| Subject | English | Russian |
| gen. | a coat of the best fancy | платье, сделанное с большим вкусом |
| Gruzovik, inf. | a fancy dresser | тряпичница |
| Gruzovik, inf. | a fancy dresser | тряпичник |
| proverb | a little of what you fancy does you good | все можно, только осторожно |
| gen. | a little of what you fancy does you good | немного лакомства идёт на пользу |
| gen. | a raving fancy | больное воображение |
| gen. | a raving fancy | сумасбродные мысли |
| Makarov. | Alfred allows his fancy to play round the idea | Альфред даёт волю своей фантазии |
| Игорь Миг | all the fancy | все модные |
| Игорь Миг | all the fancy | всевозможные |
| Игорь Миг | all the fancy | все необычные |
| gen. | all those stories only tickled his fancy | все эти рассказы только дразнили его воображение |
| gen. | allow fancy to run riot | дать волю воображению (Anglophile) |
| Makarov. | allow free play to one's fancy | дать волю своему воображению |
| Makarov. | allow free play to one's fancy | дать простор воображению |
| Makarov. | allow free play to one's fancy | дать простор своему воображению |
| Makarov. | allow free play to one's fancy | дать волю воображению |
| gen. | anything that takes/catches the/your/his/her... fancy | всё что угодно (Liv Bliss) |
| gen. | at the fancy-dress ball she was dressed as a fairy | на костюмированном балу она нарядилась феей |
| gen. | at the fancy-dress ball she was dressed as a fairy | на маскараде она была в костюме феи |
| gen. | at the fancy-dress ball she was dressed as a fairy | на маскараде она была нарядилась феей |
| gen. | at the fancy-dress ball she was dressed as a fairy | на костюмированном балу она была в костюме феи |
| gen. | be fancy | умничать (VLZ_58) |
| gen. | be fancy | выделываться (VLZ_58) |
| gen. | be fancy | мудрить (VLZ_58) |
| gen. | be footloose and fancy free | сам себе хозяин (обыкн. о холостяке) |
| gen. | Billy Bones his fancy | до сбудутся мечты Билли Бонса (Olga Fomicheva) |
| ironic. | caprioles of fancy | полёт фантазии |
| gen. | catch smb.'s fancy | понравиться (кому́-л.) |
| Makarov. | catch someone's fancy | приглянуться (кому-либо) |
| gen. | catch smb.'s fancy | поразить чьё-л. воображение |
| inf. | catch the fancy | полюбиться (of) |
| Makarov. | catch the fancy of | привлечь внимание (кого-либо) |
| inf. | catch the fancy of | приглянуться (with dat.) |
| inf. | catch the fancy of | полюбиться (with dat.) |
| Gruzovik, inf. | catch the fancy of | полюбиться |
| Makarov. | catch the fancy of | полюбиться (кому-либо) |
| Makarov. | catch the fancy of | захватить (кого-либо) |
| gen. | celebrate with a fancy dinner out on the town | отметить в ресторане (In addition to their plans to share the win with family, Ellen and Dick will make time to celebrate together with a fancy dinner out on the town. ART Vancouver) |
| obs. | chew the food of fancy of reflection | предаваться грёзам (...pacing through the forest, chewing the food of sweet and bitter fancy... – ...пробираясь через лес, предавался грёзам он и сладостным и горьким... (У. Шекспир "Как вам это понравится", акт IV, сц. 3 ) Bobrovska) |
| Makarov. | crazy fancy | бредовая фантазия |
| gen. | desultory fancy | капризная фантазия |
| gen. | did I really hear it or was it only a fancy? | я действительно слышал это или мне показалось? |
| Makarov. | dig that fancy hat | заметить ту модную шляпку |
| gen. | dig that fancy hat | глянь-ка, недурственная шляпка |
| rhetor. | do not fancy | не гореть желанием (+ gerund ... – ... делать что-либо; e.g., I didn't fancy driving home in the storm so I stayed overnight in a hotel Alex_Odeychuk) |
| gen. | do you fancy it's all right? | тебе кажется, что всё в порядке? |
| gen. | don't fancy you can succeed without hard work | не думайте, что можно добиться успеха без труда |
| vulg. | fancy a fuck? | может перепихнёмся? (coltuclu) |
| gen. | fancy a wonderful castle | мысленно рисовать себе чудесный замок (a very swift horse, a blue rose, a beautiful queen, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | fancy accounting tricks | бухгалтерский обман |
| polygr. | fancy advertizing material | малоформатная рекламная продукция в художественном исполнении |
| Makarov. | fancy advertizing material | рекламная продукция в художественном исполнении |
| Makarov. | fancy advertizing material | малоформатная рекламная продукция в художественном исполнении |
| Makarov. | fancy all kinds of things | воображать себе всякую чепуху |
| Makarov. | fancy all kinds of things | придумывать всякую чепуху |
| Makarov. | fancy all kinds of things | придумывать всё что угодно |
| Makarov. | fancy all kinds of things | воображать себе всё что угодно |
| tech. | fancy alloy | декоративный сплав |
| met. | fancy alloys | декоративные сплавы |
| gen. | fancy articles | модные предметы |
| gen. | fancy articles | безделушки |
| econ. | fancy articles | предметы роскоши |
| gen. | fancy-articles | модные товары |
| gen. | fancy articles | модные товары |
| Gruzovik, obs. | fancy ball | машкерад (= маскарад) |
| Gruzovik, obs. | fancy ball | машкарад (= маскарад) |
| tech. | fancy batten | декоративная планка |
| Makarov. | fancy bedding | цветочно-декоративная живопись (напр., портреты, картины) |
| gen. | fancy biscuits | мелкое печенье |
| forestr. | fancy board | декоративный картон |
| pack. | fancy box | декоративная коробка |
| tech. | fancy box | подарочная коробка |
| pack. | fancy box | выскокачественная декоративная упаковка |
| contempt. | fancy boy | молодой любовник (sexually attractive; feeling a liking or attraction (Oxford Dictionary) • "Verringer is a heavily built, middle-aged man who runs, or more accurately has run, some kind of guest ranch in Sepulveda Canyon. He has a dressed up fancy boy named Earl working for him. And Verringer calls himself a doctor." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Makarov. | fancy breed | декоративная порода |
| tech. | fancy button | декоративная пуговица |
| obs., dial. | fancy cake | перепеча |
| gen. | fancy cakes | необыкновенные пирожные (Taras) |
| gen. | fancy cakes | фасонные пирожные |
| libr. | fancy calf | декоративная кожа для переплета |
| polygr. | fancy calf | декоративная телячья кожа |
| philat. | fancy cancel | пробковый штемпель (обычно в США.  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | fancy car | полный фарш (конт.) |
| inf. | fancy car | модная тачка (Taras) |
| inf. | fancy car | крутая тачка (Taras) |
| gen. | fancy car | шикарный автомобиль (I think the use of жлобы by Petersburg governer Poltavchenko is considered a bit odd because it is rather he, driving through the city in his fancy car while ordinary drivers wait, being blocked by the police, would be called a жлоб, not those who are offended by such manners. Мишель Берди, Moscow Times Taras) |
| gen. | fancy car | дорогой автомобиль (Taras) |
| pack. | fancy cardboard articles | цветные картонные коробки |
| pack. | fancy cardboard articles | высокосортные картонные коробки |
| Makarov. | fancy clear belly | бескостная свиная грудинка мягкого посола |
| progr. | fancy compiler loop unrolling | удачная оптимизация цикла компилятором (ssn) |
| tech. | fancy-cutting machine | раскройная машина для фигурных деталей |
| vulg. | fancy Dan | модно одетый ухажёр |
| gen. | fancy dancing | бальные танцы (ABelonogov) |
| libr. | fancy dash | фигурная концовка |
| polygr. | fancy dash | фигурная линия |
| Makarov. | fancy dives | спортивные прыжки в воду |
| Makarov. | fancy dives | фигурные прыжки в воду |
| Makarov. | fancy dives | сложные прыжки в воду |
| Игорь Миг | fancy do | модный причесон |
| inf. | fancy doing something | удивительно, что я сделал (что-либо; 1. Fancy meeting you here! – Удивительно, что я встретил тебя здесь! 2. Fancy acing all my exams. – Удивительно, что я отлично сдал все мои экзамены. TarasZ) |
| gen. | fancy dress | костюм |
| gen. | fancy-dress | костюмированный |
| Gruzovik | fancy-dress ball | костюмированный вечер |
| gen. | fancy-dress parade | костюмированное представление (Alexander Matytsin) |
| gen. | fancy-dress party | костюмированный вечер |
| gen. | fancy-dress party | костюмированный бал (Alexander Demidov) |
| meat. | fancy dressing | нестандартная разделка туши (по специальным требованиям) |
| inf. | fancy – education | сказочное образование (для детей богатых в престижных ВУЗах Andrey Truhachev) |
| forestr. | fancy ends | форзацная бумага |
| busin. | fancy fabrics | модные ткани |
| vulg. | fancy face | физически привлекательная девушка |
| vulg. | fancy face | красивое лицо |
| polygr. | fancy fillet | орнаментальная линейка |
| Игорь Миг | fancy food | изысканные яства |
| Игорь Миг | fancy food | кулинарные изыски |
| Игорь Миг | fancy food | деликатесы |
| gen. | fancy footwear | стильная обувь (ART Vancouver) |
| literal. | fancy footwork | филигранная работа ногами (His ability to shield the ball and some fancy footwork helped him elude a couple of challenges on the left of midfield. 4uzhoj) |
| progr. | fancy formatting | причудливое форматирование (ssn) |
| gen. | fancy framed | созданный воображением |
| gen. | fancy free | "незанятый" |
| gen. | fancy free | неженатый |
| gen. | fancy-free | незанятый |
| gen. | fancy free | необручённый |
| gen. | fancy free | невлюблённый |
| gen. | fancy free | беззаботный |
| gen. | fancy free | свободный от любви |
| gen. | fancy fruit | изысканные фрукты |
| Игорь Миг | fancy funeral | пышные похороны |
| tech. | fancy glass | художественное стекло |
| gen. | fancy goods | модный |
| archit. | fancy goods | безделушки |
| gen. | fancy goods | галантерейные изделия (MargeWebley) |
| busin. | fancy goods | модные товары |
| gen. | fancy goods | галантерейные товары |
| gen. | fancy goods | изысканный |
| Makarov. | fancy goods department | галантерейный магазин |
| construct. | fancy-goods shop | галантерейный магазин |
| Gruzovik, cloth. | fancy-goods store | галантерейный магазин |
| gen. | fancy-goods store | галантерейный магазин |
| Makarov. | fancy-grade frozen produce | высококачественные замороженные фрукты и овощи |
| econ. | fancy-grade quality | высшее качество |
| gen. | fancy hairdo | затейливая причёска |
| Игорь Миг | fancy handwriting | причудливый почерк |
| gen. | fancy hats | причудливые шляпки (Taras) |
| gen. | fancy having to wait all afternoon | представьте себе, что придётся ждать до вечера |
| gen. | fancy his astonishment | вообразите его удивление |
| gen. | fancy his astonishment | представьте себе его удивление |
| vulg. | fancy house | публичный дом |
| gen. | fancy how I felt when he said it | вообразите, что я испытал, когда он сказал это (what it is like to be dead, that smth. will happen, that he is here, etc., и т.д.) |
| gen. | fancy how I felt when he said it | представьте себе, что я испытал, когда он сказал это (what it is like to be dead, that smth. will happen, that he is here, etc., и т.д.) |
| gen. | fancy ideas | иллюзии (Andrey Truhachev) |
| gen. | fancy ideas | завиральные идеи (diyaroschuk) |
| gen. | fancy ideas | фантазии (Andrey Truhachev) |
| tech. | fancy jersey fabric | узорное однофонтурное полотно |
| tech. | fancy jersey fabric | рисунчатое однофонтурное полотно |
| gen. | fancy lady | девка (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | fancy lady | любовница (academic.ru Andrey Truhachev) |
| tech. | fancy leather | галантерейная кожа |
| adv. | fancy letter | орнаментированная буква |
| media. | fancy lighting | эффектное освещение |
| mining. | fancy lump coal | обогащённый крупный уголь (кулак, яйцо) |
| therm.eng. | fancy lump coal | крупнокусковой уголь |
| Makarov. | fancy macaroni products | фигурные макаронные изделия |
| gen. | fancy making all that fuss over something | нашёл из-за чего переживать (Technical) |
| proverb | fancy meeting you! | какими судьбами?! |
| gen. | fancy monger | мечтатель |
| gen. | fancy names | вымышленные экстравагантные имена |
| gen. | fancy needlework | художественная вышивка |
| Makarov. | fancy oneself | заноситься |
| Makarov. | fancy oneself | занестись |
| Makarov. | fancy oneself | гордиться собой |
| Игорь Миг | fancy outfit | красивый костюм |
| Игорь Миг | fancy outfit | модный костюм |
| Игорь Миг | fancy outfit | красивый наряд |
| Игорь Миг | fancy outfit | необычный наряд |
| Игорь Миг | fancy outfit | наряды |
| Игорь Миг | fancy outfit | прикольный наряд |
| Игорь Миг | fancy outfit | модный прикид |
| Игорь Миг | fancy outfit | понтовый прикид |
| Игорь Миг | fancy outfit | классный костюм |
| Игорь Миг | fancy outfit | изысканный наряд |
| pack. | fancy package | декоративная упаковка |
| pack. | fancy package | выскокачественная декоративная упаковка |
| Игорь Миг, inf., disappr. | fancy-pants | вылощенный |
| animat. | Fancy Pants | Фэнсипентс (имя единорога из мультсериала "My Little Pony" Баян) |
| inf., disappr. | fancy-pants | расфуфыренный |
| Игорь Миг, inf., disappr. | fancy-pants | расфранченный |
| inf., disappr. | fancy-pants | претенциозный (chilin) |
| Игорь Миг, inf., disappr. | fancy-pants | принаряженный |
| Игорь Миг, inf., disappr. | fancy-pants | разодетый в пух и прах |
| Игорь Миг, inf., disappr. | fancy-pants | разодетый |
| gen. | fancy-pants lawyer | крутой адвокат (Taras) |
| pack. | fancy paper | крашеная бумага |
| forestr. | fancy paper | разноцветная бумага |
| pack. | fancy paper | декоративная бумага |
| gen. | fancy pattern | фасонный узор |
| gen. | fancy patterns | затейливые узоры (Taras) |
| Makarov. | fancy picture | фантастическая картина |
| gen. | fancy picture | фантастическое описание |
| Игорь Миг | fancy place | тусовочное место |
| Игорь Миг | fancy place | модное местечко |
| forestr. | fancy plywood face veneer | облицовочный шпон декоративной фанеры |
| gen. | fancy price | дутые цены |
| busin. | fancy price | дутая цена |
| anim.husb. | fancy price | высокая цена |
| busin. | fancy price | баснословная цена |
| gen. | fancy price | баснословно высокая цена (Anglophile) |
| gen. | fancy price | баснословно дорогая цена |
| econ. | fancy produce | высококачественные сельскохозяйственные продукты |
| fin. | fancy produce | высококачественные сельскохозяйственные продукты |
| econ. | fancy produce | высококачественные продукты |
| econ. | fancy quality | высшее качество |
| pets | fancy rat | декоративная крыса (VicTur) |
| food.serv. | fancy restaurant | шикарный ресторан (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fancy restaurant | дорогой ресторан (fancy: of high quality or very expensive (The Canadian Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | fancy restaurant | модный ресторан (Анна Ф) |
| libr. | fancy rule | узорная линейка |
| gen. | fancy schmancy | крутой (Artjaazz) |
| gen. | fancy schmancy | разодетый (org.uk Artjaazz) |
| gen. | fancy schmancy | струевый (Artjaazz) |
| gen. | fancy schmancy | стильный (Artjaazz) |
| forestr. | fancy sewing chair | маленькое кресло с низкими подлокотниками |
| forestr. | fancy sewing chair | высокой спинкой и глубокой простёжкой (Англия, XIX в.) |
| gen. | fancy shoe | туфелька |
| gen. | fancy shoes | модные туфли (Taras) |
| adv. | fancy short cuts | фигурные макаронные изделия |
| gen. | fancy sick | помешанный |
| gen. | fancy sick | мнимый больной |
| gen. | fancy soap | туалетное мыло |
| gen. | fancy soap | ароматическое мыло |
| gen. | fancy stitch | декоративная строчка |
| tech. | fancy stitch | декоративный стежок |
| gen. | fancy stitch | декоративный шов |
| tech. | fancy stitch structure | рисунчатое трикотажное переплетение |
| tech. | fancy stitch structure | узорное трикотажное переплетение |
| econ. | fancy stock | спекулятивные ценные бумаги |
| brit. | fancy stock | сомнительные акции (ненадёжные) |
| busin. | fancy stocks | ненадёжные акции |
| st.exch. | fancy stocks | спекулятивные ценные |
| econ., amer. | fancy stocks | сомнительные ценные бумаги |
| busin. | fancy stocks | спекулятивные ценные бумаги |
| busin. | fancy stocks | сомнительные акции |
| commer. | fancy store | галантерейный магазин (shop VLZ_58) |
| auto. | fancy strip | декоративная планка |
| inf. | fancy stuff | модные штучки (VLZ_58) |
| inf. | fancy stuff | заумные вещи (VLZ_58) |
| Игорь Миг | fancy taste | предпочтения |
| Игорь Миг | fancy taste | пристрастия |
| Игорь Миг | fancy technology | необычная технология |
| gen. | fancy term | замысловатый термин (Taras) |
| gen. | fancy that! | ишь ты! |
| gen. | fancy that | удивительно! |
| gen. | fancy that | ну надо же (Mr. Wolf) |
| inf. | fancy that! | ну и ну! (igisheva) |
| gen. | fancy that! | представь себе! (Taras) |
| gen. | fancy this situation in the XVIIIth century | представьте себе (him in the times of the Inquisition, etc.) |
| gen. | fancy title | громкая должность (пренебрежительное YuliaO) |
| tech. | fancy twisting | фасонное кручение |
| tech. | fancy twisting frame | крутильная машина фасонного кручения |
| tech. | fancy type | декоративный шрифт |
| gen. | fancy type | орнаментальный шрифт |
| Игорь Миг | fancy way | необычный способ |
| Игорь Миг | fancy way | оригинальный способ |
| Игорь Миг | fancy way | интересный способ |
| Игорь Миг | fancy way | нетривиальный способ |
| tech. | fancy weaving | жаккардовое ткачество |
| Игорь Миг | fancy wedding | пышный обряд бракосочетания |
| law | fancy woman | проститутка |
| gen. | fancy woman | фаворитка (Andrey Truhachev) |
| gen. | fancy words | цветистые фразы (Abysslooker) |
| gen. | fancy words | напыщенные речи (Abysslooker) |
| vulg. | fancy work | мужские половые органы |
| adv. | fancy work | художественная вышивка |
| gen. | fancy work | модные дамские работы |
| forestr. | fancy wrapping | пёстрая упаковочная бумага |
| busin. | fancy yarn | цветная пряжа |
| chem. | fancy yarn | фасонная нить |
| sew. | fancy yarn | мулинированная пряжа (Alina_malina) |
| gen. | fancy yourself in fairyland | вообразите, будто вы находитесь в сказочной стране (him in Rome, her at a ball in the palace, etc., и т.д.) |
| gen. | fancy yourself in fairyland | вообразите, что вы находитесь в сказочной стране (him in Rome, her at a ball in the palace, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | fields of fancy | полёт фантазии (конт.) |
| gen. | Five Years of Fancy Funerals | пятилетка пышных похорон (Anglophile) |
| gen. | flight of fancy | плод фантазии (VLZ_58) |
| gen. | flight of fancy | плод воображения (VLZ_58) |
| gen. | flight of fancy | игра фантазии (VLZ_58) |
| gen. | flight of fancy | сказка (VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | flight of fancy | взлёт фантазии |
| gen. | flight of fancy | фикция (VLZ_58) |
| gen. | flight of fancy | полёт воображения (Дмитрий_Р) |
| gen. | flight of fancy | несбыточная мечта (Taras) |
| gen. | flight of fancy | причуда (Tanya Gesse) |
| gen. | flight of fancy | выдумка (VLZ_58) |
| gen. | flight of fancy | полёт фантазии |
| gen. | footloose and fancy free | свободна и независима (Screw it! I'm footloose and fancy free! cnlweb) |
| gen. | footloose and fancy free | свободный и независимый (cnlweb) |
| Игорь Миг | get fancy | проявлять изобретательность |
| Игорь Миг | get fancy | выкидывать фокусы |
| Игорь Миг | get fancy | отчубучивать |
| Игорь Миг | get fancy | чудить |
| Игорь Миг | get fancy | проявить фантазию |
| Игорь Миг | get fancy | выкидывать фортели |
| Игорь Миг | get fancy | выкаблучивать |
| Игорь Миг | get fancy | дать волю воображению |
| Игорь Миг | get fancy | блеснуть |
| gen. | get him up in a fancy dress | нарядить его в маскарадный костюм |
| pack. | gift and fancy boxes | подарочные и изящные коробки |
| Makarov. | give a free range to one's fancy | дать полную волю своей фантазии |
| Makarov. | give a free range to one's fancy | дать полную волю своей фантазии |
| gen. | give a free range to fancy | дать полную волю своей фантазии |
| gen. | give one's fancy a free range | дать волю своему воображению |
| gen. | give one's fancy full scope | давать простор фантазии |
| Makarov. | give one's fancy full scope | дать простор фантазии |
| gen. | give one's fancy full scope | дать простор фантазии |
| gen. | give free play to fancy | дать волю своему воображению |
| Makarov. | give free play to one's fancy | дать простор воображению |
| Makarov. | give free play to one's fancy | дать волю воображению |
| Makarov. | give free play to one's fancy | дать простор своему воображению |
| Makarov. | give free play to one's fancy | дать волю своему воображению |
| gen. | give free play to fancy | дать простор воображению |
| gen. | give free play to fancy | дать простор своему воображению |
| gen. | give full play to one's fancy | дать полный простор воображению |
| Makarov. | great book-sale had congregated all the fancy | большой книжный аукцион собрал всех любителей |
| Makarov. | have a fancy for | нравиться (someone) |
| gen. | have a lively fancy | иметь живое воображение |
| gen. | he caught her fancy | он полюбился ей |
| gen. | he combined in himself flight of fancy and practicality | он сочетал в себе полёт фантазии и практицизм |
| gen. | he took a fancy to a daughter of his neighbour | он увлёкся дочерью своего соседа |
| gen. | he took a fancy to her | он ею увлёкся |
| gen. | he was all dolled up in fancy togs | он был одет по последней моде |
| gen. | he was carried away by his fancy | воображение унесло его далеко |
| gen. | his fancy carried him away | воображение унесло его далеко |
| gen. | his fancy ranged over many subjects | в мечтах он переносился с одного на другое |
| Makarov. | his sister's married but he is still footloose and fancy-free | его сестра замужем, а он всё ещё вольная птица |
| gen. | hit smb.'s fancy | поразить чьё-л. воображение |
| gen. | hit someone's fancy | поразить чьё-либо воображение |
| gen. | humour fancy | потакать чьим-либо капризам |
| gen. | I can't fancy him as a soldier | не представляю его себе солдатом |
| gen. | I don't care for these fancy-schmancy get-togethers | мне все эти с понтом тусовки надоели (Taras) |
| gen. | I don't fancy this place at all | мне совсем не нравится это место |
| brit. | I fancy | мне представляется, что ("In the Italian Quarter?" "No, I fancy Chiswick is an address which is more likely to find him." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| brit. | I fancy | мне кажется, что ("In the Italian Quarter?" "No, I fancy Chiswick is an address which is more likely to find him." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | I fancy he won't come | по-моему, он не придёт |
| gen. | I fancy his house | мне нравится его дом (this place, the lodgings, smb.'s offer, the idea of having a picnic, this pretty girl, etc., и т.д.) |
| gen. | I fancy that he is a widower | у меня такое впечатление, что он вдовец (that he is out, that I have seen him before, that it is wrong, that she is forty, etc., и т.д.) |
| gen. | I fancy that he is a widower | мне кажется, что он вдовец (that he is out, that I have seen him before, that it is wrong, that she is forty, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I fancy that this ally breaks fresh ground in the annals of crime in this country | я думаю, что этот сообщник открывает новую страницу в истории преступности этих мест |
| inf. | I fancy you | ты мне нравишься (MikeMirgorodskiy) |
| gen. | I have a fancy that | мне кажется, что |
| Makarov. | I rather fancy potassium cyanide. You just chew a piece, and quick curtain. | я предпочитаю цианистый калий. вы проглатываете кусочек, и конец |
| gen. | in fancy-dress | костюмированный |
| Gruzovik | in fancy dress | костюмированный |
| gen. | is that to your fancy? | согласно ли это с вашим желанием? |
| gen. | is that to your fancy? | согласно ли это с вашим вкусом? |
| gen. | it caught my fancy | это мне пришлось по вкусу |
| gen. | it caught my fancy | это мне понравилось |
| gen. | it does not strike my fancy | это не в моём вкусе |
| gen. | it does not take my fancy | это не в моём вкусе |
| gen. | it is a passing fancy | это мимолётная причуда (Taras) |
| gen. | it is difficult to separate facts from fancy | трудно отделить реальность от вымысла |
| gen. | it is not an article that I fancy much | я не в восторге от этой статьи |
| gen. | it tickles my fancy | это дразнит моё воображение |
| gen. | it took a bit of fancy footwork on the boxer's part | боксёру пришлось немало попрыгать |
| gen. | it took a bit of fancy footwork to avoid their proposal | пришлось порядком покрутиться, чтобы отказаться от их предложения |
| Makarov. | it took my fancy, it was so romantic, and then I saw there was boodle in the thing | это захватило моё воображение, это казалось таким романтичным, а потом я увидела, что там замешана взятка |
| Makarov. | it was his fancy that we should go there by plane | это он придумал, чтобы мы летели туда самолётом |
| gen. | it's just a passing fancy | это просто мимолётная прихоть |
| proverb | just fancy! | представь себе |
| Gruzovik | just fancy! | вообрази! |
| gen. | just fancy! | это надо же! |
| Gruzovik | just fancy! | вообразите! |
| gen. | lend out fancy dress | давать маскарадные костюмы напрокат |
| gen. | my plan had taken hold upon his fancy | мой план овладел его воображением |
| Makarov. | my plane had taken hold upon his fancy | мой план захватил его воображение |
| inf. | no fancy crap | без фокусов (And watch the car, Joey just fixed this junk heap. So no fancy crap, Ok? 4uzhoj) |
| gen. | not fancy | не по вкусу (There are voters who don't fancy Christy Clark and the Liberals but who could never bring themselves up to vote for the NPD and their high taxes agenda. – которым не по вкусу ART Vancouver) |
| gen. | nothing fancy | ничего из ряда вон (выходящего VLZ_58) |
| gen. | nothing fancy | самый обычный (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | nothing fancy | ничего выдающегося (Artjaazz) |
| gen. | only fancy | подумай только |
| gen. | only fancy | подумайте только |
| gen. | only fancy | можете себе представить |
| gen. | passing fancy | фантазия, пришедшая на ум ("Wasn't a firm offer, huh? Just a passing fancy, or not even that." (Raymond Chandler)
ART Vancouver) |
| gen. | passing fancy | мимолётное увлечение |
| gen. | passing fancy | мимолётная прихоть |
| gen. | personal fancy | собственная прихоть (denghu) |
| gen. | perverse fancy | извращённое воображение |
| Игорь Миг | pet fancy | излюбленная тема |
| gen. | pet fancy | излюбленная тема для разговора (Stregoy) |
| Игорь Миг | pet fancy | любимый конёк (напр., во фразе "оседлать своего любимого конька") |
| progr. | plain text without throwing in a lot of fancy formatting and special characters | обыкновенный текст без использования причудливого форматирования и специальных символов (ssn) |
| sport. | play too fancy | выпендриваться (VLZ_58) |
| sport. | play too fancy | действовать мудрёно |
| sport. | play too fancy | выделываться (Instead, at times the Americans played too fancy for their own good in its own half, which allowed Sanchez and Flores and Arturo Alvarez to VLZ_58) |
| gen. | possess fancy for form | обладать чувством формы |
| gen. | produced by unrestrained fancy | выдуманный неограниченной фантазией |
| gen. | put on fancy dress | костюмироваться |
| poetry | sentiment and fancy | чувства и воображение (kealex) |
| Makarov. | she allowed her fancy to run riot | она дала полную волю воображению |
| Makarov. | she doesn't fancy this place | ей не по душе это место |
| Makarov. | she enjoys good plain food, nothing fancy | ей нравится простая здоровая пища, никаких диковин |
| gen. | she hit his fancy | она произвела на него впечатление |
| gen. | she likes everything fancy-schmancy | она любит всё цветастое |
| gen. | she took a fancy to going there | ей понравилось ходить туда |
| Makarov. | she took a fancy to him | он ей полюбился |
| Makarov. | she took his fancy | она ему приглянулась |
| Makarov. | she wears fancy hats | она носит необычные шляпы |
| Makarov. | story took my fancy | рассказ поразил моё воображение |
| fig. | strike fancy | заблагорассудиться (Vadim Rouminsky) |
| gen. | strike smb.'s fancy | поразить чьё-л. воображение |
| context. | suited to every fancy | на любой вкус (ART Vancouver) |
| gen. | take a fancy | увлечься (to) |
| Gruzovik | take a fancy to | увлечься (pf of увлекаться) |
| gen. | take a fancy | проникнуться симпатией (to someone VLZ_58) |
| inf., fig. | take a fancy | прикипать (to) |
| inf., fig. | take a fancy | прикипеть (to) |
| Gruzovik, inf. | take a fancy to | прикипеть (pf of прикипать) |
| Gruzovik, inf. | take a fancy to | прикипать (impf of прикипеть) |
| gen. | take a fancy | увлекаться (to) |
| Gruzovik | take a fancy to | увлекаться (impf of увлечься) |
| gen. | take a fancy | проникнуться добрыми чувствами к чему-л., (to smth., smb., кому́-л.) |
| Makarov. | take a fancy for | привязаться к (someone – кому-либо) |
| gen. | take a fancy for the boy | привязаться к мальчику (Taras) |
| Makarov. | take a fancy for the picture | картина очень понравилась |
| Makarov. | take a fancy for the picture | очень захотелось приобрести картину |
| Makarov. | take a fancy for the toy | очень захотелось приобрести игрушку |
| Makarov. | take a fancy for the toy | игрушка очень понравилась |
| Makarov. | take a fancy to | увлечься (someone – кем-либо) |
| Makarov. | take a fancy to someone, something | полюбить (кого-либо, что-либо) |
| Gruzovik, obs. | take a fancy to | возлюбить (кого-что) |
| gen. | take a fancy to | возыметь влечение |
| Makarov. | take a fancy to | привязаться к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | take a fancy to | увлекаться (someone); влюбляться; кем-либо) |
| gen. | take a fancy to | возыметь мысль |
| Makarov. | take a fancy to the boy | полюбить мальчика |
| gen. | take a fancy to the boy | полюбить мальчика (привязаться Taras) |
| Игорь Миг | take a great fancy to | проникнуться чувством к |
| Игорь Миг | take a great fancy to | полюбить |
| Игорь Миг | take a great fancy to | запасть на |
| Игорь Миг | take a great fancy to | западать на |
| Игорь Миг | take a great fancy to | сильно привязаться к |
| Игорь Миг | take a great fancy to | проникнуться к |
| gen. | take smb.'s fancy | поразить чьё-л. воображение |
| Gruzovik, inf. | take one's fancy | приглянуться |
| Makarov. | take someone's fancy | прийтись по вкусу (кому-либо) |
| Makarov. | take someone's fancy | прийтись по душе (кому-либо) |
| Makarov. | take someone's fancy | поразить чьё-либо воображение |
| Makarov. | take someone's fancy | приглянуться (кому-либо) |
| gen. | take smb.'s fancy | понравиться (кому́-л.) |
| gen. | take fancy | приглянуться (Shakermaker) |
| Makarov. | take the fancy of | полюбиться (someone – кому-либо) |
| Makarov. | take the fancy of | привлечь внимание (someone – кого-либо) |
| Makarov. | take the fancy of | захватить (someone – кого-либо) |
| gen. | tell me where fancy is bred? | скажите, где зарождается любовь? |
| gen. | tell me where fancy is bred? | скажите, где зарождаются наклонности? |
| gen. | that tickles my fancy | это щекочет моё воображение (Taras) |
| Makarov. | the estate is, I fancy, theirs yet | полагаю, поместье всё ещё принадлежит им |
| Makarov. | the fancy | бокс |
| Makarov., coll. | the fancy | болельщики |
| Makarov., obs. | the fancy | коллекционеры |
| Makarov. | the fancy | искусство кулачного боя |
| gen. | the fancy | энтузиаст |
| Makarov. | the lively play of fancy | живая игра фантазии |
| Makarov. | the lively play of fancy | живая игра воображения |
| Makarov. | the place caught my fancy | это место меня сразу привлекло |
| gen. | the place caught my fancy at once | место сразу понравилось мне |
| Makarov. | the place took my fancy | это место мне очень понравилось |
| gen. | the lively play of fancy | живая игра воображения |
| Gruzovik | the realm of fancy | мир грёз |
| Gruzovik, fig. | the realms of fancy | высь |
| Makarov. | the story took my fancy | рассказ поразил моё воображение |
| Makarov. | the tune caught the fancy of the nation | эта мелодия полюбилась людям |
| gen. | then they got their fancy ideas and made a balls-up of the whole thing | потом им захотелось соригинальничать, и они испортили всё дело |
| gen. | there was no knock – it is just your fancy | Никакого стука не было-тебе это просто почудилось |
| gen. | there was no knock – it is just your fancy | никакого стука не было – тебе это просто почудилось |
| Makarov. | there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat | там будет специальная комната для отдыха – для тех, кто мечтает посидеть в тишине и поболтать |
| gen. | there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat | там будет комната отдыха – для тех, кому нравится поболтать в более спокойной обстановке |
| rhetor. | there's nothing fancy here | ничего сложного здесь нет (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | there's nothing fancy here | ничего сложного (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | this dress is too fancy to wear to work | это платье слишком нарядно для работы |
| gen. | this dress is too fancy to wear to work | для работы нужно платье поскромнее |
| Makarov. | this fancy is very ancient, for Orosius hints at it | это заблуждение довольно древнее, на него намекает ещё Орозий |
| gen. | this house a toy, etc. took her fancy | этот дом и т.д. ей приглянулся |
| gen. | this house a toy, etc. took her fancy | этот дом и т.д. ей понравился |
| gen. | this'll be our train, I fancy | я полагаю, что это наш поезд |
| Makarov. | tickle one's fancy | понравиться (кому-либо) |
| Makarov. | tickle one's fancy | возбудить чьё-либо любопытство |
| Makarov. | titillate the fancy | щекотать воображение |
| inf. | we won't do anything fancy | мы не будем навешивать невообразимые навороты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wear fancy clothes | щеголять |
| gen. | wear fancy clothes | щегольнуть |
| gen. | what do you fancy for your dinner? | что бы вам хотелось на обед? |
| gen. | whenever the fancy takes | когда вздумается (someone Abysslooker) |
| gen. | who is your fancy man tonight? | с кем ты сегодня идёшь? (в театр, на танцы и т. п.) |
| inf. | written in the finest fancy style | прописано в лучшем виде (Technical) |
| gen. | you are entering the realms of fancy | вы переноситесь в царство фантазии |
| gen. | you may eat anything that you fancy | вы можете есть все (что угодно) |
| gen. | you may eat anything you fancy | вы можете есть всё, что вам захочется |