of mine | это произошло не по моей вине |
| gen. | it is all his fault | он кругом виноват |
| gen. | it is all my fault | это я во всём виновата (ART Vancouver) |
| gen. | it is as much your fault as mine | это в такой же мере ваша вина, как и моя |
| gen. | it is as much your fault as mine | вы виноваты в этом столько же, сколько и я |
| gen. | it is entirely his fault | он кругом виноват |
| gen. | it is his fault | он виноват в этом |
| gen. | it is his fault | он виноват |
| gen. | it is my fault | я виноват в этом |
| gen. | it is my fault | моя вина |
| gen. | it is my fault that | я виноват в том, что |
| gen. | it is not her fault | в этом она не виновата |
| gen. | it is not his fault | он не виноват |
| gen. | it is not his fault | он в этом не виноват |
| cliche. | it is not my fault | я не виноват (*в случившемся ART Vancouver) |
| cliche. | it is not my fault | это не моя вина (ART Vancouver) |
| gen. | it is not the only fault to be found with the play | это отнюдь не единственный недостаток пьесы |
| gen. | it is someone's fault that ... | кто-то виноват в том, что |
| gen. | it was difficult to fault her performance | её исполнение было безукоризненным |
| gen. | it was difficult to fault her performance | было трудно придраться к её исполнению |
| gen. | it was my fault entirely | это была целиком моя вина (Technical) |
| gen. | it was really my fault | по существу, это была моя вина |
| gen. | it wasn't my fault that it happened | это случилось не по моей вине |
| gen. | it wasn't my fault you lost it | я не виноват, что ты его потеряла |
| Игорь Миг | it's all Chubais' fault | во всём виноват Чубайс |
| gen. | it's all someone's fault | по чьей-либо милости |
| gen. | it's all his fault | он кругом виноват |
| gen. | it's all my fault | кругом виноват |
| gen. | it’s all the fault of... | всему виной (+ nom.) |
| gen. | it's all the fault of | всему виной (кто-либо Technical) |
| gen. | it's all your fault | это всё из-за вас |
| gen. | it's all your fault | это ваша вина |
| gen. | it's all your fault | это всё ваша вина |
| gen. | it's all your fault | это всё ты (виноват) |
| gen. | it's all your fault | это всё ты виноват |
| gen. | it's all your fault | вы всему виной |
| gen. | it's all your own fault | ты сам виноват ("Asking for help doesn't come easy--especially when it's all your own fault." He looked up with a tired smile. "Maybe I can quit drinking one of these days. They all say that, don't they?" (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | it's her own fault | она сама виновата |
| gen. | it's his fault all the way through | он кругом виноват |
| gen. | it's Mary's own fault if she feels missed out at the party | Мэри сама виновата в том, что чувствует себя одиноко на этой вечеринке |
| gen. | it's my fault | это моя оплошность (It's my fault – I forgot to give him the message. Val_Ships) |
| gen. | it's my fault | это моя ошибка |
| gen. | it's my fault | виноват! (kee46) |
| gen. | it's my fault | я виноват |
| gen. | it's my fault | простите, мой грех! |
| gen. | it's not my fault! | я не виноват! |
| gen. | it's not their fault, but their hard luck | это не их вина, а их беда |
| gen. | it's not your fault | вы ни при чём (Technical problems at my end, not your fault. – Это у меня проблемы технического характера, вы не при чём.) |
| gen. | it's not your fault | вы не при чём (Technical problems at my end, not your fault. -- Это у меня проблемы технического характера, вы не при чём. ART Vancouver) |
| gen. | it's someone else's fault | виноват кто-то другой (It's the same tired old messaging from Mayor Wilkins – that it's always someone else's fault and never his. You sort of come to expect that.– всегда виноват кто-то другой, только не он сам ART Vancouver) |
| gen. | it's your fault | это всё из-за вас |
| gen. | it's your fault | это из-за вас |
| gen. | it's your fault | это ваша вина |
| gen. | it's your fault that we're late | по вашей милости мы опоздаем |
| gen. | know smb.'s faults | знать чьи-л. недостатки (smb.'s habits, smb.'s character, smb.'s peculiarities, one's duties, etc., и т.д.) |
| gen. | know faults | знать свои собственные недостатки |
| gen. | know smb.'s faults | иметь представление о чьих-л. недостатках (smb.'s habits, smb.'s character, smb.'s peculiarities, one's duties, etc., и т.д.) |
| gen. | lay fault with | валить вину (VLZ_58) |
| gen. | lay fault with | обвинять (VLZ_58) |
| gen. | lay one's own fault at somebody else's door | валить с больной головы на здоровую (Anglophile) |
| gen. | lay one's own fault at somebody else's door | перекладывать с больной головы на здоровую (Anglophile) |
| Gruzovik | lay the fault at someone's door | взводить обвинение на |
| gen. | lay the fault at smb.'s door | приписывать вину (кому́-л.) |
| gen. | lay the fault at smb.'s door | обвинять (кого́-л.) |
| gen. | lay the fault at someone's door | взвести обвинение на |
| PSP | line-to-line fault | слипание фаз (DKovalev) |
| gen. | make amends for one's faults | загладить ошибки |
| Gruzovik | matching fault | рассогласованность |
| gen. | mend a fault | исправить ошибку |
| gen. | my fault | мой косяк (ekirillo) |
| gen. | my fault | виноват (ekirillo) |
| gen. | my fault! | мой грех! |
| gen. | my memory is at fault | меня подводит мне изменяет память |
| Gruzovik | occurrence of faults | повреждаемость |
| gen. | of all people, she was the one that suffered, and through no fault of her own | из всех пострадала только она одна, да и то не по своей вине |
| gen. | overlook faults | не обращать внимания на smb's недостатки |
| gen. | own one's faults | признавать свои недостатки |
| gen. | own one's faults | признать свои ошибки (kee46) |
| gen. | own faults | признавать свои ошибки |
| gen. | party as fault | виновник |
| PSP | phase-to-phase fault | слипание фаз (energotekh-stab.ru DKovalev) |
| gen. | political fault line | поляризация политических мнений (Ремедиос_П) |
| gen. | report of faults | акт о недостатках (Alexander Demidov) |
| gen. | screen faults | скрывать чьи-либо грехи |
| gen. | screen faults | скрывать чьи-либо ошибки |
| gen. | screen faults | скрывать чьи-либо ошибки (чьи-либо грехи) |
| gen. | she is so wrapped up in him she can't see his faults | она настолько увлечена им, что не видит его недостатков |
| gen. | shut one's eyes to smb.'s faults | смотреть сквозь пальцы на чьи-л. недостатки (to facts, to smth. inconvenient to see, etc., и т.д.) |
| gen. | shut one's eyes to smb.'s faults | закрывать глаза на чьи-л. недостатки (to facts, to smth. inconvenient to see, etc., и т.д.) |
| gen. | single fault condition | условие единичной неисправности (zhvir) |
| gen. | some people love fo find fault | некоторым людям доставляет удовольствие находить недостатки |
| gen. | some people love to find fault | некоторым людям доставляет удовольствие находить недостатки |
| gen. | some people love to find fault | некоторые люди любят придираться |
| geol. | strike-separation fault | сброс по простиранию (twinkie) |
| gen. | such faults do not take from him as a historian | такие недостатки не умаляют его достоинств как историка (as a biographer, etc., и т.д.) |
| gen. | such faults do not take from his credit as a historian | такие недостатки не умаляют его достоинств как историка (as a biographer, etc., и т.д.) |
| gen. | switch-onto-fault | ускорение при включении на КЗ (gookie) |
| gen. | Switch-Onto-Fault Trip | Отключение выключателя при КЗ на землю (feyana) |
| gen. | through a fault | по вине (Alexander Demidov) |
| gen. | through no fault of mine | не по моей вине ("And as for me minding my own business and not minding yours," I said, "it might be that my business and your business would get a little mixed up together. Through no fault of mine." "It better not," Morny said. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | through no fault of my own | не по моей вине (ART Vancouver) |
| gen. | through no fault of one's own | не по чьей-либо вине (through no fault of my own – не по моей вине Баян) |
| gen. | through no fault of the tenant | не по вине арендатора (iRena4u) |
| gen. | through no fault of their own | не по своей вине (не по их вине Anglophile) |
| gen. | through the fault of | по вине (ABelonogov) |
| gen. | unbalanced faults | односторонние КЗ (feyana) |
| gen. | unlike many mothers, she knows her son's faults | не в пример многим матерям, она знает недостатки своего сына |
| gen. | where at fault | при наличии вины (The applicable Excess is payable upon each and every claimable event where at fault. Where the Applicant is not at fault and a third party can be identified and ... | learn from complaints and where at fault, take action to improve our service. Alexander Demidov) |
| gen. | where not at fault | при отсутствии их вины (Alexander Demidov) |
| gen. | where not at fault | при отсутствии его вины (Alexander Demidov) |