| Subject | English | Russian |
| econ. | falsify a document | подделывать документ |
| stat. | falsify a hypothesis | доказать ложность гипотезы (alenushpl) |
| stat. | falsify a hypothesis | опровергнуть гипотезу (alenushpl) |
| gen. | falsify a judgement | отменить решение суда |
| gen. | falsify a judgement | обжаловать решение суда |
| Makarov. | falsify a passport | подделывать паспорт |
| Makarov. | falsify a prophecy | опровергнуть предсказание |
| Makarov. | falsify a report | искажать сообщение |
| Makarov. | falsify a report | фальсифицировать сообщение |
| Makarov. | falsify a theory | опровергнуть теорию |
| Makarov. | falsify accounts | фальсифицировать счета |
| econ. | falsify an account | подделывать счёт |
| law | falsify an entry | подделать запись (в реестре, журнале, бухгалтерской книге и т. ч.) |
| law | falsify an entry | подделывать запись (в реестре, журнале, бухгалтерской книге и т.п.) |
| law, obs. | falsify an entry | обжаловать запись |
| law, obs. | falsify an entry | доказать необоснованность записи |
| law, obs. | falsify an entry | доказывать необоснованность записи |
| Makarov. | falsify data | фальсифицировать информацию |
| Makarov. | falsify data | искажать информацию |
| media. | falsify document | подделывать документ (bigmaxus) |
| law | falsify documents | фальсифицировать документы |
| gen. | falsify documents | подделывать документы |
| polit. | falsify evidence | подделывать (документы и т.п. ssn) |
| polit. | falsify evidence | фальсифицировать свидетельские показания (ssn) |
| law | falsify facts | фальсифицировать факты |
| media. | falsify figure | подделывать показатели (bigmaxus) |
| Makarov. | falsify figures | подделывать цифры |
| Makarov. | falsify figures | подделывать показатели |
| Makarov. | falsify history | фальсифицировать историю |
| Makarov. | falsify history | извращать историю |
| Makarov. | falsify information | фальсифицировать информацию |
| Makarov. | falsify information | искажать информацию |
| econ. | falsify the account | подделывать счёт |
| dipl. | falsify the foreign policy objectives | фальсифицировать цели внешней политики |
| dipl. | falsify the foreign policy objectives | извращать цели внешней политики |
| law | falsify the jury's verdict | доказать необоснованность решения присяжных (Sirenya) |
| dipl. | falsify the objectives | создавать превратную картину о целях |
| dipl. | falsify the objectives | искажать цели |
| dipl. | falsify the policy | фальсифицировать чей-либо политический курс |
| dipl. | falsify the policy | искажать чей-либо политический курс |
| media. | falsify the record | подделывать характеристику (bigmaxus) |
| media. | falsify the record | подделывать документацию (bigmaxus) |
| chess.term. | falsify the results of a tournament | подтасовать результаты турнира |
| math., logic | falsifying assignment | опровергающий распределение |
| Makarov. | he sat lonely in his office, coldly falsifying facts and dates | он в одиночестве сидел в своём офисе, хладнокровно подделывая факты и даты |
| gen. | it is an offence to falsify a certificate or to make | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб к-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev) |
| gen. | it is an offence to falsify a certificate or to make | подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или владение заведомо поддельным свидетельством без законного на то права является преступлением (в оригинале полностью: it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority VictorMashkovtsev) |
| gen. | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev) |
| gen. | it is illegal to falsify your enlistment form | фальсификация личных данных карается законом (kinoprofi.org ROGER YOUNG) |
| Makarov. | no man can falsify any material fact here stated | ни один человек не может опровергнуть какой-либо факт, представленный здесь |
| gen. | Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests | Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России (grafleonov) |
| crim.law. | systematically falsify documents | систематически подделывать документы (Nearly eight years after provincial regulators launched an investigation into an alleged mortgage fraud network, no criminal charges have been laid, BIV has confirmed with Crown prosecutors. This comes four years after its central figure, Jay Kanth Chaudhary, admitted to systematically falsifying documents. Earlier this month the B.C. Financial Services Authority (BCFSA), via a public memo, lifted the veil on the extent of its multiyear investigation into the activities of Chaudhary. It’s alleged that between 2009 and 2018, he arranged an estimated $511 million of mortgage loans with lenders as an unregistered, so-called “shadow” broker.  biv.com ART Vancouver) |
| dipl. | they falsify the foreign policy objectives | они представляют в неверном свете цели внешней политики |
| dipl. | they falsify the foreign policy objectives | они искажают в неверном свете цели внешней политики |
| dipl. | to flagrantly falsify | чудовищно искажать |
| dipl. | to flagrantly falsify | вопиюще искажать |
| gen. | twist, misrepresent, misinterpret, falsify | переиначивать (GeorgeK) |