Terms containing far from being

Subject	English	Russian
gen.	be far from being sure about	быть далеко не уверенным насчёт ("не уверенный" раздельно со словами усиления отрицания: далеко не, отнюдь не, никак не... MichaelBurov)
dipl.	be far from being technical details	являться далеко не техническими деталями (речь идёт об основных вопросах на переговорах, значимость которых одна из сторон пыталась приуменьшить; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	far from being all	далеко не всё (MichaelBurov)
gen.	far from being all of that	далеко не всё это (MichaelBurov)
abbr.	far from being fine	далеко не хорошо (MichaelBurov)
gen.	far from being unusual	отнюдь не редкость (VLZ_58)
Makarov.	he is far from being a fool	он далеко не дурак
gen.	he is far from being a fool	он не дурак
gen.	he is far from being an expert	он далеко не специалист
Makarov.	his plan is far from being perfect	его план далёк от совершенства
gen.	Russia is far from being safe from riots	Россия не застрахована от массовых беспорядков (such as the ones in France bigmaxus)
Makarov.	she is far from being perfect	ей далеко до совершенства
math.	the problem is at present far from being solved	далеко не решена
math.	the question is far from being settled	этот вопрос далеко не решён
math.	the question is far from being settled	вопрос далеко не решён
math.	the results are far from being conclusive	данные результаты далеко не убедительны
gen.	this is far from being the case	это далеко не так
gen.	this is far from being the case	дело обстоит совсем не так
gen.	this is far from being the case	дело обстоит далеко не так (Stas-Soleil)
gen.	this is far from being the case	дело обстоит вовсе не так (Stas-Soleil)
gen.	this is far from being the case	дело обстоит отнюдь не так (Stas-Soleil)
gen.	this problem is far from being solved	эта проблема далеко ещё не решена
scient.	this problem is far from being trivial	эта проблема отнюдь не проста ...
idiom.	yet we're far from being done	работы ещё непочатый край (Alex_Odeychuk)