| Subject | English | Russian |
| tech. | fatal failure | критический отказ |
| comp., net. | fatal failure | фатальный сбой |
| el. | fatal failure | критический отказ (ставящий под угрозу работоспособность всей системы) |
| el. | fatal failure | фатальная авария |
| robot., prof.jarg. | fatal failure | фатальный отказ (не нейтрализуемый системными средствами) |
| oil | fatal failure | катастрофический отказ |
| IT | fatal failure | фатальный отказ (не нейтрализуемый средствами реконфигурации) |
| el. | fatal failure | смертная авария |
| nano | fatal failure | опасный отказ |
| energ.ind. | fatal failure | отказ с катастрофическими последствиями |
| med. | non-fatal heart failure | нефатальная сердечная недостаточность (VladStrannik) |