| Subject | English | Russian |
| progr. | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| econ. | at the fastest pace | наибольшими темпами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | at the fastest pace | с наибольшими темпами (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | at the fastest pace | сверхбыстрыми темпами |
| gen. | clock the fastest time | показать лучшее время (Anglophile) |
| avia. | fastest airspeed | максимальная воздушная скорость |
| seism. | fastest bed | пласт с самой высокой скоростью |
| avia. | fastest climb | набор высоты с максимальной вертикальной скоростью |
| avia. | fastest climb | набор высоты на режиме максимальной скороподъёмности |
| avia. | fastest-climb airspeed | наивыгоднейшая скорость набора высоты |
| avia. | fastest-climb rate | максимальная скороподъёмность |
| progr. | fastest clock frequency | самая высокая тактовая частота (микроконтроллера ssn) |
| math. | fastest convergence | наибыстрейшая сходимость |
| gen. | fastest-growing | наиболее активно развивающийся (об отрасли и т.п. Alexander Demidov) |
| sport. | fastest-growing sports | наиболее быстро развивающиеся виды спорта (ssn) |
| progr. | fastest growing storage platform | наиболее быстро растущая платформа хранения (ssn) |
| Makarov. | fastest growth direction | направление быстрейшего роста (кристалла) |
| gen. | fastest I have ever run in my life | никогда в жизни я не бежал так быстро (От страха Morning93) |
| sport. | fastest lap | быстрый круг (wikipedia.org Featus) |
| athlet. | fastest lap | круг с наилучшим временем |
| sport. | fastest lap | круг с наилучшим временем (конькобежный спорт, легкая атлетика ssn) |
| seism. | fastest path | путь с минимальным временем распространения (волны) |
| busin. | fastest possible | срочнейшим образом (Andrey Truhachev) |
| busin. | fastest possible | в кратчайший срок (Andrey Truhachev) |
| busin. | fastest possible | срочным порядком (Andrey Truhachev) |
| busin. | fastest possible | в высшей степени срочно (Andrey Truhachev) |
| gen. | fastest possible | в возможно более короткий срок (Andrey Truhachev) |
| gen. | fastest possible | в возможно более короткие сроки (Andrey Truhachev) |
| auto. | fastest ratio | наименьшее передаточное число (ведущего моста – в случае изготовления мостов с различными передаточными числами по выбору заказчика) |
| gen. | fastest-selling | самый ходовой (Anglophile) |
| commer. | fastest-selling | самый раскупаемый (товар • Having embraced the kiwi, the mango and the pomegranate we are now, it seems, passionate about persimmons. Supermarkets including Asda reported sales of the yellowy-orange, usually tomato-shaped fruits more than doubled last year to more than 4m, making them the fastest-selling exotic fruit in the country.  theguardian.com ART Vancouver) |
| econ. | fastest-selling | быстро продающийся |
| econ. | fastest-selling | ходкий |
| gen. | fastest-selling | быстрее всего раскупаемый (Anglophile) |
| gen. | fastest-selling | самый покупаемый (Anglophile) |
| avia. | fastest selling jet | реактивный самолёт с наилучшим сбытом |
| sport. | fastest time | самое быстрое время (ssn) |
| avia. | fastest turn | разворот с максимальной угловой скоростью |
| avia. | fastest-turn airspeed | скорость на вираже с максимальной угловой скоростью |
| avia. | fastest turning rate | максимальная угловая скорость разворота |
| proverb | he that runs fastest gets the ring | кто всех опережает, тот награду получает |
| busin. | in the fastest turnaround time | с выполнением заказа в максимально сжатые сроки (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | line of fastest flow | быстреть (Супру) |
| uncom. | line of fastest flow | стрежа (А Супру) |
| hydrol. | line of fastest flow | линия наибольшей скорости течения |
| hydrol. | line of fastest flow | стрежень |
| gen. | line of fastest flow | быстрина (Супру) |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| econ. | second-fastest growing | занимающий второе место по темпам роста (Vancouver is the second-fastest growing tech market in Canada and with over 10,000 cybersecurity professionals in this world class city. ART Vancouver) |
| econ. | second-fastest growing | на втором месте по темпам роста (Vancouver is the second-fastest growing tech market in Canada and with over 10,000 cybersecurity professionals in this world class city. ART Vancouver) |
| gen. | the man who travels fastest is the one who only stops to think | целеустремлённый останавливается только для того, чтобы подумать: куда идти дальше |
| math. | what is the fastest way of finding a zero of a polynomial? | наиболее быстрый способ |