| Subject | English | Russian |
| avia. | acceptance familiarization flight | ознакомительный полёт |
| mil., avia. | aircraft familiarization | знакомство с самолётом |
| mil. | aircraft familiarization | ознакомление с ЛА |
| Makarov. | aircraft familiarization flight | облёт самолёта |
| avia. | area familiarization flight | полёт для ознакомления с зоной |
| avia. | area familiarization training | тренировка для ознакомления с районом |
| mil. | branch familiarization course | основной ознакомительный курс специальной подготовки (рода войск или службы) |
| avia. | cockpit familiarization trainer | тренажёр для первоначального изучения кабины |
| mil. | crew familiarization trainer | тренажёр для начального обучения экипажа |
| med. | environmental familiarization | ознакомление с условиями |
| avia., med. | environmental familiarization | ознакомление с обстановкой |
| med. | environmental familiarization | ознакомление с окружающей средой |
| avia. | familiarization air work | ознакомительные действия лётчика в воздухе (на новом для него самолете) |
| mil., avia. | familiarization and orientation | предварительное ознакомление |
| mil. | familiarization and orientation | ознакомление и инструктаж |
| tech. | familiarization area | зона ознакомительных полётов |
| ed. | familiarization course | ознакомительный курс (Alex_Odeychuk) |
| mil. | familiarization course | ознакомительный учебный курс |
| mil. | familiarization exchange of information | ознакомительный обмен информацией |
| missil. | familiarization exercise | стыковочные стрельбы (производятся после получения нового образца техники и подготовки экипажей к проведению боевых 4uzhoj) |
| mil. | familiarization fire | ознакомительная учебная стрельба (напр., для проверки слаженности расчётов) |
| mil. | familiarization fire | учебная стрельба для ознакомления с материальной частью |
| tech. | familiarization flight | ознакомительный полёт |
| avia. | Familiarization is effected by contract signature | Ознакомление осуществляется через подписание контракта (Uchevatkina_Tina) |
| law | familiarization of accused with materials of case | ознакомление обвиняемого с материалами дела |
| law | familiarization of defender with materials | ознакомление защитника с материалами |
| astronaut. | familiarization ride | ознакомительный полет |
| proj.manag. | familiarization sheet | акт ознакомления (работников с правилами техники безопасности, с политикой компании, и проч. Moonranger) |
| gen. | familiarization time | время на изучение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | familiarization time | время на ознакомление (Sergei Aprelikov) |
| trav. | familiarization tour | ознакомительный тур (natalitom) |
| trav. | familiarization tour | ознакомительная поездка (Andrey Truhachev) |
| mil. | familiarization training | начальное учебное ознакомление (напр., с вооружением) |
| missil. | familiarization training | стыковочные стрельбы (4uzhoj) |
| mil. | familiarization training | начальное ознакомительное обучение |
| mil. | familiarization training | обучение использованию новой военной техники |
| trav. | familiarization trip | фам-трип (Ознакомительный (рекламный, информационный, фам-) тур (fam-trip, fam-tour) – льготный или бесплатный тур, организуемый для турагентств и (или) сотрудников авиакомпании с целью их ознакомления с определенными туристическими маршрутами и центрами.  actravel.ru Praline) |
| adv. | familiarization trip | ознакомительная поездка |
| O&G, sakh. | familiarization visit | ознакомительный визит |
| econ. | familiarization with a document | ознакомление с документом |
| econ. | familiarization with activities | ознакомление с деятельностью |
| econ. | familiarization with an assortment | ознакомление с ассортиментом |
| econ. | familiarization with documentation | ознакомление с документацией |
| gen. | familiarization with documentation | ознакомление с документами |
| Apollo-Soyuz | familiarization with equipment | ознакомление с оборудованием |
| law | familiarization with materials of case | ознакомление с материалами дела |
| mil. | foreign weapons familiarization training | учебное ознакомление с иностранным оружием |
| avia. | ground-based familiarization | ознакомление с условиями и факторами полёта в наземных условиях |
| automat. | machine familiarization of operators | изучение станка операторами |
| mil. | MOS familiarization course | ознакомительный учебный курс по соответствующей категории ВУС |
| O&G | OSR familiarization training | тренировки, имеющие цель ознакомить с объектами и системой ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G | OSR familiarization training | ознакомительные тренировки по ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G | OSR familiarization training | ознакомительные тренировки (MichaelBurov) |
| O&G | OSR Plan familiarization training | тренировки, имеющие цель ознакомить с объектами и системой ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G | OSR Plan familiarization training | ознакомительные тренировки по ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G | OSR Plan familiarization training | ознакомительные тренировки (MichaelBurov) |
| med. | parachute familiarization training | парашютная подготовка |
| O&G | plan familiarization training | тренировки, имеющие цель ознакомить с объектами и системой ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G | plan familiarization training | ознакомительные тренировки по ЛАРН (MichaelBurov) |
| O&G | plan familiarization training | ознакомительные тренировки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | plant familiarization | посещение АЭС |
| energ.ind. | plant familiarization | посещение ТЭС |
| energ.ind. | plant familiarization | ознакомление с ТЭС |
| energ.ind. | plant familiarization | ознакомление с АЭС |
| tech. | plant familiarization | ознакомление с установкой |
| Makarov. | plant familiarization | ознакомление со станцией |
| nano | procedural familiarization | ознакомление с порядком работы |
| nano | procedural familiarization | ознакомление с порядком выполнения операций |
| avia. | process of familiarization with aircraft cabin | процесс ознакомления с кабиной ВС (Uchevatkina_Tina) |
| law | Protocol of familiarization with case materials | протокол ознакомления с материалами дела (xxАндрей Мxx) |
| astronaut. | systems familiarization | ознакомление с системами |
| energ.ind. | technology familiarization | осваивание технологии |
| gen. | with provision of signature upon familiarization | под роспись (Я придумал такую конструкцию, которую использую в скобках. Может быть, это и кривовато будет выглядеть для носителя языка, но хотя бы понятно. • Familiarization of all Company employees (with provision of their signatures upon familiarization) with the employer's documents setting out the procedure for processing employees' personal data, as well as their rights and obligations in this area. CopperKettle) |