| Subject | English | Russian |
| gen. | a rise in highway fatalities | увеличившееся количество смертей на дорогах (в ДТП bigmaxus) |
| Makarov. | a wreck with ten fatalities | крушение с десятью смертными случаями |
| nautic. | accident with fatalities | авария с человеческими жертвами (вк) |
| avia. | airline fatality | смертность на авиалиниях |
| avia. | airline fatality | смерть в авиатранспортных компаниях |
| avia. | airline fatality | смерть на авиалиниях |
| avia. | airline fatality | смертность в авиатранспортных компаниях |
| winemak. | alcohol-related traffic fatalities | дорожно-транспортные происшествия со смертельным исходом, вызванные алкогольным опьянением (ARTFS baletnica) |
| gen. | automotive fatality | авария со смертельным исходом (u_horn) |
| gen. | automotive fatality | ДТП со смертельным исходом (u_horn) |
| relig. | believe in fatality | верить в предначертание свыше |
| Makarov. | believe in fatality | верить в судьбу |
| Makarov. | believe in fatality | верить в рок |
| stat. | case fatality | летальность (Maxxicum) |
| econ. | case fatality | смерть от несчастного случая |
| med. | case fatality rate | смертельность |
| med. | case-fatality rate | показатель летальности |
| mil. | case fatality rate | процент смертности в результате ранения |
| mil. | case fatality rate | процент смертности в результате поражения |
| agric. | case fatality rate | число заболеваний со смертельным исходом |
| clin.trial. | Case Fatality Rate | показатель летальности (olga don) |
| mil. | case fatality rate | процент смертности в результате болезни |
| biotechn. | case-fatality rate | уровень смертельных случаев |
| med. | case-fatality rate | летальность |
| stat. | case fatality rate | частота случаев со смертельным исходом |
| med. | case fatality rate | летальность |
| Makarov. | case fatality rate | коэффициент смертности от несчастных случаев |
| Makarov. | cause fatalities | вызывать смерть |
| gen. | cause fatalities | приводить к дорожным происшествиям |
| med. | circumstances surrounding the fatality | обстоятельства смерти (Dimpassy) |
| med. | combat fatality | боевые потери (личного состава) |
| O&G, sakh. | crisis management for incidents entailing multiple fatalities | план действий при наличии жертв |
| avia. | ejection fatality | смерть при катапультировании |
| avia. | ejection fatality | смертность при катапультировании |
| mil., WMD | expected fatalities | ожидаемое количество летальных исходов |
| transp. | fatality accident | происшествие со смертельным исходом (to ART Vancouver: более распространенное ещё не значит "правильное". Мои источники в Лондоне... Кунделев) |
| O&G, tengiz. | Fatality Accident Rate | коэффициент несчастных случаев со смертельным исходом (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | fatality accident rate | статистика несчастных случаев со смертельным исходом |
| O&G, casp. | fatality case | случай смертельного исхода (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Fatality Case | коэффициент смертности от несчастных случаев (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | fatality from meteorites | разрушение метеоритами |
| mil. | fatality imbalance | неравенство потерь в живой силе (при нанесении ЯУ) |
| O&G, casp. | fatality prevention | предотвращение происшествий со смертельным исходом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | fatality prevention team | группа по предотвращению происшествий со смертельным исходом (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | fatality rate | статистика несчастных случаев |
| mining. | fatality rate | число смертельных несчастных случаев (за какой-то период времени) |
| automat. | fatality rate | удельная смертность от несчастных случаев |
| IMF. | fatality rate | уровень смертности |
| met. | fatality rate | процент несчастных случаев |
| avia., med. | fatality rate | частота смертельных исходов |
| met. | fatality rate | статистика несчастных случаев |
| econ. | fatality rate | коэффициент смертности от несчастных случаев |
| railw. | fatality rate | количество несчастных случаев |
| avia., OHS | fatality rate | уровень аварийности (полётов) |
| med. | fatality rate | коэффициент смертности |
| med. | fatality rate | число смертельных исходов (на тысячу случаев болезни или операций • By contrast, the highly transmissible H1N1 "swine flu" pandemic of 2009 killed about 285,000, fewer than seasonal flu normally does, and had a relatively low fatality rate, estimated at .02 percent. MichaelBurov) |
| auto. | fatality rate | процент несчастных случаев |
| avia. | fatality rate | коэфициент смертности от несчастных случаев |
| gen. | fatality accident rate | статистика несчастных случаев |
| Makarov. | fatality rate | удельная смертность от несчастных случаев |
| Makarov. | fatality rate | статистика несчастных случаев со смертельным исходом |
| IMF. | fatality rate | уровень летальности |
| mech. | fatality rate | смертность от несчастных случаев |
| el. | fatality rate | частота смертей от несчастных случаев |
| avia., med. | fatality rate | частота фатальных исходов |
| gen. | fatality accident rate | статистика несчастных случаев со смертельным исходом |
| road.wrk. | fatality rates | статистика несчастных случаев (при движении) |
| fire. | fire fatality rate | процент случаев со смертельным исходом или коэффициент смертности от общего числа пострадавших при пожаре |
| avia. | flight crewmember fatality | смерть члена лётного экипажа |
| avia. | flight crewmember fatality | смертность членов лётного экипажа |
| gen. | highway fatalities | количество погибших в результате дорожных происшествий |
| Makarov. | hit-and-run fatalities | смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся |
| gen. | hit-run fatalities | смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся |
| gen. | hit-skip fatalities | смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся |
| sec.sys. | illness-related fatality | смерть в результате болезни (Katrin26) |
| O&G, sahk.r. | implied cost of avoiding a fatality | предполагаемая стоимость предотвращения смертных случаев |
| O&G, sakh. | incidents entailing multiple fatalities | авария, повлёкшая за собой многочисленные жертвы |
| med., epid. | infection fatality rate | коэффициент летальности при заражении ("сырая" летальность, включающая зараженных бессимптомных субъектов, не обращавшихся по поводу лечения fluggegecheimen) |
| med. | inflight fatality | смерть в полёте |
| avia. | inflight fatality | смертность в полёте |
| mil. | large mass fatality disaster | катастрофа с массовой гибелью людей (julchik) |
| forens. | mass fatality | массовая гибель людей (Aiganym_K) |
| forens. | mass fatality incident | случаи массовой гибели людей (Aiganym_K) |
| radioeng. | maximum-fatality targeting | целеуказание, обеспечивающее максимальную вероятность поражения |
| polit. | military fatality | жертва военных действий (ssn) |
| OHS | multiple fatalities | несколько смертельных случаев (Aiduza) |
| tech. | Near Miss Fatality | аварийная смертность (Sloneno4eg) |
| tech. | near Miss Fatality | "почти несчастный случай" (Sloneno4eg) |
| manag. | non-occupational fatalities | непроизводственные смертельные случаи (aldrignedigen) |
| O&G | number of fatalities | количество смертных случаев (MichaelBurov) |
| O&G | number of fatalities | количество смертей (MichaelBurov) |
| lab.law. | occupational fatality | смерть на производстве (An occupational fatality is a death that occurs while a person is at work or performing work related tasks. Occupational fatalities are also commonly called "occupational deaths" or "work-related deaths/fatalities" and can occur in any industry or occupation.  wikipedia.org Denis Lebedev) |
| avia. | parachuting fatality | гибель при прыжке с парашютом |
| avia., med. | passenger fatality | смертность пассажиров |
| med. | pilot error fatality | смерть в результате ошибки лётчика |
| med. | pilot error fatality | смертность в результате ошибки лётчика |
| avia. | pilot fatality | гибель лётчика |
| emerg.care | prevent a fatality | не допускать летального исхода (MichaelBurov) |
| emerg.care | prevent a fatality | не допустить летального исхода (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | preventing serious injury and fatalities field guide | руководство предотвращение серьёзных травм и случаев со смертельным исходом (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | probability of one or more fatalities | вероятность одного или нескольких несчастных случаев со смертельным исходом |
| sec.sys. | public fatalities | несчастные случаи со смертельным исходом в общественных местах (Валерия 555) |
| mil. | ratio of fatalities | уровень жертв |
| gen. | resign oneself to the fatality of life | предоставить себя Провидению (bigmaxus) |
| gen. | resign oneself to the fatality of life | плыть по течению (bigmaxus) |
| gen. | resign oneself to the fatality of life | отдаться на волю рока (bigmaxus) |
| gen. | road fatalities | дорожные происшествия со смертельным исходом (Азери) |
| mining. | roof fall fatality | несчастный случай со смертельным исходом в результате обрушения кровли |
| mining. | roof fall fatality | несчастный случай со смертельным исходом в результате вывала из кровли |
| mining. | roof fall fatality | несчастный случай со смертельным исходом в результате обрушения кровли или вывала из кровли |
| gen. | Serious Injuries and Fatality | Серьёзные травмы и смертельные случаи (Anton12) |
| avia. | spin fatality | смерть в результате сваливания самолёта в штопор |
| avia. | spin fatality | смертность в результате сваливания самолёта в штопор |
| med. | survival fatality | смерть после покидания ЛА (на этапе выживания и спасения) |
| med. | survival fatality | смертность после покидания ЛА (на этапе выживания и спасения) |
| gen. | this accident caused lots of fatalities and cases of radiation sickness | эта катастрофа привела к гибели очень многих людей, не говоря уже о тех, которые были поражены лучевой болезнью (bigmaxus) |
| gen. | this disease follows an unusually aggressive clinical course, rapid deterioration and high fatality | это заболевание, как правило, протекает крайне бурно, и вслед за быстрым ухудшением состояния больных наступает смерть значительного их числа (bigmaxus) |
| polit. | Total fatalities | общее число погибших (Grebelnikov) |
| gen. | traffic fatalities | транспортные происшествия со смертельным исходом (Азери) |
| gen. | traffic fatalities | количество погибших в результате дорожных происшествий |
| med. | traffic fatality | дорожно-транспортное происшествие с летальным исходом |
| med. | traffic fatality | ДТП с летальным исходом (MichaelBurov) |
| gen. | work-related fatalities | смертность на производстве (sva) |
| lab.law. | work-related fatality | смерть на производстве (An occupational fatality is a death that occurs while a person is at work or performing work related tasks. Occupational fatalities are also commonly called "occupational deaths" or "work-related deaths/fatalities" and can occur in any industry or occupation. wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Makarov. | wreck with ten fatalities | крушение с десятью смертными случаями |