| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | at the fastest pace | сверхбыстрыми темпами |
| gen. | clock the fastest time | показать лучшее время (Anglophile) |
| med. | fast-absorbing | быстрорассасываемый (шовный материал mazurov) |
| mil. | fast access to scientific data | быстрый доступ к научным данным |
| gen. | fast acting | быстродействующий |
| comp. | fast-acting | быстрый |
| avia. | fast-acting | с большой скоростью отклонения (об органах управления) |
| comp. | fast-acting | высокоскоростной |
| gen. | fast-acting | быстродействующий |
| biol. | fast-acting immunomediator | быстродействующий иммуномедиатор |
| sport. | fast-acting protein | быстрый белок (напр., молочная сыворотка bigmaxus) |
| energ.ind. | fast actuating shutoff valve | быстродействующий отсечной клапан (напр., газовой турбины, срабатывает при потере или угасании факела, неожиданном или быстром сбросе нагрузки) |
| inf. | fast and cheaply | спустя рукава (MichaelBurov) |
| inf. | fast and cheaply | наспех (MichaelBurov) |
| inf. | fast and cheaply | на ходу (MichaelBurov) |
| inf. | fast and cheaply | кое-как (MichaelBurov) |
| gen. | fast and frugal | быстро (klaragreen) |
| gen. | fast and furious | весёлый и шумный (об играх и т. п.) |
| gen. | fast and furious | живой |
| gen. | fast and furious | как из рога изобилия (The jokes were flying fast and furious – Шутки сыпались как из рога изобилия. VLZ_58) |
| gen. | fast and furious | буйный |
| gen. | fast and furious | безудержный (о веселье) |
| gen. | Fast and Furious | "Быстрый и яростный" (Название скандальной операции спецслужб США, ставшей большим позором администрации президента Обамы. Целью "Fast and Furious", являлась слежка за мексиканскими картелями. Спецслужбы использовали большое количество стрелкового оружия для того, чтобы проследить за транспортировкой контрабанды и закрыть основные каналы поставки запрещённых товаров из США в Мексику. Операция, однако, с треском провалилась и сотни автоматов, пистолетов, револьверов, штурмовых винтовок и взрывчатки попали в руки картелей Sinaloa и La Familia. Taras) |
| gen. | fast and furious | шумный (о веселье и т.п.) |
| gen. | fast and furious | стремительный (VLZ_58) |
| gen. | fast and furious | со всех сторон (The questions were coming at me fast and furious. VLZ_58) |
| gen. | fast and furious | активный |
| gen. | fast and loose | безответственно |
| gen. | fast and loose | ненадёжный |
| gen. | fast and loose | изменчивый |
| gen. | fast and loose | обманчивый |
| gen. | fast and loose | недобросовестный (merriam-webster.com Tanya Gesse) |
| gen. | fast and loose | ненадёжно |
| gen. | fast and loose | непостоянный |
| gen. | fast and user-friendly | быстро и удобно (Alexander Demidov) |
| vulg. | fast-and-loose liver | распутный человек |
| nautic. | fast antisubmarine frigate | быстроходный сторожевой корабль ПЛО |
| nautic. | fast as can | с возможной быстротой |
| gen. | fast as can | как можно более быстро (f.a.c. Andrey Truhachev) |
| gen. | fast as can | как можно скорее |
| Makarov. | fast asleep | спящий крепким сном |
| gen. | fast asleep | крепко спящий (Someone who is fast asleep or sound asleep is sleeping deeply. (Collins Dictionary) ART Vancouver) |
| nautic. | fast astern | полный задний ход (Himera) |
| nautic. | fast attack transport | быстроходный десантный транспорт |
| gen. | fast beside | возле самого |
| gen. | fast beside | тотчас |
| gen. | fast beside | совсем рядом |
| med. | fast-binding target-attaching globulin | прочно связанный меченый глобулин |
| Makarov. | Fast Black K | прочный чёрный K |
| biol. | fast blue | дианизидин |
| nautic. | fast boat | быстроходный катер |
| Gruzovik | fast-bodying | быстрогустеющий |
| sport. | fast bowler | пейсмен (cricket Blair) |
| sport. | fast break | быстрый прорыв |
| sport. | fast-break | быстрый отрыв (ssn) |
| gen. | fast breeder | быстрый бридер / бридерный реактор / |
| Makarov. | fast breeder reactor | ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах (FBR) |
| mil. | fast breeder reactor | бридерный реактор на быстрых нейтронах |
| energ.ind. | fast breeder reactor | быстрый бридерный реактор |
| Makarov. | fast breeder reactor | быстрый ядерный реактор-размножитель (FBR) |
| energ.ind. | fast breeder reactor with carbide-fuel | быстрый реактор-размножитель с карбидным топливом |
| energ.ind. | fast breeder test reactor | быстрый реактор-размножитель |
| energ.ind. | fast breeder test reactor | испытательный ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| energ.ind. | fast breeder test reactor | испытательный быстрый реактор-размножитель |
| gen. | fast buck | быстрый заработок ("There’s a yearning to find the secret to longevity that people around the world search for,” she says. “But that leaves people prey to those out for a fast buck.” Гевар) |
| gen. | fast buck | "длинный рубль" (Taras) |
| avia. | fast-burn | с уменьшенной длительностью активного участка |
| Makarov. | fast burner | быстро сгорающая сигарета |
| Makarov. | fast-burning cigarette | быстро сгорающая сигарета |
| energ.ind. | fast burst | быстрый разрыв (напр., оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| Makarov. | fast burster | быстрый барстер |
| gen. | fast by | тотчас |
| gen. | fast by | возле самого |
| gen. | fast by | совсем рядом |
| fishery | fast cast | быстрый заброс (клавиша для свободного хода шпули мультипликаторной катушки bojana) |
| energ.ind. | fast ceramic reactor | быстрый ядерный реактор на керамическом топливе |
| gen. | fast-changing | переменчивый (Anglophile) |
| gen. | fast-changing | подверженный частым переменам (Anglophile) |
| gen. | fast-changing | быстроменяющийся (PM&C operates in a fast-changing environment. In the face of high levels of uncertainty, we need to be rigorous in setting priorities based on a determination of what we can control and what we can influence – Department of the Prime Minister and Cabinet (Australia) Tamerlane) |
| gen. | fast-changing | быстро меняющийся (Anglophile) |
| gen. | fast-changing | изменчивый (Anglophile) |
| comp. | fast channel | быстрый канал |
| comp. | fast channel | быстродействующий канал |
| gen. | fast charger | быстрозаряжатель |
| Makarov. | fast-chopper neutron spectrometer | нейтронный спектрометр c быстродействующим прерывателем |
| avia. | fast-climbing | с уменьшенной длительностью активного участка |
| gen. | fast closing clip | быстрозажимной хомут (Himera) |
| Makarov. | fast collision | встряска (быстрое столкновение) |
| gen. | fast colour | светопрочный краситель |
| nautic. | fast combat support ship | быстроходный универсальный транспорт снабжения |
| nautic. | fast communications boat | быстроходный катер |
| nautic. | fast communications launch | быстроходный катер |
| comp. | fast computer | быстродействующий компьютер |
| comp. | fast computer | высокоскоростной компьютер |
| energ.ind. | fast controls actuator | быстродействующий привод системы управления (напр., турбогенераторов) |
| Makarov. | fast controls actuator | быстродействующий привод системы управления (напр., турбогенераторов) |
| energ.ind. | fast converter reactor | ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| amer. | fast counter | мошенник |
| amer. | fast counter | пройдоха |
| amer. | fast counter | ловкий счётчик голосов |
| vulg. | fast crack | неприличный анекдот |
| energ.ind. | fast cracking | быстрый рост трещин (напр., в условиях знакопеременных нагрузок) |
| avia. | fast cruise | крейсерский полёт с высокой скоростью |
| Makarov. | fast curable | быстро отверждающиеся |
| Makarov. | fast-curing | быстро отверждающиеся |
| Gruzovik | fast-cutting | быстрорежущий |
| avia. | fast data acquisition | скоростной сбор данных |
| mil. | fast deployable | способный к быстрой переброске и развёртыванию |
| mil. | fast deployable mobile automated calibration station | быстро развёртываемая мобильная автоматизированная калибровочная станция |
| nautic. | fast deployment logistic ship | быстроходный транспорт тяжёлого армейского вооружения и техники |
| therm.eng. | fast deuteron | быстрый дейтрон |
| gen. | fast developing company | динамично развивающееся предприятие (ROGER YOUNG) |
| gen. | fast-dissolving | быстрорастворимый (The target populations for these new fast-dissolving/disintegrating dosage forms have generally been pediatric, geriatric, and bedridden or developmentally Alexander Demidov) |
| gen. | fast draw | "быстрый стрелок" (Adrax) |
| gen. | fast draw near | стремительно приближаться (the summer/deadline/conference was fast drawing near Maria Klavdieva) |
| Makarov. | fast-drift burst | быстродрейфующий всплеск |
| Makarov. | fast-drift storm burst | быстродрейфующий шумовой всплеск |
| Makarov. | fast dye | стойкий краситель |
| Makarov. | fast dye | прочный краситель |
| inf. | fast egg | шустрый парень (Taras) |
| Makarov. | fast ejection | быстрый вывод (пучка) |
| energ.ind. | fast ejection | быстрый вывод (напр., регулирующих стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | fast ejection | выброс (напр., пара, регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора и др.) |
| Makarov. | fast ejection | однооборотный вывод (пучка) |
| Makarov. | fast ejection | быстрый выброс (физ. Солнца) |
| gen. | fast emerging | быстро развивающийся (Arcola) |
| biol. | fast-evolving | быстро эволюционирующий (typist) |
| gen. | fast-evolving | быстроразвивающийся (Азери) |
| Makarov. | fast extraction | быстрый вывод (пучка) |
| gen. | fast facts | коротко о главном (как заголовок; источник – англо-русская версия этой статьи:  fao.org tats) |
| nautic. | fast ferry | скоростной паром (Ladyscarlett) |
| sport. | fast finisher | быстрый финишёр (ssn) |
| Makarov. | fast firing porcelain | ускоренный обжиг фарфора |
| nautic. | fast fleet replenishment ship | быстроходный транспорт снабжения |
| Makarov. | fast-flow laser | быстропроточный лазер |
| mil. | fast flowing | скоротёчный |
| Gruzovik | fast-flowing | скоротечный |
| gen. | fast-flowing stream | бурный поток (triumfov) |
| Gruzovik | fast-flying | быстролетящий |
| gen. | fast foe | заклятый враг |
| inf. | fast follower | ловкий имитатор (IrynaS) |
| gen. | fast food | закусочные (В.И.Макаров) |
| gen. | fast footwork is the key to success in life | в жизни так: хочешь жить – умей вертеться (ssn) |
| gen. | fast footwork is the key to success in life | в жизни так: хочешь жить умей вертеться (ssn) |
| gen. | fast-forward | ускоренный показ (в том числе, в переносном смысле MariaDroujkova) |
| Makarov. | fast fragment | быстрый осколок |
| weld. | fast-freeze electrode | быстротвердеющий электрод (sega_tarasov) |
| refrig. | fast freezing case | низкотемпературный ларь |
| refrig. | fast-freezing machine | скороморозильный аппарат |
| refrig. | fast-freezing system | скороморозильный аппарат |
| refrig. | fast-freezing unit | скороморозильный аппарат |
| mil. | fast-frequency search reconnaissance receiver | разведывательный приёмник с быстрым поиском по частоте |
| gen. | fast friend | закадычный друг (Баян) |
| gen. | fast friend | преданный друг (Taras) |
| gen. | fast friend | верный друг |
| refrig. | fast froster | скороморозильный аппарат |
| refrig. | fast-frozen | быстрозамороженный |
| refrig. | fast-frozen food storage warehouse | низкотемпературный холодильник |
| refrig. | fast-frozen food store | низкотемпературный холодильник |
| energ.ind. | fast fuse | безынерционный предохранитель |
| mil. | fast general-purpose supply transport ship | быстроходный многоцелевой транспорт снабжения |
| biol. | fast green | прочный зелёный |
| biol. | fast-growing | быстрорастущий |
| Gruzovik, bot. | fast-growing of trees | гонкий |
| Gruzovik | fast-growing | скорорастущий |
| gen. | fast-growing | гонкий (of trees) |
| gen. | fast-growing cancer | быстроразвивающийся рак (Taras) |
| gen. | fast-growing company | быстро растущая компания (Malu) |
| gen. | fast-growing economies | быстро развивающиеся страны (Alexander Demidov) |
| gen. | fast growing market | быстрорастущий рынок (Moscowtran) |
| gen. | fast growth | резкий рост (mascot) |
| gen. | fast handed | крепкий на руку |
| gen. | fast handed | скупой |
| amer. | fast hands | дар (- This is literally everything I've been asking for. How did you get your hands on this so fast? – Fast hands, I guess Taras) |
| sport. | fast hard court | быстрый хард (ssn) |
| geol. | fast hardening concrete | быстротвердеющий бетон |
| energ.ind. | fast heating | скоростной нагрев |
| gen. | fast horse | скакун |
| gen. | fast horse | быстрый конь |
| vulg. | fast house | публичный дом |
| geol. | fast ice | крепкий лёд |
| geol. | fast ice | крепкий, стоячий или сплошной лёд |
| nautic. | fast ice | неподвижный лёд (Alexander Demidov) |
| ecol. | fast ice | сплошной лёд |
| ecol. | fast ice | прибрежный лёд |
| ecol. | fast ice | ледяной припай |
| Makarov. | fast ice | припай (чаще относится к морскому льду; лед водоёмов и водотоков, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъемах и падениях уровня воды) |
| Makarov. | fast ice | неподвижный лёд (лед водоёмов и водотоков, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъемах и падениях уровня воды) |
| Makarov. | fast ice | морской припай |
| gen. | fast ice | береговой лёд |
| nautic. | fast ice belt | ледяной припай |
| Makarov. | fast ice belt | береговой лёд |
| energ.ind. | fast idling | быстро устанавливающийся режим холостого хода (напр., турбины) |
| gen. | fast in execution | быстрый в исполнении (Mag A) |
| gen. | fast in learning | усваивающий |
| gen. | fast in learning | сообразительный |
| gen. | fast in learning | находчивый |
| gen. | fast in learning | быстро понимающий |
| gen. | fast in thinking | сообразительный |
| gen. | fast in thinking | усваивающий |
| gen. | fast in thinking | находчивый |
| gen. | fast in thinking | быстро понимающий |
| gen. | fast in understanding | усваивающий |
| gen. | fast in understanding | сообразительный |
| gen. | fast in understanding | находчивый |
| gen. | fast in understanding | быстро понимающий |
| gen. | a fast increase in the number | резкий рост числа (of WiseSnake) |
| Makarov. | fast inflector | быстрый инфлектор |
| Gruzovik, comp. | fast infrared port | ускоренный ИК порт |
| Gruzovik, comp. | fast infrared port | ускоренный инфракрасный порт |
| energ.ind. | fast intensity neutron source | мощный источник быстрых нейтронов |
| energ.ind. | fast kicker | импульсный магнит системы быстрого вывода регулирующих стержней (из активной зоны ядерного реактора) |
| Gruzovik | fast-killing | быстроубивающий |
| Makarov. | fast-killing dose | быстро убивающая доза |
| inf. | fast lane | чрезвычайно быстрые перемены (в жизни, в судьбе, как правило носящие необратимый характер Rust71) |
| gen. | fast lanes | переходно-скоростные полосы (a lane of a motorway or dual carriageway for use by traffic that is overtaking or moving more quickly than the rest. NOED Alexander Demidov) |
| nautic. | fast launch | быстроходный катер |
| HR | fast learner | легкообучаемость (SirReal) |
| vulg. | fast life | проституция |
| Gruzovik, fig. | fast liver | свистун |
| fig., inf. | fast liver | свистун |
| gen. | fast liver | кутила (алешаBG) |
| nautic. | fast logistic support ship | быстроходный ТР снабжения |
| gen. | fast-maturing | скороспелый |
| med. | fast metaboliser | быстрый метаболизатор (iwona) |
| Makarov. | fast meteor | быстрый метеор |
| nautic. | fast minelayer | быстроходный минный заградитель |
| comp. | fast mode | быстрый режим |
| Gruzovik, nautic. | fast motor ship | быстроходный теплоход |
| gen. | fast motor ship | быстроходный теплоход |
| mil. | fast motor torpedo boat | быстроходный торпедный катер |
| nautic. | fast motorship | быстроходный теплоход |
| Gruzovik | fast-moving | быстродвижущийся |
| Gruzovik | fast-moving | скоротечный |
| Gruzovik | fast-moving | быстролетящий |
| gen. | Fast-moving | Заводной (allchonok05) |
| gen. | fast moving | скоростной |
| gen. | fast-moving | скоростной |
| avia. | fast-moving | быстроразвивающийся |
| inf. | of a vehicle, ship, etc. fast-moving | ходкий |
| gen. | fast moving | стремительный |
| nautic. | fast moving | быстроходный (translator911) |
| gen. | fast-moving | динамичный |
| gen. | fast-moving | стремительный |
| gen. | fast moving | динамичный |
| gen. | fast-moving consumer goods | быстро реализуемые потребительские товары (Lavrov) |
| Makarov. | fast-moving electron | быстродвижущийся электрон |
| Makarov. | fast-moving globulin | электрофоретически высокоподвижная фракция (гамма-глобулин при электрофорезе) |
| avia. | fast-moving situation | быстро изменяющаяся ситуация |
| avia. | fast-moving situation | быстро меняющаяся обстановка |
| Gruzovik | fast-moving stores | ходкий предмет снабжения |
| neur.net. | fast nearest neighbor search | быстрый поиск ближайшего соседа (Nik-On/Off) |
| biol. | fast neuron | быстрый нейрон |
| biol. | fast neurone | быстрый нейрон |
| Makarov. | fast neutral atom | быстрый нейтральный атом |
| nautic. | fast-neutron reactor | быстрый реактор |
| shipb. | fast neutron shield | защитный слой от быстрых нейтронов |
| nautic. | fast on Greenwich | вперёд от гринвичского времени |
| nautic. | fast on Greenwich | вперёд от всемирного времени |
| nautic. | fast on Greenwich | вперёд по отношению к гринвичскому времени (вк) |
| vulg. | fast operator | волокита |
| vulg. | fast operator | бабник |
| Makarov. | fast optical switch | быстрый оптический переключатель |
| Makarov. | fast oscilloscope | скоростной осциллограф |
| gen. | fast pace | быстрый темп |
| gen. | fast-paced | быстро развивающийся |
| gen. | fast-paced | задающий быстрый темп (Александр Рыжов) |
| gen. | fast paced | быстро развивающийся |
| gen. | fast-paced | стремительный (Liv Bliss) |
| gen. | fast-paced | мимолётный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fast paced | идущий быстрыми шагами |
| gen. | fast-paced | динамичный (Александр Рыжов) |
| gen. | fast-paced | быстро идущий (Александр Рыжов) |
| gen. | fast-paced | быстротечный (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | fast-paced | полный кипучей энергии |
| Игорь Миг | fast-paced | шагающий широкими шагами |
| Игорь Миг | fast-paced | высокоскоростной |
| gen. | fast-paced | торопливый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fast-paced | идущий быстрыми шагами |
| Игорь Миг | fast-paced world | динамично развивающийся |
| Игорь Миг | fast-paced world | изменчивый мир |
| vulg. | fast party | распутный человек |
| gen. | fast patrol boat | быстроходный сторожевой корабль / катер |
| shipb. | fast period | короткий период |
| Makarov. | fast photon annealing | быстрый фотонный отжиг |
| geol. | fast place | загнанный вперёд штрек |
| energ.ind. | fast plutonium reactor | ядерный реактор на быстрых нейтронах с плутониевой загрузкой |
| energ.ind. | fast power breeder | энергетический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| gen. | fast premium service train | скорый фирменный поезд (proz.com ABelonogov) |
| gen. | fast-printed | набивной |
| geol. | fast process | быстропротекающий процесс |
| pack. | fast proof | светостойкий |
| pack. | fast proof | светопрочный |
| nautic. | fast propeller | высокооборотный гребной винт (translator911) |
| shipb. | fast pulley | коренной шкив |
| shipb. | fast pulley | ведущий шкив |
| gen. | fast pulley | неподвижный блок |
| med. | fast pulse | учащённый пульс (Andy) |
| shipb. | fast-pulse amplifier | широкополосный усилитель импульсов |
| gen. | fast racing car | гоночный автомобиль (Taras) |
| gen. | fast radio burst | быстрый радиовсплеск (In radio astronomy, a fast radio burst (FRB) is a transient radio pulse of length ranging from a fraction of a millisecond to a few milliseconds, caused by some high-energy astrophysical process not yet understood. While extremely energetic at their source, the strength of the signal reaching Earth has been described as 1,000 times less than from a mobile phone on the Moon. • A mysterious radio source located in a galaxy 500 million light years from Earth is pulsing on a 16-day cycle, like clockwork, according to a new study. This marks the first time that scientists have ever detected periodicity in these signals, which are known as fast radio bursts (FRBs), and is a major step toward unmasking their sources. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Fast Reactor Joint Committee | Объединённый комитет по быстрым ядерным реакторам на быстрых нейтронах |
| energ.ind. | Fast Reactor Joint Committee | Объединённый комитет по быстрым ядерным реакторам |
| energ.ind. | Fast Reactor Joint Committee | Объединённый комитет по быстрым реакторам |
| energ.ind. | fast reactor shutdown | быстрый останов ядерного реактора (внезапный останов для предотвращения возникновения или сведения к минимуму опасных аварийных условий путём отключения главного циркуляционного насоса) |
| quant.el. | fast-recovery diode | обостряющий диод (Обостряющий диод – он же, "диод с резким восстановлением" Zorta) |
| biol. | fast red | быстрый красный |
| mil., avia. | fast release | быстрый сброс |
| energ.ind. | fast release | быстродействие (напр., о клапане, реле) |
| mil. | fast replenishment ship | быстроходный транспорт для пополнения запасов кораблей (на ходу в море) |
| shipb. | fast rescue boat | скоростной спасательный катер (Himera) |
| pack. | fast resistant | светостойкий |
| pack. | fast resistant | светопрочный |
| Makarov. | fast-responding | быстродействующий |
| Makarov. | fast-response | быстродействующий (с малой инерцией, с малым запаздыванием) |
| avia. | fast-response | с небольшим временем реакции |
| gen. | fast response | малоинерционный |
| Makarov. | fast response | реактивность |
| gen. | fast-response | малоинерционный (о приборе) |
| mil., avia. | fast response magnetic amplifier | магнитный усилитель с малой постоянной времени |
| Makarov. | fast-response oscilloscope | скоростной осциллограф |
| gen. | fast-response valve | быстродействующий клапан (Alexander Demidov) |
| avia. | fast-revving engine | высокооборотный двигатель |
| antenn. | fast rotating joint | быстро вращающееся сочленение |
| sport. | fast run | быстрый бег (ssn) |
| Makarov. | fast run-in to grinding position | ускоренный ход на позицию шлифования |
| Gruzovik | fast runner | скороход |
| gen. | fast runner | хороший бегун |
| Gruzovik, zool. | fast-running | паратый |
| gen. | fast-running | паратный |
| Makarov. | fast run-out truing position | ускоренный ход на позицию правки |
| shipb. | fast sailing | быстроходный |
| nautic. | fast-sailing | быстроходный |
| antenn. | fast scan | быстрый обзор |
| avia. | fast scanning | быстросканирующий |
| Makarov. | fast scanning synchronous luminescence spectrometer | синхронный люминесцентный спектрометр с быстрым сканированием |
| inf. | of merchandise fast-selling | ходкий |
| Gruzovik, inf. | fast-selling | ходовой |
| gen. | fast-setting | быстро отверждаемый (о пластмассе и т.п.) |
| gen. | fast-setting | быстросхватывающийся (о цементе) |
| gen. | fast-setting | быстро отверждаемый (о пластмассе) |
| gen. | fast-setting | быстросхватывающийся (о цементе и т.п.) |
| nautic. | fast-setting cement | быстротвердеющий цемент |
| nautic. | fast ship | быстроходный корабль |
| gen. | fast shut | плотно закрытый |
| energ.ind. | fast shutdown | быстрый останов (напр., турбины, ядерного реактора) |
| gen. | fast sleep | крепкий сон |
| med. | fast sleep | быстрый сон |
| gen. | fast sleep | беспробудный сон |
| med. | fast smear | фиксированный мазок |
| avia. | fast solver | быстрый решатель |
| energ.ind. | fast-speed | быстродействующий (напр., о реле) |
| mil. | fast speed transport ship | быстроходный транспорт |
| nautic. | fast speed transport ship | быстроходный ТР |
| geol. | fast-spreading | быстроспрединговый (lxu5) |
| geol. | fast-spreading mid-ocean ridge | быстроспрединговый срединно-океанический хребет (lxu5) |
| geol. | fast-spreading mid-ocean ridge | быстроспрединговый хребет (lxu5) |
| energ.ind. | fast start-up | быстрый пуск (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях) |
| energ.ind. | fast startup | быстрый пуск (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях) |
| energ.ind. | fast start-up generating unit | генерирующий блок быстрого пуска (MichaelBurov) |
| nautic. | fast steaming | быстроходный |
| nautic. | fast-steaming | быстроходный |
| nautic. | fast-steaming ship | быстроходный корабль |
| nautic. | fast stroke | короткий гребок |
| energ.ind. | fast supercritical pressure power reactor | надкритический энергетический ядерный реактор на быстрых нейтронах |
| nautic. | fast supply vessel | рейдовый катер (betelgeuese) |
| nautic. | fast support vessel | рейдовый катер (betelgeuese) |
| nautic. | fast sweep | быстроходный трал |
| gen. | fast talk | обхаживание |
| gen. | fast talk | увещевание (driven) |
| amer., inf. | fast talk | улещивание (покупателя и т.п.) |
| amer., inf. | fast talk | уговоры |
| inf. | fast talk | красноречие (VLZ_58) |
| gen. | fast talk | улещивание (покупателя) |
| inf. | fast talker | пустозвон (обведет вас вокруг пальца своим разговором Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fast talker | пустозвон |
| inf. | fast talker | болтун (обведет вас вокруг пальца своим разговором Yeldar Azanbayev) |
| inf. | fast talker | обещалкин (обведет вас вокруг пальца своим разговором Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fast talker | трепач |
| gen. | fast talker | болтун |
| gen. | fast-talking | уговаривание |
| gen. | fast-talking | привирание |
| gen. | fast-talking | убеждение |
| gen. | fast-talking | убалтывание |
| gen. | fast tank | быстроходный танк |
| mil. | fast target boat | быстроходный корабль цель |
| mil. | fast target boat | быстроходный катер цель |
| gen. | fast tennis-court | хороший теннисный корт |
| Makarov. | fast thermal annealing | быстрый термический отжиг |
| Gruzovik | fast-thickening | быстрогустеющий |
| mil. | fast time analyzer | быстродействующий анализатор |
| comp. | fast time scale | ускоренный масштаб времени |
| gen. | fast to aeration | воздухостойкий |
| dye. | fast to exposure | прочный к атмосферным воздействиям |
| Gruzovik | fast to homewashing | прочный к домашней стирке |
| dye. | fast to light | светопрочный |
| dye. | fast to light | прочный к свету |
| pack. | fast to light fast | светопрочный |
| pack. | fast to light fast | светостойкий |
| dye. | fast to water | прочный к воде |
| gen. | fast-track | ускоренный (1. : of, relating to, or moving along a fast track fast-track executives 2. : of, relating to, or being a construction procedure in which work on a building begins before designs are completed 3. : of or relating to authority granted to the President of the United States by Congress that allows the President to negotiate trade agreements which Congress must confirm or reject in their entirety. MWCD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | fast-track | решаемый в экстренном порядке |
| gen. | fast track | кратчайший путь (Дмитрий_Р) |
| amer. | fast track | быстрый путь (к достижению цели Val_Ships) |
| amer. | fast track | самый скорый путь (к достижению чего-либо Val_Ships) |
| amer. | fast track | наискорейший путь (в достижении цели Val_Ships) |
| gen. | fast track | "скороварка" (DC) |
| fishery | fast track | ускоренный |
| gen. | ⇒fast-track | по ускоренной процедуре (Taras) |
| gen. | fast-track | в сокращённые сроки (denoting the quickest or most direct route or system: fast-track executives a fast-track procedure for libel claims. CED Alexander Demidov) |
| gen. | fast-track | в сокращённые сроки (Alexander Demidov) |
| gen. | fast-track | в срочном порядке (We are introducing a fast-track procedure for dealing with applications. CI Alexander Demidov) |
| inf. | fast track | быстрый путь (к достижению цели; He is on the fast track to success. Val_Ships) |
| Игорь Миг | fast-track | в упрощённом порядке |
| gen. | fast-track | упрощённый (... has already written to Mr Hancock asking for a fast-track visa regime to be created for care workers Tamerlane) |
| Игорь Миг | fast-track | во внеочередном порядке |
| Игорь Миг | fast-track approach to | ускоренный подход к |
| gen. | fast-track loan | упрощённый процесс получения кредита (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | fast-track mechanism | упрощённый механизм |
| inf. | fast-track oneself into | в темпе следовать (куда-либо Technical) |
| gen. | fast-track trial | ускоренный судебный процесс (Vickyvicks) |
| gen. | fast-tracked | ускоренный (bucu) |
| Игорь Миг | fast tracking | акселерация |
| Игорь Миг | fast tracking | педалирование |
| Игорь Миг | fast tracking | убыстрение |
| Игорь Миг, fig. | fast tracking | форсирование |
| Игорь Миг | fast tracking | ускорение |
| gen. | fast train | скорый поезд (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu key2russia) |
| gen. | fast transmitter | быстродействующий датчик (Dude67) |
| Makarov. | fast travel to grinding position | ускоренный ход на позицию шлифования |
| Makarov. | fast travel to rest position | ускоренный ход на начальную позицию |
| nautic. | fast trawler | быстроходный траулер |
| zoot. | fast trotting | размашка (in training, в тренинге) |
| gen. | fast turnaround | невероятный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround | радикальный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround | мощный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround | революционный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround | внезапный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround | непредвиденный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround | крутой поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround | быстрый поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround | неожиданный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround | драматический поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround | головокружительный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | революционный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | внезапный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | крутой поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | непредвиденный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | мощный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | драматический поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | невероятный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | радикальный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | быстрый поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | неожиданный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | головокружительный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| sport. | fast-twitch | быстросокращающийся |
| mil. | fast vertical smoke screen producing spray tank | выливной авиационный прибор для быстрой постановки вертикальных дымовых завес |
| Gruzovik, inf. | fast walk | скороходь |
| Gruzovik | fast walker | скороход |
| Gruzovik, inf. | fast walking | скороходь |
| gen. | fast-wear | быстро изнашиваемый (Alexander Demidov) |
| gen. | fast wearable | быстроизнашиваемый (Jeminem) |
| gen. | fast-wearing | быстроизнашивающийся (russiangirl) |
| Gruzovik | fast worker | кока |
| gen. | fast worker | пролаза |
| gen. | fast worker | завзятый бабник |
| Gruzovik | fast worker | скоростница |
| gen. | fast worker | проныра |
| vulg. | fast worker | бабник |
| vulg. | fast worker | волокита |
| gen. | fast worker | скоростник |
| Gruzovik | fast writing | скорописание |
| gen. | faster-than-sound aircraft | сверхзвуковой самолёт |
| gen. | faster-than-sound aircraft | самолёт со сверхзвуковой скоростью |
| avia. | fastest airspeed | максимальная воздушная скорость |
| avia. | fastest climb | набор высоты с максимальной вертикальной скоростью |
| avia. | fastest climb | набор высоты на режиме максимальной скороподъёмности |
| avia. | fastest-climb airspeed | наивыгоднейшая скорость набора высоты |
| avia. | fastest-climb rate | максимальная скороподъёмность |
| gen. | fastest-growing | наиболее активно развивающийся (об отрасли и т.п. Alexander Demidov) |
| sport. | fastest-growing sports | наиболее быстро развивающиеся виды спорта (ssn) |
| Makarov. | fastest growth direction | направление быстрейшего роста (кристалла) |
| gen. | fastest I have ever run in my life | никогда в жизни я не бежал так быстро (От страха Morning93) |
| sport. | fastest lap | быстрый круг (wikipedia.org Featus) |
| sport. | fastest lap | круг с наилучшим временем (конькобежный спорт, легкая атлетика ssn) |
| gen. | fastest possible | в возможно более короткий срок (Andrey Truhachev) |
| gen. | fastest possible | в возможно более короткие сроки (Andrey Truhachev) |
| gen. | fastest-selling | быстрее всего раскупаемый (Anglophile) |
| gen. | fastest-selling | самый ходовой (Anglophile) |
| gen. | fastest-selling | самый покупаемый (Anglophile) |
| avia. | fastest selling jet | реактивный самолёт с наилучшим сбытом |
| sport. | fastest time | самое быстрое время (ssn) |
| avia. | fastest turn | разворот с максимальной угловой скоростью |
| avia. | fastest-turn airspeed | скорость на вираже с максимальной угловой скоростью |
| avia. | fastest turning rate | максимальная угловая скорость разворота |
| gen. | line of fastest flow | быстрина (Супру) |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| Gruzovik | the fastest | наискорейший |
| Gruzovik | the fastest | наибыстрейший |
| gen. | the man who travels fastest is the one who only stops to think | целеустремлённый останавливается только для того, чтобы подумать: куда идти дальше |