| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Coulomb far-field interaction | кулоновское взаимодействие в дальнем поле |
| seism. | estimate of far-field source signature | оценка формы импульса в дальней зоне |
| nano | far acoustic field | дальнее звуковое поле |
| GOST. | far field | поле дальней зоны (ГОСТ Р 51317.4.3-2006 harser) |
| tech. | far field | поле в дальней зоне |
| med. | far field | удалённое поле (детекция удалённого поля darwinn) |
| seism., Makarov. | far field | дальняя зона |
| nano | far field | дальняя зона объекта |
| el. | far field | поле в зоне фраунгофера |
| O&G | far field | далёкая залежь (MichaelBurov) |
| O&G | far field | ДЗ (MichaelBurov) |
| O&G | far field | дальняя зона поля (Yeldar Azanbayev) |
| oil | far field | дальнее поле |
| oil | far field | дальнее звуковое поле (при акустическом каротаже) |
| astr. | far field | дальняя зона пульсара |
| radioeng. | far field | дальняя зона (объекта) |
| acoust. | far field | дальнее звуковое поле |
| radioeng. | far field backscatter | обратное рассеяние в дальней зоне |
| nucl.pow. | far field condition | условие дальнего поля |
| media. | far field diffraction pattern | картина дифракции Фраунгофера |
| media. | far field diffraction pattern | дифракционная картина источника светодиода, лазерного диода или открытого конца оптического волокна, наблюдаемая на расстоянии d от источника: d > s2/λ, где s — характеристический размер источника напр., половина длины или ширины и λ — длина волны (если источник — равномерно светящийся круг, то s — радиус этого круга) |
| radioloc. | far field lidar | лидар дальнего действия (MichaelBurov) |
| nano | far field noise | шум в дальнем звуковом поле |
| media. | far field pattern | диаграмма направленности в дальней зоне (в которой напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию от антенны или источника) |
| radioeng. | far field pattern | распределение поля в дальней зоне |
| tech. | far field pattern | диаграмма направленности в дальней зоне |
| tech. | far field radiation pattern | диаграмма излучения в дальней зоне |
| media. | far field region | пространственный объём, занимаемый полем в дальней зоне, в котором напряжённость поля изменяется обратно пропорционально расстоянию d от антенны (т.е. 1/d) |
| O&G | far field shot point | ПВ-II (MichaelBurov) |
| O&G | far field shot point | пункт взрыва II (MichaelBurov) |
| geophys. | far field signature | форма электромагнитных колебаний в дальней зоне поля |
| astronaut. | far field sound | акустическое излучение в дальнем поле |
| astronaut. | far field sound spectrum | спектр звукового давления в дальнем поле |
| media. | far field to near-field transformation | трансформация поля из дальней зоны в ближнюю |
| quant.el. | far-field | зона Фраунгофера |
| quant.el. | far-field | дальняя зона |
| antenn. | far-field | расположенный в дальней зоне |
| Makarov. | far-field | удалённый |
| Makarov. | far-field | дальний |
| avia. | far-field | в дальней зоне |
| tech. | far-field analyzer | анализатор поля в дальней зоне |
| telecom. | far-field approximation | приближение для дальней зоны |
| geophys. | far-field approximation | предположение о дальней зоне |
| quant.el. | far-field approximation | приближение дальней зоны |
| math. | far-field asymptotics | дальняя асимптотика (вовка) |
| tech. | far-field attenuation | затухание в дальней зоне (радиоволн) |
| el. | far-field attenuation | затухание радиоволн в дальней зоне |
| tech. | far-field attenuation | затухание поля в дальней зоне |
| telecom. | far-field attenuation | затухание радиоволн в дальней зоне |
| nano | far-field backscattering | обратное рассеяние в дальней зоне |
| el. | far-field beam width | ширина диаграммы направленности антенны в дальней зоне |
| phys. | far-field beam width | ширина диаграммы направленности в дальней зоне |
| radioeng. | far-field beamwidth | расходимость луча в дальней зоне |
| nano | far-field beamwidth | расходимость пучка в дальней зоне |
| quant.el. | far-field radiation beamwidth | расходимость пучка в дальней зоне |
| telecom. | far-field boundary | граница дальней зоны |
| sol.pow. | far-field boundary | граница дальнего поля |
| media. | far-field boundary | граница дальней зоны (отношение удвоенного квадрата размера раскрыва антенны к длине волны) |
| nano | far-field boundary | дальнепольная граница |
| avia. | far-field boundary condition | граничные условия в дальнем поле |
| house. | far-field characteristic of laser | характеристика лазера в дальней зоне |
| radioeng. | far-field conditions | условия дальней зоны |
| radioeng. | far-field conditions | условия дальней в дальней зоне |
| nano | far-field conditions | условия в дальней зоне |
| geophys. | far-field data | данные, полученные в дальней зоне |
| nano | far-field diffraction | дифракция в дальней зоне |
| geophys. | far-field diffraction pattern | дифракция в дальней зоне |
| opt. | far-field Fraunhofer diffraction pattern | дифракционная картина дальнего Фраунгофера поля |
| radioeng. | far-field distance | расстояние до дальней зоны (объекта) |
| nano | far-field distribution | распределение поля в дальней зоне |
| quant.el. | far-field distribution | распределение поля в дальней зоне |
| nano | far-field energy | энергия в дальней зоне взрыва |
| nano | far-field flow effects | эффекты в дальнем поле обтекания |
| biotechn. | far-field fluorescence nanoscopy | флуоресцентная наноскопия в дальней зоне (Altuntash) |
| nano | far-field focusing | дальнепольная фокусировка |
| nano | far-field focusing | фокусировка в дальнем поле |
| radioeng. | far-field gain | коэффициент усиления в дальней зоне |
| el. | far-field hologram | голограмма фраунгофера |
| radioeng. | far-field hologram | голограмма зарегистрированная в зоне дифракции Фраунгофера |
| tech. | far-field hologram | голограмма в зоне дифракции Фраунгофера |
| nano | far-field identification | опознавание в дальней зоне |
| nano | far-field identification | дальнепольное опознавание |
| nano | far-field illumination | дальнепольное освещение |
| nano | far-field imaging | дальнепольная визуализация |
| avia. | far-field ingestion | рециркуляция в дальнем поле |
| Makarov. | far-field integration path | дальний контур интегрирования |
| metrol. | far-field intensity measurement | измерение напряжённости дальнего поля |
| radioloc. | far-field lidar | лидар дальнего действия (MichaelBurov) |
| nano | far-field lithography | дальнепольная литография |
| nano | far-field localization | дальнепольная локализация |
| nano | far-field measurement | дальнепольное измерение |
| geophys. | far-field measurements | измерения в дальней зоне поля |
| antenn. | far-field method | метод вектора Пойнтинга (для определения сопротивления излучения антенны) |
| nano | far-field microscopy | микроскопия дальнего поля |
| nano | far-field microscopy | дальнепольная микроскопия |
| nano | far-field nanoscopy | дальнепольная наноскопия |
| avia. | far-field noise | шум в дальнем поле |
| nano | far-field optical array | дальнепольная оптическая матрица |
| nano | far-field optical diagnostics | дальнепольная оптическая диагностика |
| nano | far-field optics | дальнепольная оптика |
| nano | far-field optics | оптика дальней зоны |
| opt. | far-field pattern | индикатриса (Eugene Loza) |
| mil., avia. | far-field radiation pattern | диаграмма излучения в дальней зоне |
| el. | far-field pattern | диаграмма направленности в дальней зоне |
| laser. | far-field pattern | распределение поля в дальней зоне (источника излучения I. Havkin) |
| nano | far-field pattern | ДН в дальней зоне |
| el. | far-field pattern | диаграмма направленности антенны в дальней зоне |
| el. | far-field pattern | диаграмма направленности в зоне фраунгофера |
| quant.el. | far-field pattern | картина поля в дальней зоне |
| geophys. | far-field phenomenon | явление в дальней зоне поля |
| el. | far-field point | точка в зоне фраунгофера |
| el. | far-field point | точка в дальней зоне |
| antenn. | far-field point | точка, расположенная в дальней зоне |
| nano | far-field polarization | дальнепольная поляризация |
| nano | far-field polarization | поляризация дальнего поля |
| nano | far-field pressing | давление в дальнем поле струи |
| nano | far-field properties | характеристики в дальнем поле |
| nano | far-field properties | дальнепольные характеристики |
| el. | far-field radiation | излучение в зоне фраунгофера |
| el. | far-field radiation | излучение в дальней зоне |
| nano | far-field radiation | излучение в дальней области |
| telecom. | far-field radiation pattern | ДНА в дальней зоне |
| geophys. | far-field range | дальняя зона поля источника |
| telecom. | far-field range | антенный полигон с расположением антенны в дальней зоне |
| media. | far-field range | антенный полигон, на котором испытуемую антенну располагают в дальней зоне |
| tech. | far-field region | дальняя зона |
| el. | far-field region | зона фраунгофера |
| telecom. | far-field region | дальняя зона (передающей антенны) |
| metrol. | far-field region | зона дальнего поля |
| nano | far-field resolution | дальнепольное разрешение |
| el. | far-field scattering | рассеяние в зоне фраунгофера |
| nano | far-field scattering | дальнепольное рассеяние |
| tech. | far-field scattering | рассеяние в дальней зоне |
| avia. | far-field scattering amplitude | амплитуда рассеяния в дальнем поле |
| nano | far-field search | поиск в дальней зоне |
| avia. | far-field simulation | моделирование в дальнем поле |
| nano | far-field spectroscopy | спектроскопия дальней зоны |
| nano | far-field spectrum | спектр поля в дальней зоне |
| Makarov. | far-field stress | напряжение на бесконечности |
| telecom. | far-field-to-near-field transformer | трансформатор поля "ближняя зона-дальняя зона" |
| geophys. | far-field transient EM sounding | зондирование становлением поля в дальней зоне |
| seism. | far-field tsunami | далекое цунами (Nik-On/Off) |
| nano | far-field vortex | вихрь в дальней зоне |
| nano | far-field wave drag theory | теория расчёта волнового сопротивления в дальнем поле обтекания |
| geophys. | far-field zone | дальняя зона поля |
| el. | far-field zone | зона фраунгофера |
| tech. | far-field zone | дальняя зона |
| automat. | far-fïeld interference pattern | интерференционная картина в дальней зоне |
| el. | far-radiated field | поле излучения в зоне фраунгофера |
| tech. | far-radiated field | поле излучения в дальней зоне |
| tech. | far-scattered field | поле рассеяния в дальней зоне |
| el. | far-scattered field | поле рассеяния в зоне фраунгофера |
| el. | far-scattered field | поле рассеяния в дальней доне |
| tech. | far-zone electric field | электрическое поле в дальней зоне |
| el. | far-zone field | поле в зоне фраунгофера |
| tech. | far-zone field | поле в дальней зоне |
| antenn. | far-zone field pattern | диаграмма направленности по напряжённости поля в дальней зоне |
| tech. | laser far field | поле излучения лазера в дальней зоне |
| math. | Lines farther apart indicate the weaker field | дальше расположенные друг от друга |
| radioeng. | overlapping far field radiation patterns | перекрытие диаграмм направленности в дальней зоне |
| geol. | principal far-field stress direction | основное направление пластовых напряжений (evermore) |
| el. | radiating far-field region | зона Фраунгофера |
| el. | radiating far-field region | дальняя зона |
| tech. | scattered far field | поле рассеяния в дальней зоне |
| gen. | the wheat fields the forests, etc. stretched out far | пшеничные поля далеко тянулись |