| Subject | English | Russian |
| progr. | after that, multiple I/O operations are directed to the buffer in memory much faster | Кроме того, обмен с буфером при вводе данных осуществляется намного быстрее |
| proverb | an honest tale goes faster plainly told | прямая улица короче кривой |
| proverb | an honest tale goes faster plainly told | самое лучшее – прямо и просто сказанное слово |
| proverb | an honest tale goes faster plainly told | прямая улица лучше кривой |
| proverb | an honest tale goes faster plainly told | недолго думано, да хорошо сказано |
| proverb | an honest tale goes faster plainly told | прямая улица быстрее к цели приведёт |
| Makarov. | as the wind rose, the sails puffed out and the little boat moved faster | ветер стал сильнее, паруса надулись и лодка пошла быстрее |
| polit. | at a faster pace | всё более ускоряющимися темпами |
| polit. | at a faster pace | всё более нарастающими темпами |
| mil. | at a faster pace | более высокими темпами |
| gen. | at a faster pace | опережающими темпами (Forbes notes that for the first time owners of agricultural sector companies appeared in the ranking, which import substitution makes it possible to grow at a faster pace Taras) |
| gen. | at a faster-than-expected pace | опережающими темпами (The builders are building the new house at a faster-than-expected pace thanks to the help of volunteers Taras) |
| econ. | at a much faster rate | гораздо быстрее (A.Rezvov) |
| gen. | at a yet faster speed | с ещё большей скоростью |
| mil. | at an ever faster pace | всё более нарастающими темпами |
| Игорь Миг | at the fastest pace | сверхбыстрыми темпами |
| comp., MS | be an order of magnitude faster than | быть на порядок быстрее, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be capable of a faster gait | быть в состоянии развить большую скорость |
| gen. | be capable of a faster gait | быть в состоянии развить большую скорость |
| Makarov. | be faster | обладать большим быстродействием |
| gen. | become faster | убыстряться |
| Gruzovik | become faster | убыстряться (impf of убыстриться) |
| Gruzovik | become faster | убыстриться (pf of убыстряться) |
| leath. | bed-faster plate | носочнозатяжная пластина |
| Gruzovik, inf. | begin to beat faster of heart | встрепенуться |
| gen. | begin to beat faster | встрепенуться |
| Gruzovik, inf. | begin to walk faster | припуститься (pf of припускаться) |
| Gruzovik, inf. | begin to walk faster | припускаться (impf of припуститься) |
| gen. | can't you go any faster? | вы не можете быстрее? |
| rel., christ. | Cassian, recluse and faster of the Kiev Caves | Кассиан, постник и затворник Киево-Печерский (православный святой browser) |
| amer. | change one's mind faster than the weather | семь пятниц на неделе (Maggie) |
| insur. | claims are fast tracked, so the company closes claims faster | страховые претензии рассматриваются по ускоренной процедуре, поэтому решения выносятся компанией быстрее (Technical) |
| gen. | clock the fastest time | показать лучшее время (Anglophile) |
| math. | convergence much faster than the Jacobi method can be obtained in this way | гораздо |
| AI. | deliver faster responses | быстрее отвечать на запросы (openai.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | enable faster and more efficient processing of payroll data | предоставлять возможность более быстрой и эффективной обработки базы данных расчётного отдела |
| gen. | enable faster decisions | позволять ускорить процесс принятия решений (Ремедиос_П) |
| rel., christ. | Euphrosyne the Faster | Евфросиния Постница (православная святая browser) |
| progr. | ever-faster | сверхбыстрый (ssn) |
| progr. | ever-faster | сверхбыстродействующий (ssn) |
| progr. | ever-faster computer | сверхбыстродействующий компьютер (ssn) |
| IT | ever-faster computer | сверхбыстродействующая вычислительная машина |
| progr. | ever-faster computer | сверхбыстрый компьютер (ssn) |
| gen. | fast acting | быстродействующий |
| avia. | fast-acting | с большой скоростью отклонения (об органах управления) |
| comp. | fast-acting | быстрый |
| comp. | fast-acting | высокоскоростной |
| gen. | fast-acting | быстродействующий |
| biol. | fast-acting immunomediator | быстродействующий иммуномедиатор |
| gen. | fast and frugal | быстро (klaragreen) |
| gen. | fast and furious | живой |
| gen. | fast and furious | со всех сторон (The questions were coming at me fast and furious. VLZ_58) |
| gen. | fast and furious | стремительный (VLZ_58) |
| gen. | fast and furious | как из рога изобилия (The jokes were flying fast and furious – Шутки сыпались как из рога изобилия. VLZ_58) |
| gen. | fast and furious | буйный |
| gen. | fast and furious | безудержный (о веселье) |
| gen. | Fast and Furious | "Быстрый и яростный" (Название скандальной операции спецслужб США, ставшей большим позором администрации президента Обамы. Целью "Fast and Furious", являлась слежка за мексиканскими картелями. Спецслужбы использовали большое количество стрелкового оружия для того, чтобы проследить за транспортировкой контрабанды и закрыть основные каналы поставки запрещённых товаров из США в Мексику. Операция, однако, с треском провалилась и сотни автоматов, пистолетов, револьверов, штурмовых винтовок и взрывчатки попали в руки картелей Sinaloa и La Familia. Taras) |
| gen. | fast and furious | шумный (о веселье и т.п.) |
| gen. | fast and furious | весёлый и шумный (об играх и т. п.) |
| gen. | fast and furious | активный |
| gen. | fast and loose | безответственно |
| gen. | fast and loose | обманчивый |
| gen. | fast and loose | недобросовестный (merriam-webster.com Tanya Gesse) |
| gen. | fast and loose | ненадёжно |
| gen. | fast and loose | ненадёжный |
| gen. | fast and loose | изменчивый |
| gen. | fast and loose | непостоянный |
| gen. | fast and user-friendly | быстро и удобно (Alexander Demidov) |
| vulg. | fast-and-loose liver | распутный человек |
| gen. | fast as can | как можно более быстро (f.a.c. Andrey Truhachev) |
| gen. | fast as can | как можно скорее |
| Makarov. | fast asleep | спящий крепким сном |
| gen. | fast asleep | крепко спящий (Someone who is fast asleep or sound asleep is sleeping deeply. (Collins Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | fast beside | тотчас |
| gen. | fast beside | возле самого |
| gen. | fast beside | совсем рядом |
| biol. | fast blue | дианизидин |
| Gruzovik | fast-bodying | быстрогустеющий |
| gen. | fast breeder | быстрый бридер / бридерный реактор / |
| Makarov. | fast breeder reactor | ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах (FBR) |
| Makarov. | fast breeder reactor | быстрый ядерный реактор-размножитель (FBR) |
| gen. | fast buck | быстрый заработок ("There’s a yearning to find the secret to longevity that people around the world search for,” she says. “But that leaves people prey to those out for a fast buck.” Гевар) |
| gen. | fast buck | "длинный рубль" (Taras) |
| avia. | fast-burn | с уменьшенной длительностью активного участка |
| gen. | fast by | возле самого |
| gen. | fast by | тотчас |
| gen. | fast by | совсем рядом |
| fishery | fast cast | быстрый заброс (клавиша для свободного хода шпули мультипликаторной катушки bojana) |
| gen. | fast-changing | быстро меняющийся (Anglophile) |
| gen. | fast-changing | быстроменяющийся (PM&C operates in a fast-changing environment. In the face of high levels of uncertainty, we need to be rigorous in setting priorities based on a determination of what we can control and what we can influence – Department of the Prime Minister and Cabinet (Australia) Tamerlane) |
| gen. | fast-changing | подверженный частым переменам (Anglophile) |
| gen. | fast-changing | переменчивый (Anglophile) |
| gen. | fast-changing | изменчивый (Anglophile) |
| comp. | fast channel | быстрый канал |
| comp. | fast channel | быстродействующий канал |
| gen. | fast charger | быстрозаряжатель |
| avia. | fast-climbing | с уменьшенной длительностью активного участка |
| gen. | fast closing clip | быстрозажимной хомут (Himera) |
| Makarov. | fast collision | встряска (быстрое столкновение) |
| gen. | fast colour | светопрочный краситель |
| comp. | fast computer | быстродействующий компьютер |
| comp. | fast computer | высокоскоростной компьютер |
| vulg. | fast crack | неприличный анекдот |
| avia. | fast cruise | крейсерский полёт с высокой скоростью |
| Gruzovik | fast-cutting | быстрорежущий |
| avia. | fast data acquisition | скоростной сбор данных |
| therm.eng. | fast deuteron | быстрый дейтрон |
| gen. | fast developing company | динамично развивающееся предприятие (ROGER YOUNG) |
| gen. | fast-dissolving | быстрорастворимый (The target populations for these new fast-dissolving/disintegrating dosage forms have generally been pediatric, geriatric, and bedridden or developmentally Alexander Demidov) |
| gen. | fast draw | "быстрый стрелок" (Adrax) |
| gen. | fast draw near | стремительно приближаться (the summer/deadline/conference was fast drawing near Maria Klavdieva) |
| gen. | fast emerging | быстро развивающийся (Arcola) |
| biol. | fast-evolving | быстро эволюционирующий (typist) |
| gen. | fast-evolving | быстроразвивающийся (Азери) |
| gen. | fast facts | коротко о главном (как заголовок tats) |
| Makarov. | fast-flow laser | быстропроточный лазер |
| Gruzovik | fast-flowing | скоротечный |
| gen. | fast-flowing stream | бурный поток (triumfov) |
| Gruzovik | fast-flying | быстролетящий |
| gen. | fast foe | заклятый враг |
| gen. | fast food | закусочные (В.И.Макаров) |
| gen. | fast footwork is the key to success in life | в жизни так: хочешь жить – умей вертеться (ssn) |
| gen. | fast footwork is the key to success in life | в жизни так: хочешь жить умей вертеться (ssn) |
| gen. | fast-forward | ускоренный показ (в том числе, в переносном смысле MariaDroujkova) |
| refrig. | fast freezing case | низкотемпературный ларь |
| refrig. | fast-freezing machine | скороморозильный аппарат |
| refrig. | fast-freezing system | скороморозильный аппарат |
| refrig. | fast-freezing unit | скороморозильный аппарат |
| gen. | fast friend | закадычный друг (Баян) |
| gen. | fast friend | преданный друг (Taras) |
| gen. | fast friend | верный друг |
| refrig. | fast froster | скороморозильный аппарат |
| refrig. | fast-frozen | быстрозамороженный |
| refrig. | fast-frozen food storage warehouse | низкотемпературный холодильник |
| refrig. | fast-frozen food store | низкотемпературный холодильник |
| biol. | fast green | прочный зелёный |
| Gruzovik | fast-growing | скорорастущий |
| biol. | fast-growing | быстрорастущий |
| gen. | fast-growing | гонкий (of trees) |
| gen. | fast-growing cancer | быстроразвивающийся рак (Taras) |
| gen. | fast-growing company | быстро растущая компания (Malu) |
| gen. | fast-growing economies | быстро развивающиеся страны (Alexander Demidov) |
| gen. | fast growing market | быстрорастущий рынок (Moscowtran) |
| gen. | fast growth | резкий рост (mascot) |
| gen. | fast handed | крепкий на руку |
| gen. | fast handed | скупой |
| geol. | fast hardening concrete | быстротвердеющий бетон |
| gen. | fast horse | скакун |
| gen. | fast horse | быстрый конь |
| vulg. | fast house | публичный дом |
| geol. | fast ice | крепкий, стоячий или сплошной лёд |
| geol. | fast ice | крепкий лёд |
| gen. | fast ice | береговой лёд |
| gen. | fast in execution | быстрый в исполнении (Mag A) |
| gen. | fast in learning | находчивый |
| gen. | fast in learning | сообразительный |
| gen. | fast in learning | усваивающий |
| gen. | fast in learning | быстро понимающий |
| gen. | fast in thinking | находчивый |
| gen. | fast in thinking | сообразительный |
| gen. | fast in thinking | усваивающий |
| gen. | fast in thinking | быстро понимающий |
| gen. | fast in understanding | находчивый |
| gen. | fast in understanding | усваивающий |
| gen. | fast in understanding | сообразительный |
| gen. | fast in understanding | быстро понимающий |
| gen. | a fast increase in the number | резкий рост числа (of WiseSnake) |
| Gruzovik, comp. | fast infrared port | ускоренный ИК порт |
| Gruzovik, comp. | fast infrared port | ускоренный инфракрасный порт |
| Gruzovik | fast-killing | быстроубивающий |
| gen. | fast lanes | переходно-скоростные полосы (a lane of a motorway or dual carriageway for use by traffic that is overtaking or moving more quickly than the rest. NOED Alexander Demidov) |
| vulg. | fast life | проституция |
| gen. | fast liver | кутила (алешаBG) |
| gen. | fast-maturing | скороспелый |
| comp. | fast mode | быстрый режим |
| gen. | fast motor ship | быстроходный теплоход |
| gen. | fast moving | стремительный |
| gen. | fast moving | скоростной |
| gen. | fast-moving | скоростной |
| avia. | fast-moving | быстроразвивающийся |
| Gruzovik | fast-moving | быстродвижущийся |
| Gruzovik | fast-moving | скоротечный |
| Gruzovik | fast-moving | быстролетящий |
| gen. | Fast-moving | Заводной (allchonok05) |
| gen. | fast-moving | динамичный |
| gen. | fast-moving | стремительный |
| gen. | fast moving | динамичный |
| gen. | fast-moving consumer goods | быстро реализуемые потребительские товары (Lavrov) |
| avia. | fast-moving situation | быстро изменяющаяся ситуация |
| avia. | fast-moving situation | быстро меняющаяся обстановка |
| Gruzovik | fast-moving stores | ходкий предмет снабжения |
| biol. | fast neuron | быстрый нейрон |
| biol. | fast neurone | быстрый нейрон |
| vulg. | fast operator | волокита |
| vulg. | fast operator | бабник |
| gen. | fast pace | быстрый темп |
| gen. | fast-paced | динамичный (Александр Рыжов) |
| gen. | fast-paced | быстро развивающийся |
| gen. | fast-paced | задающий быстрый темп (Александр Рыжов) |
| gen. | fast-paced | быстро идущий (Александр Рыжов) |
| gen. | fast paced | быстро развивающийся |
| gen. | fast-paced | быстротечный (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | fast-paced | шагающий широкими шагами |
| Игорь Миг | fast-paced | высокоскоростной |
| Игорь Миг | fast-paced | полный кипучей энергии |
| gen. | fast-paced | торопливый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fast-paced | мимолётный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fast-paced | стремительный (Liv Bliss) |
| gen. | fast paced | идущий быстрыми шагами |
| gen. | fast-paced | идущий быстрыми шагами |
| Игорь Миг | fast-paced world | динамично развивающийся |
| Игорь Миг | fast-paced world | изменчивый мир |
| vulg. | fast party | распутный человек |
| gen. | fast patrol boat | быстроходный сторожевой корабль / катер |
| geol. | fast place | загнанный вперёд штрек |
| gen. | fast premium service train | скорый фирменный поезд (proz.com ABelonogov) |
| gen. | fast-printed | набивной |
| geol. | fast process | быстропротекающий процесс |
| pack. | fast proof | светостойкий |
| pack. | fast proof | светопрочный |
| gen. | fast pulley | неподвижный блок |
| gen. | fast racing car | гоночный автомобиль (Taras) |
| gen. | fast radio burst | быстрый радиовсплеск (In radio astronomy, a fast radio burst (FRB) is a transient radio pulse of length ranging from a fraction of a millisecond to a few milliseconds, caused by some high-energy astrophysical process not yet understood. While extremely energetic at their source, the strength of the signal reaching Earth has been described as 1,000 times less than from a mobile phone on the Moon. • A mysterious radio source located in a galaxy 500 million light years from Earth is pulsing on a 16-day cycle, like clockwork, according to a new study. This marks the first time that scientists have ever detected periodicity in these signals, which are known as fast radio bursts (FRBs), and is a major step toward unmasking their sources.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| biol. | fast red | быстрый красный |
| pack. | fast resistant | светостойкий |
| pack. | fast resistant | светопрочный |
| Makarov. | fast response | реактивность |
| avia. | fast-response | с небольшим временем реакции |
| gen. | fast response | малоинерционный |
| gen. | fast-response | малоинерционный (о приборе) |
| gen. | fast-response valve | быстродействующий клапан (Alexander Demidov) |
| avia. | fast-revving engine | высокооборотный двигатель |
| Gruzovik | fast runner | скороход |
| gen. | fast runner | хороший бегун |
| Gruzovik, zool. | fast-running | паратый |
| gen. | fast-running | паратный |
| avia. | fast scanning | быстросканирующий |
| gen. | fast-setting | быстро отверждаемый (о пластмассе и т.п.) |
| gen. | fast-setting | быстро отверждаемый (о пластмассе) |
| gen. | fast-setting | быстросхватывающийся (о цементе) |
| gen. | fast-setting | быстросхватывающийся (о цементе и т.п.) |
| gen. | fast shut | плотно закрытый |
| gen. | fast sleep | крепкий сон |
| gen. | fast sleep | беспробудный сон |
| avia. | fast solver | быстрый решатель |
| geol. | fast-spreading | быстроспрединговый (lxu5) |
| geol. | fast-spreading mid-ocean ridge | быстроспрединговый срединно-океанический хребет (lxu5) |
| geol. | fast-spreading mid-ocean ridge | быстроспрединговый хребет (lxu5) |
| gen. | fast talk | увещевание (driven) |
| gen. | fast talk | обхаживание |
| gen. | fast talk | улещивание (покупателя) |
| gen. | fast talker | пустозвон |
| gen. | fast talker | трепач |
| gen. | fast talker | болтун |
| gen. | fast-talking | привирание |
| gen. | fast-talking | уговаривание |
| gen. | fast-talking | убеждение |
| gen. | fast-talking | убалтывание |
| gen. | fast tank | быстроходный танк |
| gen. | fast tennis-court | хороший теннисный корт |
| Gruzovik | fast-thickening | быстрогустеющий |
| comp. | fast time scale | ускоренный масштаб времени |
| gen. | fast to aeration | воздухостойкий |
| dye. | fast to exposure | прочный к атмосферным воздействиям |
| Gruzovik | fast to homewashing | прочный к домашней стирке |
| dye. | fast to light | светопрочный |
| dye. | fast to light | прочный к свету |
| pack. | fast to light fast | светопрочный |
| pack. | fast to light fast | светостойкий |
| dye. | fast to water | прочный к воде |
| gen. | fast track | "скороварка" (DC) |
| gen. | fast-track | в сокращённые сроки (denoting the quickest or most direct route or system: fast-track executives a fast-track procedure for libel claims. CED Alexander Demidov) |
| gen. | fast-track | в сокращённые сроки (Alexander Demidov) |
| gen. | fast-track | в срочном порядке (We are introducing a fast-track procedure for dealing with applications. CI Alexander Demidov) |
| gen. | fast-track | упрощённый (... has already written to Mr Hancock asking for a fast-track visa regime to be created for care workers Tamerlane) |
| fishery | fast track | ускоренный |
| gen. | ⇒fast-track | по ускоренной процедуре (Taras) |
| gen. | fast-track | ускоренный (1. : of, relating to, or moving along a fast track fast-track executives 2. : of, relating to, or being a construction procedure in which work on a building begins before designs are completed 3. : of or relating to authority granted to the President of the United States by Congress that allows the President to negotiate trade agreements which Congress must confirm or reject in their entirety. MWCD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | fast-track | решаемый в экстренном порядке |
| gen. | fast track | кратчайший путь (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | fast-track | в упрощённом порядке |
| Игорь Миг | fast-track | во внеочередном порядке |
| Игорь Миг | fast-track approach to | ускоренный подход к |
| gen. | fast-track loan | упрощённый процесс получения кредита (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | fast-track mechanism | упрощённый механизм |
| gen. | fast-track trial | ускоренный судебный процесс (Vickyvicks) |
| gen. | fast-tracked | ускоренный (bucu) |
| Игорь Миг | fast tracking | убыстрение |
| Игорь Миг | fast tracking | акселерация |
| Игорь Миг | fast tracking | педалирование |
| Игорь Миг | fast tracking | ускорение |
| gen. | fast train | скорый поезд (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu key2russia) |
| gen. | fast transmitter | быстродействующий датчик (Dude67) |
| zoot. | fast trotting | размашка (in training, в тренинге) |
| gen. | fast turnaround | непредвиденный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround | крутой поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround | драматический поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround | неожиданный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround | радикальный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround | мощный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround | быстрый поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround | невероятный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround | внезапный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround | революционный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround | головокружительный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | неожиданный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | радикальный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | невероятный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | драматический поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | быстрый поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | крутой поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | непредвиденный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | внезапный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | революционный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | мощный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | fast turnaround of events | головокружительный поворот событий (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | fast walker | скороход |
| gen. | fast-wear | быстро изнашиваемый (Alexander Demidov) |
| gen. | fast wearable | быстроизнашиваемый (Jeminem) |
| gen. | fast-wearing | быстроизнашивающийся (russiangirl) |
| gen. | fast worker | проныра |
| Gruzovik | fast worker | скоростница |
| Gruzovik | fast worker | кока |
| gen. | fast worker | завзятый бабник |
| vulg. | fast worker | волокита |
| vulg. | fast worker | бабник |
| gen. | fast worker | пролаза |
| gen. | fast worker | скоростник |
| Gruzovik | fast writing | скорописание |
| gen. | faster access | убыстренный доступ (ssn) |
| mil., avia. | faster access memory | запоминающее устройство, доступ к которому осуществляется быстрее, чем к другим запоминающим устройствам системы |
| el. | faster ADC | более быстрый АЦП (ssn) |
| el. | faster ADC | более быстрый аналого-цифровой преобразователь (ssn) |
| biochem. | faster centrifugation | скоростное центрифугирование (iwona) |
| gen. | faster delivery | ускоренная доставка (A.Rezvov) |
| progr. | faster deployment | ускоренное развёртывание (ssn) |
| met. | faster driving | интенсификация |
| chromat. | faster eluting compound | более быстро элюируемое соединение (Mitsuki) |
| gen. | faster growth | опережающий рост (Alexander Demidov) |
| econ. | faster growth | опережающее развитие |
| gen. | Faster, higher, stronger | Быстрее, выше, сильнее (the Olympic motto, "Citius, Altius, Fortius" bookworm) |
| automat. | faster loop recovery | быстрое восстановление контура (ssn) |
| bus.styl. | FASTer model | модель шаблона для оценки радиационного воздействия на наземную окружающую среду (Alexey Lebedev) |
| adv. | faster-moving item | товар ускоренного сбыта |
| adv. | faster-moving item | товар быстрого сбыта |
| econ. | faster-moving items | ходовые товары |
| gen. | faster-moving-item | ходовой товар |
| mil. | faster pace | ускоряющиеся темпы |
| gen. | Faster Payments | платёжная система Faster Payments (Moonranger) |
| fin. | Faster Payments System | Система быстрых платежей (система для перевода денежных средств по номеру телефона: cbr.ru ivvi) |
| gen. | Faster Payments System | СБП (система быстрых платежей wikipedia.org Kydex) |
| med. | faster pulse | учащённый пульс (Andy) |
| el. | faster rate | более высокая скорость (напр., обработки данных ssn) |
| radioeng. | faster scanner | сканер с большой скоростью вращения |
| progr. | faster testing | меньшая продолжительность тестирования (ssn) |
| idiom. | faster than a flash in the pan | не успеешь и глазом моргнуть (Technical) |
| idiom. | faster than a speeding bullet | быстрее летящей пули (Mira_G) |
| mil., avia. | faster than light | со скоростью, превышающей скорость света |
| fant./sci-fi. | faster than light drive | сверхсветовой двигатель (Taras) |
| mil., avia. | faster than real time | быстрее реального времени |
| gen. | faster than the speed of sound | быстрее скорости звука (Andrey Truhachev) |
| gen. | faster than the speed of sound | быстрее скорости звука (Andrey Truhachev) |
| inf. | faster than you can say Jack Robinson | и глазом моргнуть не успеешь (Wakeful dormouse) |
| quant.mech. | faster-than-light | быстрее скорости света (FTL MichaelBurov) |
| gen. | faster-than-light | сверхсветовой (Taras) |
| quant.mech. | faster-than-light | сверхсветовой (FTL MichaelBurov) |
| quant.mech. | faster-than-light | сверхсветовой (MichaelBurov) |
| gen. | faster-than-light | сверхзвуковой (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | faster-than-light drive | движение со скоростью, превышающей скорость света |
| nano | faster-than-light particle | частица, движущаяся со сверхсветовой скоростью |
| nano | faster-than-light particle | тахион |
| hi.energ. | faster-than-light particle | тахеон |
| fant./sci-fi. | faster-than-light starship | сверхсветовой космический корабль (Taras) |
| fant./sci-fi. | faster-than-light starship | сверхсветовой звездолёт (Taras) |
| fant./sci-fi. | faster-than-light starship | сверхсветовой корабль (Taras) |
| fant./sci-fi. | faster-than-light starship | сверхсветовик (Taras) |
| gen. | faster-than-normal heartrate | тахикардия (Ремедиос_П) |
| gen. | faster-than-sound aircraft | сверхзвуковой самолёт |
| gen. | faster-than-sound aircraft | самолёт со сверхзвуковой скоростью |
| media. | faster-then-Nyquist signaling | передача сигналов со скоростью, превышающей скорость Найквиста |
| dat.proc. | faster time to insight | сокращение срока на анализ данных (корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | faster-time-to-target characteristics | характеристики быстродействия системы наведения ракет |
| automat. | faster-to-machine housing | корпус, обрабатываемый быстрее обычного (ssn) |
| med. | FASTER Fast Assessment of Stroke and Transient Ischemic Attack to Prevent Early Recurrence trial | исследование быстрой оценки инсульта и переходной ишемической атаки для предотвращения раннего повторения (iwona) |
| avia. | fastest airspeed | максимальная воздушная скорость |
| avia. | fastest climb | набор высоты с максимальной вертикальной скоростью |
| avia. | fastest climb | набор высоты на режиме максимальной скороподъёмности |
| avia. | fastest-climb airspeed | наивыгоднейшая скорость набора высоты |
| avia. | fastest-climb rate | максимальная скороподъёмность |
| gen. | fastest-growing | наиболее активно развивающийся (об отрасли и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | fastest I have ever run in my life | никогда в жизни я не бежал так быстро (От страха Morning93) |
| gen. | fastest possible | в возможно более короткий срок (Andrey Truhachev) |
| gen. | fastest possible | в возможно более короткие сроки (Andrey Truhachev) |
| gen. | fastest-selling | быстрее всего раскупаемый (Anglophile) |
| gen. | fastest-selling | самый ходовой (Anglophile) |
| gen. | fastest-selling | самый покупаемый (Anglophile) |
| avia. | fastest selling jet | реактивный самолёт с наилучшим сбытом |
| avia. | fastest turn | разворот с максимальной угловой скоростью |
| avia. | fastest-turn airspeed | скорость на вираже с максимальной угловой скоростью |
| avia. | fastest turning rate | максимальная угловая скорость разворота |
| rel., christ. | fellow-faster | сопостник (browser) |
| rel., christ. | fellow-faster | спостник (browser) |
| media. | Get Faster Internet Access | скоростная связь с Internet (команда меню Help в папке Internet Explorer, Windows 98 — выводит сведения о возможностях сети ISDN) |
| Makarov. | go faster | дать ходу |
| slang | go-fasters | амфетамины (нарк Interex) |
| mil., lingo | go-fasters | кроссовки (названы так, поскольку значительно облегчают передвижение пешим ходом в горно-холмистой местности Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he again called for a faster changeover to a market economy | он снова призывал к ускорению перехода на рыночную экономику |
| gen. | he drove faster, watching the needle flick up to a hundred | он прибавил скорость, наблюдая, как стрелка спидометра приближается к сотне |
| gen. | he pressed his horse to go faster | он всё время понукал лошадь |
| gen. | he pressed his horse to go faster | он всё время подгонял лошадь |
| gen. | he should have caught the train if he had walked faster | он бы успел на поезд, если бы шёл быстрее |
| rel., christ. | Hesychius the Faster | Исихий Постник (христианский святой browser) |
| Makarov. | his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs | чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее билась кровь у него в жилах |
| Makarov. | his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs | чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее пульсировала кровь у него в жилах |
| gen. | his heart beat faster | его сердце забилось чаще |
| Makarov. | if you chevy the workers along a bit I'm sure they could do the work faster | если ты немного поторопишь своих сотрудников, я думаю, всё ускорится |
| gen. | if you chivy the workers along a bit I'm sure they could do the work faster | если ты немного поторопишь своих сотрудников, я уверен, что они выполнят работу быстрее (Taras) |
| mech. | in some cases, the performance of these routines is an order of magnitude faster | в некоторых случаях быстродействие этих процедур на порядок больше |
| progr. | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| rel., christ. | James the Faster | Иаков Постник (христианский святой browser) |
| rel., christ. | John, faster of the Kiev Caves | Иоанн, постник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | John, faster of the Kyiv Caves | Иоанн, постник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | John the Faster | Иоанн Постник (православный святой (Киево-Печерский) browser) |
| relig. | John the Faster | Иоанн IV Постник (Patriarch of Constantinople - as John IV - and mediator of theological disputes between the Orthodox and Monophysites) |
| rel., christ. | John the Faster, patriarch of Constantinople | Иоанн постник, патриарх Константинопольский (browser) |
| rel., christ. | John the Faster, patriarch of Constantinople | Иоанн постник, патриарх Цареградский (христианский святой browser) |
| context. | just about faster than | не успевать (He had come from nowhere and blitzed upward through the Army just about faster than his tailor could sew the ribbons on his uniform. – ...так стремительно, что портной не успевал перешивать нашивки на его мундире. 4uzhoj) |
| Makarov. | light travels faster than sound | скорость света превышает скорость звука |
| gen. | light travels faster than sound | свет распространяется быстрее, чем звук |
| gen. | line of fastest flow | быстрина (Супру) |
| OHS | make the work safer and faster | приспособления и т. п. ускоряют работу и делают её более безопасной (translator911) |
| rel., christ. | Mark the Faster of Egypt | Марк, постник Египетский (христианский святой browser) |
| psychol. | mature faster than previous generations | взрослеть быстрее, чем предыдущие поколения (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Mercurius, faster of the Kiev Caves | Меркурий, постник Киево-Печерский (browser) |
| rel., christ. | Mercurius, faster of the Kiev Caves | Меркурий, постник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Mercurius, faster of the Kyiv Caves | Меркурий, постник Киево-Печерский (browser) |
| rel., christ. | Mercurius, faster of the Kyiv Caves | Меркурий, постник Печерский (православный святой browser) |
| Gruzovik | move faster | разноситься (impf of разнестись) |
| Gruzovik | move faster | разнестись (pf of разноситься) |
| Makarov. | much faster | намного быстрее |
| Makarov. | much faster | много быстрее |
| Makarov. | much faster | значительно быстрее |
| Makarov. | much faster | гораздо быстрее |
| gen. | my car goes faster than his | моя машина может развивать большую скорость, чем его |
| gen. | my car goes faster than his | моя машина идёт быстрее, чем его |
| progr. | Native C++ code is not necessarily faster than bytecode executed by a virtual machine В. Blunden | Собственный код C++ вовсе не обязательно будет исполняться быстрее, чем байткод на виртуальной машине (ssn) |
| rel., christ. | Nilus the Faster of Sinai | Нил, постник Синайский (христианский святой browser) |
| rhetor. | one can only wonder what will happen faster | можно только гадать, что произойдёт быстрее |
| Makarov. | organisms take in a pollutant faster than they eliminate it | организмы быстрее поглощают загрязняющие вещества, чем выделяют их |
| polit. | pace of reforms should be faster | темп проведения реформ должен быть более высоким (ssn) |
| rel., christ. | Pimen, faster of the Kiev Caves | Пимен, постник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Pimen, faster of the Kyiv Caves | Пимен, постник Печерский (православный святой browser) |
| chess.term. | play faster | ускориться |
| el. | processing data at a faster rate | более высокая скорость обработки данных (ssn) |
| media. | Rearrange Program Files so My Programs Start Faster | «переместить файлы программ для ускорения их запуска» (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации переписывает файлы наиболее часто используемых приложений, располагая их на диске последовательно, что ускоряет их загрузку и, соответственно, запуск программ) |
| busin. | reporting is faster by a matter of months | составление отчётов осуществляется быстрее на несколько месяцев |
| busin. | reporting is faster by a matter of months | отчётность осуществляется быстрее на несколько месяцев |
| gen. | respond faster | оперативнее принимать решения (Unilever must respond faster to emerging consumer trends if it is to grow its food brands in a low-growth environment, CEO Paul Polman ... Alexander Demidov) |
| gen. | run faster | разнестись |
| Gruzovik | run faster | разноситься (impf of разнестись) |
| gen. | run faster | разноситься |
| Makarov. | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster | учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее |
| gen. | secure faster advancement | обеспечить более быстрое продвижение вперёд (raf) |
| gen. | secure faster advancement | обеспечить ускоренное продвижение вперёд (raf) |
| gen. | Step faster! | "Чаще шаг!" |
| automat. | the benefit is a faster loop recovery | Преимуществом является быстрое восстановление контура |
| inf. | the faster the better | чем быстрее, тем лучше (zarazagirl) |
| math. | the faster the gas motion and the faster the weakening of the wave, the faster the increase of intensity | чем ... тем ... |
| Gruzovik | the fastest | наискорейший |
| Gruzovik | the fastest | наибыстрейший |
| Makarov. | the horse went faster when it was given a quick flick of the whip | лошадь пошла быстрее, после того как её стегнули кнутом |
| Makarov. | the longer and faster your run-up is, the higher you can jump | чем длиннее и быстрее будет разбег, тем выше можно прыгнуть |
| gen. | the man who travels fastest is the one who only stops to think | целеустремлённый останавливается только для того, чтобы подумать: куда идти дальше |
| gen. | the need for faster communications | возросшей необходимостью в более быстрой связи (bigmaxus) |
| gen. | the new roads will allow people to get around faster | благодаря новым дорогам люди смогут быстро передвигаться |
| gen. | the new roads will allow people to get around faster | благодаря новым дорогам люди смогут быстро ездить |
| Makarov. | the opponent has back-pedaled faster than you have advanced | противник отступал быстрее, чем ты атаковал |
| Makarov. | the plan targets were met faster | план был выполнен ускоренными темпами |
| gen. | the rain drove faster every minute | с каждой минутой дождь усиливался |
| math. | the sequence |xi | must tend to zero faster than | (i| | стремится к нулю быстрее, чем |
| Makarov. | the trainer used to scream at the players to make them run faster | тренер орал на игроков, чтобы заставить их бегать быстрее |
| rel., christ. | Theophanes, faster of the Kiev Caves | Феофан, постник Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Theophanes, faster of the Kyiv Caves | Феофан, постник Печерский (православный святой browser) |
| gen. | they commanded him to stop, but he ran on faster than ever | они приказали ему остановиться, но он только быстрее побежал (linton) |
| gen. | this new car gets away faster than any of our former models | новая машина стартует быстрее всех предыдущих моделей |
| progr. | tuning code to make it faster and use fewer resources | оптимизация кода, направленная на повышение его быстродействия и снижение степени использования ресурсов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| el. | using a faster ADC | использование более быстрого АЦП (ssn) |
| el. | using a faster ADC | использование более быстрого аналого-цифрового преобразователя (ssn) |
| el. | using a faster ADC and processing data at a faster rate | использование более быстрого АЦП с более высокой скоростью обработки данных (ssn) |
| humor. | vanish faster than a fart in a fan factory | не успеешь глазом моргнуть (Taras) |
| rel., christ. | Venerable Zeno the Faster of the Kiev Caves | Преподобный Зинон, постник Печерский (православный святой browser) |
| inf. | walk faster | припуститься |
| inf. | walk faster | припускаться |
| gen. | we could finish the job faster if he would help | мы бы кончили работу быстрее, если бы он помог |
| gen. | we could finish the job faster if he would help | мы бы кончили работу быстрее, если бы он помогал |
| Makarov. | we should have caught the train if we had walked faster | мы бы успели на поезд, если бы мы шли быстрее |
| gen. | we should have caught the train if we had walked faster | мы бы успели на поезд, если бы шли быстрее |
| progr. | when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance | при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение |
| gen. | world is turning faster and faster | ритм жизни всё ускоряется и ускоряется |
| gen. | you still won't do it any faster | торопись – не торопись, скорее скорого не сделаешь |