| Subject | English | Russian |
| progr. | after that, multiple I/O operations are directed to the buffer in memory much faster | Кроме того, обмен с буфером при вводе данных осуществляется намного быстрее |
| proverb | an honest tale goes faster plainly told | прямая улица короче кривой |
| proverb | an honest tale goes faster plainly told | самое лучшее – прямо и просто сказанное слово |
| proverb | an honest tale goes faster plainly told | прямая улица лучше кривой |
| proverb | an honest tale goes faster plainly told | недолго думано, да хорошо сказано |
| proverb | an honest tale goes faster plainly told | прямая улица быстрее к цели приведёт |
| Makarov. | as the wind rose, the sails puffed out and the little boat moved faster | ветер стал сильнее, паруса надулись и лодка пошла быстрее |
| polit. | at a faster pace | всё более ускоряющимися темпами |
| polit. | at a faster pace | всё более нарастающими темпами |
| mil. | at a faster pace | более высокими темпами |
| gen. | at a faster pace | опережающими темпами (Forbes notes that for the first time owners of agricultural sector companies appeared in the ranking, which import substitution makes it possible to grow at a faster pace Taras) |
| gen. | at a faster-than-expected pace | опережающими темпами (The builders are building the new house at a faster-than-expected pace thanks to the help of volunteers Taras) |
| econ. | at a much faster rate | гораздо быстрее (A.Rezvov) |
| gen. | at a yet faster speed | с ещё большей скоростью |
| mil. | at an ever faster pace | всё более нарастающими темпами |
| comp., MS | be an order of magnitude faster than | быть на порядок быстрее, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be capable of a faster gait | быть в состоянии развить большую скорость |
| gen. | be capable of a faster gait | быть в состоянии развить большую скорость |
| Makarov. | be faster | обладать большим быстродействием |
| gen. | become faster | убыстряться |
| Gruzovik | become faster | убыстряться (impf of убыстриться) |
| Gruzovik | become faster | убыстриться (pf of убыстряться) |
| leath. | bed-faster plate | носочнозатяжная пластина |
| Gruzovik, inf. | begin to beat faster of heart | встрепенуться |
| gen. | begin to beat faster | встрепенуться |
| Gruzovik, inf. | begin to walk faster | припуститься (pf of припускаться) |
| Gruzovik, inf. | begin to walk faster | припускаться (impf of припуститься) |
| gen. | can't you go any faster? | вы не можете быстрее? |
| rel., christ. | Cassian, recluse and faster of the Kiev Caves | Кассиан, постник и затворник Киево-Печерский (православный святой browser) |
| amer. | change one's mind faster than the weather | семь пятниц на неделе (Maggie) |
| insur. | claims are fast tracked, so the company closes claims faster | страховые претензии рассматриваются по ускоренной процедуре, поэтому решения выносятся компанией быстрее (Technical) |
| math. | convergence much faster than the Jacobi method can be obtained in this way | гораздо |
| AI. | deliver faster responses | быстрее отвечать на запросы (openai.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | enable faster and more efficient processing of payroll data | предоставлять возможность более быстрой и эффективной обработки базы данных расчётного отдела |
| gen. | enable faster decisions | позволять ускорить процесс принятия решений (Ремедиос_П) |
| rel., christ. | Euphrosyne the Faster | Евфросиния Постница (православная святая browser) |
| progr. | ever-faster | сверхбыстрый (ssn) |
| progr. | ever-faster | сверхбыстродействующий (ssn) |
| progr. | ever-faster computer | сверхбыстродействующий компьютер (ssn) |
| IT | ever-faster computer | сверхбыстродействующая вычислительная машина |
| progr. | ever-faster computer | сверхбыстрый компьютер (ssn) |
| mil., avia. | faster access memory | запоминающее устройство, доступ к которому осуществляется быстрее, чем к другим запоминающим устройствам системы |
| biochem. | faster centrifugation | скоростное центрифугирование (iwona) |
| gen. | faster delivery | ускоренная доставка (A.Rezvov) |
| progr. | faster deployment | ускоренное развёртывание (ssn) |
| econ. | faster growth | опережающее развитие |
| automat. | faster loop recovery | быстрое восстановление контура (ssn) |
| bus.styl. | FASTer model | модель шаблона для оценки радиационного воздействия на наземную окружающую среду (Alexey Lebedev) |
| adv. | faster-moving item | товар ускоренного сбыта |
| adv. | faster-moving item | товар быстрого сбыта |
| econ. | faster-moving items | ходовые товары |
| mil. | faster pace | ускоряющиеся темпы |
| gen. | Faster Payments | платёжная система Faster Payments (Moonranger) |
| fin. | Faster Payments System | Система быстрых платежей (система для перевода денежных средств по номеру телефона:  cbr.ru ivvi) |
| gen. | Faster Payments System | СБП (система быстрых платежей wikipedia.org Kydex) |
| radioeng. | faster scanner | сканер с большой скоростью вращения |
| progr. | faster testing | меньшая продолжительность тестирования (ssn) |
| idiom. | faster than a flash in the pan | не успеешь и глазом моргнуть (Technical) |
| mil., avia. | faster than light | со скоростью, превышающей скорость света |
| mil., avia. | faster than real time | быстрее реального времени |
| inf. | faster than you can say Jack Robinson | и глазом моргнуть не успеешь (Wakeful dormouse) |
| quant.mech. | faster-than-light | быстрее скорости света (FTL MichaelBurov) |
| gen. | faster-than-light | сверхзвуковой (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | faster-than-light drive | движение со скоростью, превышающей скорость света |
| nano | faster-than-light particle | частица, движущаяся со сверхсветовой скоростью |
| nano | faster-than-light particle | тахион |
| hi.energ. | faster-than-light particle | тахеон |
| fant./sci-fi. | faster-than-light starship | сверхсветовик (Taras) |
| gen. | faster-than-normal heartrate | тахикардия (Ремедиос_П) |
| media. | faster-then-Nyquist signaling | передача сигналов со скоростью, превышающей скорость Найквиста |
| dat.proc. | faster time to insight | сокращение срока на анализ данных (корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | faster-time-to-target characteristics | характеристики быстродействия системы наведения ракет |
| automat. | faster-to-machine housing | корпус, обрабатываемый быстрее обычного (ssn) |
| med. | FASTER Fast Assessment of Stroke and Transient Ischemic Attack to Prevent Early Recurrence trial | исследование быстрой оценки инсульта и переходной ишемической атаки для предотвращения раннего повторения (iwona) |
| rel., christ. | fellow-faster | сопостник (browser) |
| rel., christ. | fellow-faster | спостник (browser) |
| media. | Get Faster Internet Access | скоростная связь с Internet (команда меню Help в папке Internet Explorer, Windows 98 — выводит сведения о возможностях сети ISDN) |
| Makarov. | go faster | дать ходу |
| slang | go-fasters | амфетамины (нарк Interex) |
| mil., lingo | go-fasters | кроссовки (названы так, поскольку значительно облегчают передвижение пешим ходом в горно-холмистой местности Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he again called for a faster changeover to a market economy | он снова призывал к ускорению перехода на рыночную экономику |
| gen. | he drove faster, watching the needle flick up to a hundred | он прибавил скорость, наблюдая, как стрелка спидометра приближается к сотне |
| gen. | he pressed his horse to go faster | он всё время понукал лошадь |
| gen. | he pressed his horse to go faster | он всё время подгонял лошадь |
| gen. | he should have caught the train if he had walked faster | он бы успел на поезд, если бы шёл быстрее |
| rel., christ. | Hesychius the Faster | Исихий Постник (христианский святой browser) |
| Makarov. | his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs | чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее билась кровь у него в жилах |
| Makarov. | his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs | чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее пульсировала кровь у него в жилах |
| gen. | his heart beat faster | его сердце забилось чаще |
| Makarov. | if you chevy the workers along a bit I'm sure they could do the work faster | если ты немного поторопишь своих сотрудников, я думаю, всё ускорится |
| gen. | if you chivy the workers along a bit I'm sure they could do the work faster | если ты немного поторопишь своих сотрудников, я уверен, что они выполнят работу быстрее (Taras) |
| mech. | in some cases, the performance of these routines is an order of magnitude faster | в некоторых случаях быстродействие этих процедур на порядок больше |
| progr. | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| rel., christ. | James the Faster | Иаков Постник (христианский святой browser) |
| rel., christ. | John, faster of the Kiev Caves | Иоанн, постник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | John, faster of the Kyiv Caves | Иоанн, постник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | John the Faster | Иоанн Постник (православный святой (Киево-Печерский) browser) |
| relig. | John the Faster | Иоанн IV Постник (Patriarch of Constantinople - as John IV - and mediator of theological disputes between the Orthodox and Monophysites) |
| rel., christ. | John the Faster, patriarch of Constantinople | Иоанн постник, патриарх Константинопольский (browser) |
| rel., christ. | John the Faster, patriarch of Constantinople | Иоанн постник, патриарх Цареградский (христианский святой browser) |
| context. | just about faster than | не успевать (He had come from nowhere and blitzed upward through the Army just about faster than his tailor could sew the ribbons on his uniform. – ...так стремительно, что портной не успевал перешивать нашивки на его мундире. 4uzhoj) |
| Makarov. | light travels faster than sound | скорость света превышает скорость звука |
| gen. | light travels faster than sound | свет распространяется быстрее, чем звук |
| OHS | make the work safer and faster | приспособления и т. п. ускоряют работу и делают её более безопасной (translator911) |
| rel., christ. | Mark the Faster of Egypt | Марк, постник Египетский (христианский святой browser) |
| psychol. | mature faster than previous generations | взрослеть быстрее, чем предыдущие поколения (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Mercurius, faster of the Kiev Caves | Меркурий, постник Киево-Печерский (browser) |
| rel., christ. | Mercurius, faster of the Kiev Caves | Меркурий, постник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Mercurius, faster of the Kyiv Caves | Меркурий, постник Киево-Печерский (browser) |
| rel., christ. | Mercurius, faster of the Kyiv Caves | Меркурий, постник Печерский (православный святой browser) |
| Gruzovik | move faster | разноситься (impf of разнестись) |
| Gruzovik | move faster | разнестись (pf of разноситься) |
| Makarov. | much faster | намного быстрее |
| Makarov. | much faster | много быстрее |
| Makarov. | much faster | значительно быстрее |
| Makarov. | much faster | гораздо быстрее |
| gen. | my car goes faster than his | моя машина может развивать большую скорость, чем его |
| gen. | my car goes faster than his | моя машина идёт быстрее, чем его |
| progr. | Native C++ code is not necessarily faster than bytecode executed by a virtual machine В. Blunden | Собственный код C++ вовсе не обязательно будет исполняться быстрее, чем байткод на виртуальной машине (ssn) |
| rel., christ. | Nilus the Faster of Sinai | Нил, постник Синайский (христианский святой browser) |
| rhetor. | one can only wonder what will happen faster | можно только гадать, что произойдёт быстрее |
| Makarov. | organisms take in a pollutant faster than they eliminate it | организмы быстрее поглощают загрязняющие вещества, чем выделяют их |
| polit. | pace of reforms should be faster | темп проведения реформ должен быть более высоким (ssn) |
| rel., christ. | Pimen, faster of the Kiev Caves | Пимен, постник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Pimen, faster of the Kyiv Caves | Пимен, постник Печерский (православный святой browser) |
| chess.term. | play faster | ускориться |
| el. | processing data at a faster rate | более высокая скорость обработки данных (ssn) |
| media. | Rearrange Program Files so My Programs Start Faster | «переместить файлы программ для ускорения их запуска» (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации переписывает файлы наиболее часто используемых приложений, располагая их на диске последовательно, что ускоряет их загрузку и, соответственно, запуск программ) |
| busin. | reporting is faster by a matter of months | составление отчётов осуществляется быстрее на несколько месяцев |
| busin. | reporting is faster by a matter of months | отчётность осуществляется быстрее на несколько месяцев |
| gen. | respond faster | оперативнее принимать решения (Unilever must respond faster to emerging consumer trends if it is to grow its food brands in a low-growth environment, CEO Paul Polman ... Alexander Demidov) |
| gen. | run faster | разнестись |
| Gruzovik | run faster | разноситься (impf of разнестись) |
| gen. | run faster | разноситься |
| Makarov. | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster | учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее |
| gen. | secure faster advancement | обеспечить более быстрое продвижение вперёд (raf) |
| gen. | secure faster advancement | обеспечить ускоренное продвижение вперёд (raf) |
| gen. | Step faster! | "Чаще шаг!" |
| automat. | the benefit is a faster loop recovery | Преимуществом является быстрое восстановление контура |
| inf. | the faster the better | чем быстрее, тем лучше (zarazagirl) |
| math. | the faster the gas motion and the faster the weakening of the wave, the faster the increase of intensity | чем ... тем ... |
| Makarov. | the horse went faster when it was given a quick flick of the whip | лошадь пошла быстрее, после того как её стегнули кнутом |
| Makarov. | the longer and faster your run-up is, the higher you can jump | чем длиннее и быстрее будет разбег, тем выше можно прыгнуть |
| gen. | the need for faster communications | возросшей необходимостью в более быстрой связи (bigmaxus) |
| gen. | the new roads will allow people to get around faster | благодаря новым дорогам люди смогут быстро передвигаться |
| gen. | the new roads will allow people to get around faster | благодаря новым дорогам люди смогут быстро ездить |
| Makarov. | the opponent has back-pedaled faster than you have advanced | противник отступал быстрее, чем ты атаковал |
| Makarov. | the plan targets were met faster | план был выполнен ускоренными темпами |
| gen. | the rain drove faster every minute | с каждой минутой дождь усиливался |
| math. | the sequence |xi | must tend to zero faster than | (i| | стремится к нулю быстрее, чем |
| Makarov. | the trainer used to scream at the players to make them run faster | тренер орал на игроков, чтобы заставить их бегать быстрее |
| rel., christ. | Theophanes, faster of the Kiev Caves | Феофан, постник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Theophanes, faster of the Kyiv Caves | Феофан, постник Печерский (православный святой browser) |
| gen. | they commanded him to stop, but he ran on faster than ever | они приказали ему остановиться, но он только быстрее побежал (linton) |
| gen. | this new car gets away faster than any of our former models | новая машина стартует быстрее всех предыдущих моделей |
| progr. | tuning code to make it faster and use fewer resources | оптимизация кода, направленная на повышение его быстродействия и снижение степени использования ресурсов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| el. | using a faster ADC | использование более быстрого АЦП (ssn) |
| el. | using a faster ADC | использование более быстрого аналого-цифрового преобразователя (ssn) |
| el. | using a faster ADC and processing data at a faster rate | использование более быстрого АЦП с более высокой скоростью обработки данных (ssn) |
| humor. | vanish faster than a fart in a fan factory | не успеешь глазом моргнуть (Taras) |
| rel., christ. | Venerable Zeno the Faster of the Kiev Caves | Преподобный Зинон, постник Печерский (православный святой browser) |
| inf. | walk faster | припуститься |
| inf. | walk faster | припускаться |
| gen. | we could finish the job faster if he would help | мы бы кончили работу быстрее, если бы он помог |
| gen. | we could finish the job faster if he would help | мы бы кончили работу быстрее, если бы он помогал |
| Makarov. | we should have caught the train if we had walked faster | мы бы успели на поезд, если бы мы шли быстрее |
| gen. | we should have caught the train if we had walked faster | мы бы успели на поезд, если бы шли быстрее |
| progr. | when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance | при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение |
| gen. | world is turning faster and faster | ритм жизни всё ускоряется и ускоряется |
| gen. | you still won't do it any faster | торопись – не торопись, скорее скорого не сделаешь |