Terms containing far be it from me

Subject	English	Russian
gen.	far be it from me	не осмелюсь (сделать что-либо scherfas)
gen.	far be it from me	ни за что!
gen.	far be it from me	Боже упаси (ad_notam)
gen.	far be it from me to do something	у меня и в мыслях нет (Far be it from me to contradict you! – У меня и в мыслях нет противоречить вам! Drozdova)
idiom.	far be it from me	больно мне надо (Drozdova)
gen.	far be it from me	я вовсе не это имею в виду
gen.	far be it from me to	у меня и в мыслях не было (z484z)
idiom.	far be it from me to	я далёк от мысли (VLZ_58)
gen.	far be it from me to	я отнюдь не намерен (сделать что-либо; ...)
scient.	far be it from me to criticise, but	я отнюдь не собираюсь критиковать, но
scient.	far be it from me to criticize, but	я отнюдь не собираюсь критиковать, но
Makarov.	far be it from me to do this	я далек от того, чтобы делать это
gen.	far be it from me to do this	я вовсе не собираюсь я далек от того, чтобы делать это
gen.	Far be it from me to explain you	не мне тебе объяснять (см. thefreedictionary.com ZolVas)
gen.	far be it from me to put pressure on you!	я отнюдь не собираюсь оказывать давление на вас!
gen.	far be it from me to put pressure on you!	я вовсе не собираюсь оказывать давление на вас!
pomp.	far be it from me to weigh on	я не берусь рассуждать о (Far be it from me to weigh on military solutions Taras)