| Subject | English | Russian |
| Makarov. | circulate false stories | распространять клевету |
| Makarov. | circulate false stories | распространять выдумки |
| gen. | completely false story | совершенная ложь (Wildlife officials in Indiana were forced to issue a statement assuring residents that a viral story of a gargantuan man-eating turtle lurking in one of the state's lakes was completely false. • Хотя поговаривали, что он женился, но это совершенная ложь. (Н.В. Гоголь) ART Vancouver) |
| gen. | completely false story | чистый вымысел (Wildlife officials in Indiana were forced to issue a statement assuring residents that a viral story of a gargantuan man-eating turtle lurking in one of the state's lakes was completely false. ART Vancouver) |
| soviet. | false stories | клеветнические измышления (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | false stories | сведения клеветнического характера (New York Times, США financial-engineer) |
| PR | false stories | материалы клеветнического характера (New York Times, США financial-engineer) |
| media. | false stories | клеветнические статьи (New York Times, США financial-engineer) |
| Игорь Миг, intell. | false stories | деза (жарг.) |
| Игорь Миг, PR | false stories | информационный вброс (конт.!) |
| Игорь Миг, intell. | false stories | дезуха (разг.) |
| Игорь Миг | false stories | фиктивные истории |
| slang | false story | мулька (VLZ_58) |
| Игорь Миг, PR | false story | информационный вброс (конт.) |
| journ. | false story | утка (газетная Andrey Truhachev) |
| law | false story | ложная версия |
| PR | false story | вброс (Alex_Odeychuk) |
| journ. | false story | газетная утка (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, PR | spread of false stories | вброс (часто речь идёт о полуправде, сфабрикованной информации, дезинформации) |
| intell. | spread of false stories | операции по дезинформации (противника; New York Times Alex_Odeychuk) |